<p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">MANDIBLE:</span><span style="color: #000000;"> As I was saying, son, you are an ant </span><span style="color: #0000ff;">/</span><span style="color: #000000;"> after my own heart. An ant </span><span style="color: #0000ff;">/</span><span style="color: #000000;"> that looks death in the face and laughs.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;">☞ son : ‘아들’의 의미가 아니라, 상대를 친근하게 낮추어 부르는 호칭.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;"> * </span><span style="color: #282828; background-color: #ffff00;">after one's own heart : 마음에 드는. ex) She is a woman after my own heart. 그녀는 내가 좋아하는 타입의 여자다.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;"> * </span><span style="color: #282828; background-color: #ffff00;">look : …을 얼굴에 나타내다, …한 표정을 짓다. ex) He looked his sadness[his joy]. 그는 슬픔[기쁨]을 얼굴에 나타냈다.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">Z:</span><span style="color: #000000;"> Well, actually, the truth is I.. I generally just make </span><span style="color: #282828;">belittling</span><span style="color: #000000;"> comments and snicker behind death's back.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;"> * </span><span style="color: #282828; background-color: #ffff00;">belittle : 과소평가하다, 경시하다. </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;">☞ </span><span style="color: #282828; background-color: #ffff00;">평소에 ‘까짓 것 뭐, 죽기 밖에 더 하겠어’ 같은 말들을 많이 하죠.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;"> * </span><span style="color: #282828; background-color: #ffff00;">snicker : 킬킬 웃다. </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;">☞ </span><span style="color: #282828; background-color: #ffff00;">겁도 없이 죽음이란 놈 뒤에서 나 잡아보란 듯이 킬킬 웃고 다니죠.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">Queen:</span><span style="color: #000000;"> General Mandible.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">MANDIBLE:</span><span style="color: #000000;"> Keep your comments to yourself. Let me do the talking.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;"> * </span><span style="color: #353535; background-color: #ffff00;">keep -- to oneself : --을 비밀로 해두다, 가슴 속에 간직해두다.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">....</span></p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">MANDIBLE:</span><span style="color: #000000;"> May I <span style="color: #000000;">present Her Majesty the Queen?</span> </span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;"> * </span><span style="color: #282828; background-color: #ffff00;">present : (정식으로) 소개하다(introduce). </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;">☞ 아주 격식 차린 말. 구어체에서는 Tom, meet my friend, Jane.(탐, 내 친구 제인하고 인사해) 정도의 표현을 씀.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;"> * Her[His] Majesty : 폐하. ☞ 직접 부를 때는 Your Majesty라고 해야 함. cf) Your honor! (판사님).</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">Z:</span><span style="color: #000000;"> Charmed. Charmed.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;"> * </span><span style="color: #282828; background-color: #ffff00;">charmed : [口] 기쁘게 생각하여. ex) I shall be charmed to see you tomorrow. 내일 뵙게 된다면 기쁘겠습니다.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">MANDIBLE:</span><span style="color: #000000;"> And Royal Princess Bala?</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">Z:</span><span style="color: #000000;"> [Growls]</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">Queen:</span><span style="color: #000000;"> Welcome home, soldier. </span><span style="color: #0000ff;">We cannot begin to express our gratitude </span><span style="color: #000000;">for your heroic efforts.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;">☞ 무슨 말부터 감사를 표현해야 할지 모르겠구나.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">MANDIBLE:</span><span style="color: #000000;"> The private has asked me to convey his most humble appreciation </span><span style="color: #0000ff;">/</span><span style="color: #000000;"> for the...</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;"> * private : 이등병. 군의 졸병. cf) officer : 군의 장교; 경찰관.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;"> * humble : 겸손한, 겸허한.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;"> * appreciation : 감사.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">Z:</span><span style="color: #000000;"> Please. Please. It was nothing really. Just </span><span style="color: #0000ff;">your</span><span style="color: #000000;"> average, run-of-the-mill valor and extraordinary courageousness, you know. In the heat of battle, there's.. there's very little time to think. You know, </span><span style="color: #0000ff;">one</span><span style="color: #000000;"> must attack! Attack! Attack!</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;">☞ </span><span style="color: #282828; background-color: #ffff00;">your average : 당신에게 있는, 누구에게나 흔히 있는.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;"> * </span><span style="color: #282828; background-color: #ffff00;">run-of-the-mill : 보통의, 평범한.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;"> * </span><span style="color: #282828; background-color: #ffff00;">valor : [文] (특히 싸움터에서의) 용맹함.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;"> * extraordinary : 비범한. ☞ ‘용기’는 대단해야 한다는 의미.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;"> * </span><span style="color: #282828; background-color: #ffff00;">in the heat of : 한창 --인 때에.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;">☞ one : ‘누구나’ 정도의 의미.</span></p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">MANDIBLE:</span><span style="color: #000000;"> Well, indeed. <span style="color: #000000;">As you can see, Your Highness, the battlefield is still fresh in his mind. So, begging your pardon, but I think this is the perfect time </span><span style="color: #0000ff;">/</span><span style="color: #000000;"> to debrief the private.</span> </span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;"> * begging your pardon, but ... : I beg your pardon, but(죄송합니다만)의 구어체 표현.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;"> * debrief : --의 보고를 듣다.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">Z:</span><span style="color: #000000;"> Oh, please, General. Not on </span><span style="color: #000000;">our</span><span style="color: #000000;"> first date. Not on our first date.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;"> * Not on our first date : 오늘 귀환했으니까 나중에 하죠. cf) Not now (지금은 말고요).</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">BALA:</span><span style="color: #000000;"> Haven't I seen you somewhere before?</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">Z:</span><span style="color: #000000;"> Well, maybe. And </span><span style="color: #0000ff;">then again</span><span style="color: #000000;">, maybe not. And then .. then again.. yowch.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;"> * then again : 그렇지만 또.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">BALA:</span><span style="color: #000000;"> That's it! You're the guy from the bar.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">Z:</span><span style="color: #000000;"> Don't ... Shh.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">Queen:</span><span style="color: #000000;"> Bar? What bar?</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">BALA:</span><span style="color: #000000;"> I danced with this guy </span><span style="color: #0000ff;">/</span><span style="color: #000000;"> at the bar </span><span style="color: #0000ff;">/</span><span style="color: #000000;"> the other night. He was just a worker </span><span style="color: #0000ff;">/</span><span style="color: #000000;"> then.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;"> * the other night : 요 며칠 전 밤에.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">Queen:</span><span style="color: #000000;"> What were you doing </span><span style="color: #0000ff;">/</span><span style="color: #000000;"> at a bar?</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">MANDIBLE:</span><span style="color: #000000;"> Precisely what I want to know.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;">☞ (That's) Precisely ....</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;"> * precisely : 정확히.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">BALA:</span><span style="color: #000000;"> No. This isn't about me. I mean, look at this worker. Look what he's done.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;">☞ Look what he has done. 대단한 일을 했잖아요. [기본반에서 배운 Look who's talking. / Look who's here. 기억나세요?]</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">Z:</span><span style="color: #000000;"> I think </span><span style="color: #0000ff;">/</span><span style="color: #000000;"> you're thinking of someone else. </span><span style="color: #0000ff;">After all</span><span style="color: #000000;">, I am a soldier.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;"> * after all : 뭐니 뭐니 해도, 누가 뭐라 해도.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">BALA:</span><span style="color: #000000;"> Exactly. You were a worker. But now, you're a war hero.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">Queen:</span><span style="color: #000000;"> He's a worker?</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">MANDIBLE:</span><span style="color: #000000;"> A worker danced with my fiancee?</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">Z:</span><span style="color: #000000;"> F.. Fiancee? W.. W.. Wait a minute. </span><span style="color: #ff0000;"><span style="color: #0000ff;" data-ke-size="size16">This is not how it looks</span></span><span style="color: #000000;">. I can explain this. Hey. She was the one </span><span style="color: #0000ff;">/</span><span style="color: #000000;"> making all the moves.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;">☞ This is not how it looks : 이번 일은 겉으로 보이는 대로가 아니다, 본질은 다르다.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;">☞ She was the one making all the moves : 그녀가 모든 일을 만들어낸[행동을 저지른] 장본인이다.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">MANDIBLE:</span><span style="color: #000000;"> Arrest him!</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">Z:</span><span style="color: #000000;"> H.. Hey, wait a minute. Take it easy. Can't we discuss this?</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">Queen:</span><span style="color: #000000;"> What are you doing? Let go of my daughter. He's taking her hostage!</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;"> * let go of : --을 놓아주다.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;"> * take sb. hostage : --을 인질로 붙잡다.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">Z:</span><span style="color: #000000;"> No. No. I'm not. I mean, yes, yes, I am. One more step and then the princess gets it.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;">☞ I'm not (taking her hostage).</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;">☞ One more step and ... : 한 걸음만 더 다가오면 ...</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;">☞ get it : =be killed.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">BALA:</span><span style="color: #000000;"> Let go of me!</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">Z:</span><span style="color: #000000;"> Ow! Don't make me hurt her!</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">-------------------------------------------------------------------------------------</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">BALA:</span><span style="color: #000000;"> Oh. <span style="color: #000000;">What are you doing, you creep? Are you out of your puny little mind?</span> </span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;"> *creep : 기다, 포복하다; [俗] 아니꼬운[시시한] 녀석. ☞ 이놈아.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;"> *puny (퓨니) : 자그마한; 하잘 것 없는.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">Soldier:</span><span style="color: #000000;"> There they are! Down there! Let's go. Move. Move. Move.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">BALA:</span><span style="color: #000000;"> Oh, good. Here they come to rescue me and kill you.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;">☞ Here they come : Here come they가 아님에 주의. 하지만, 고유명사일 경우 Here comes Tom.이 옳음.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">Z:</span><span style="color: #000000;"> Kill?</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">BALA:</span><span style="color: #000000;"> Hey, you guys!</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">Z:</span><span style="color: #000000;"> Stop it. Stop it. What are you trying to do?</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">BALA:</span><span style="color: #000000;"> Get off me, you little twerp!</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;"> *twerp : [口] 너절한 놈.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">Z:</span><span style="color: #000000;"> What do you want to do? </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;">(Do you want)</span><span style="color: #000000;"> Throw away everything we've got?</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;">☞ everything we've got : 우리가 가진 모든 것. 특히, 개미 땅굴에서 벗어난 자유.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">BALA:</span><span style="color: #000000;"> [to soldiers] What're you waiting for? Hello. Guys.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">Soldier1:</span><span style="color: #000000;"> Huh? What is it?</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">....</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">Soldier2:</span><span style="color: #000000;"> It's beautiful.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">Soldier3:</span><span style="color: #000000;"> Ridgeway, get out of there!</span></p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;"><span style="color: #000000;">-------------------------------------------------------------------------------------</span></span></p><p style="text-align: justify;"> </p><div class="figure-file" data-ke-type="file" data-file-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/uaoo/cafefile_pds5_31_data_436_72_43672113a7f79?download" data-file-name="AntZ09-64.mp3" data-file-size="1849987" data-mimetype="" data-ke-align="alignCenter"><a href="javascript:checkVirus('grpid%3Duaoo%26fldid%3D7OOK%26dataid%3D13%26fileid%3D2%26regdt%3D20070101101907&url=https%3A%2F%2Ft1.daumcdn.net%2Fcafeattach%2Fuaoo%2Fcafefile_pds5_31_data_436_72_43672113a7f79')"><div class="image"></div><div class="desc"><div class="filename"><span class="name">AntZ09-64</span><span class="type">.mp3</span></div><div class="size">1.76MB</div></div></a></div>
<!-- -->
첫댓글 선생님 대본 수정하시면서 첫부분이 삭제된거같네요
웁스... 땡스...^^
개미때문에 영어가 즐거워지고 있습니다.. 슈렉 1 슈렉 2 도 욕심이 납니다.. ^^ 늘 풍부한 자료 .. 감사합니다 ^^
좋은 게시물이네요. 스크랩 해갈게요~^^
선생님, 감사합니다 ^^ 잘 사용하겠습니다.
정말 감사합니다^^
[ 기본구조훈련②
What were you doing / at a bar?
at the bar가 아닌가요?