집에서 제충국 살충제를 만드는 방법

[과천거사]

How to Make Pyrethrum Insecticide at Home

(집에서 제충국 살충제 만드는 방법)

By Willow | Apr 8, 2010 |

Pyrethrum insecticide is made from the pyrethrum daisy, Tanacetum cinerariifolium or Chrysanthemum cinerariifolium, and is one of the most widely used natural insecticides in existence. The substance has been used for over 100 years to control mosquitoes and other pests in the home and garden. Pyrethrins, the active ingredients, are concentrated in the seeds and flowers of the daisy, and work as a contact insecticide. This means that the insect only has to be touched by the substance for it to take effect. Pyrethrum insecticide can be purchased from local home and garden centers, ordered online or made at home.

피레쓰럼(제충국) 살충제는 국화의 일종인 제충국 (데이지)으로 만듭니다. Tanacetum cinerariifolium 또는 Chrysanthemum cinerariifolium은 현존하는 천연 살충제 중에 가장 널리 사용되는 것 중의 하나입니다. 이 물질은 거의 100년간에 걸쳐 가정이나 정원에서 모기 및 기타 다른 해충을 조절하는데 사용되어 왔습니다. 활성 성분인 피레쓰린은 제충국(데이지)의 씨앗이나 꽃에 집중적으로 함유되어 있으며, 접촉 살충제로 작용합니다. 이것은 이 물질이 효과를 발휘하기 위해서는 해충이 이 물질과 접촉되어야 한다는 것을 의미합니다. 피레쓰럼(제충국) 살충제는 동네 원예상으로부터 구입할 수 있고 온라인으로 주문하거나 집에서 만들 수 있습니다.

Growing Pyrethrum Daisies to Make Your Own Insecticide

(집에서 직접 살충제를 만들기 위해 제충국 키우기)

To make pyrethrum insecticide at home, you'll need to grow pyrethrum daisies, as the volatile active ingredients degrade quickly once the flowers are cut. Available online and at many well-stocked garden retailers, the plants are easy to grow and can even be sown from seed, if necessary. Sow pyrethrum daisy seeds in spring after all danger of frost has passed, spacing each one 3 to 4 inches apart and planting twice as deep as the size of the seed. If seeds are not available, plant container-grown specimens directly in a prepared planting site after all threat of frost is over, spaced about 12 inches apart.

집에서 제충국 살충제를 만들기 위해, 제충국(데이지)를 키울 필요가 있습니다.  활성 성분은 휘발이 잘 되기 때문에 꽃을 자르게 되면 성분이 빠르게 열화됩니다.  이 식물은 키우기가 쉬우며 필요하다면 씨앗으로부터도 키울 수 있습니다. 서리가 내리는 시기가 다 지나간 봄에 제충국(데이지) 씨앗을 뿌리세요. 씨앗 간격은 3~4 인치, 씨앗 크기의 2배 깊이로 심습니다. 씨앗을 구할 수 없다면, 서리가 내릴 위험이 다 지나간 후에 식물 재배기에서 키운 어린 묘를 구해서 직접 재배지에다 심으면 됩니다.
For the best results, choose a planting location that receives full sun and has very well-drained soil of average fertility. Water immediately after planting and seeds will germinate in 7 to 10 days if the soil is kept moist. Keep the soil moist for the first two weeks of growth for container-grown plants to allow them time to become established. After germination occurs or two weeks of growth have passed, reduce watering to once per week. Increase watering to twice per week during times of drought or extreme heat. No supplemental fertilization is typically required.

수확이 풍성하게 되려면, 태양빛이 잘 들고 비옥하고 물빠짐이 좋은 흙이 있는 장소를 택해야 합니다.  정식 후에 즉시 물을 줘야 하고, 흙이 축축한 상태를 유지한다면 7~10일 안에 싹이 돋기 시작할 것입니다. 재배용기에서 키운 어린 묘가 활착하려면 첫 2주간은 흙이 축축한 상태를 유지해야 합니다. 성장이 일어나는 약 2주간이 지난 후엔 물주기를 1주일에 1번 정도로 줄여주세요. 갈수기나 볕이 뜨거울 때는 물주기 횟수를 1주일에 2번으로 늘려 주세요. 보통 비료를 보충할 필요는 없습니다.
Making Pyrethrum Insecticide at Home

(집에서 제충국 살충제 만들기)

Once a crop of pyrethrum daisies is in full bloom, the blossoms can be harvested to make pyrethrum insecticide, as this is when the concentration of pyrethrins is at its peak. Pick the flowers carefully and hang them in bunches in a warm, airy place to dry. For the best results, harvest the flowers with their stems intact and hang upside down in water for 24 to 48 hours before drying to increase the strength of the pyrethrins. This isn't necessary but it will make for a stronger insecticide.

( 제충국의 수확은 꽃이 만발했을때 합니다. 꽃이 만개했을때 수확해서 제충국 살충제를 만듭니다.  왜냐하면 살충제 성분인 피레쓰린(피레트린)의 농도가 가장 진하게 될 때가 꽃이 만개했을 때이기 때문입니다.  꽃을 조심해서 따서 꽃을 말리기 위해 따뜻하고 공기가 잘 통하는 장소에 다발로 묶어서 거꾸로 매답니다. 가장 좋은 결과를 얻기 위해서, 줄기까지 붙어 있는 상태로 꽃을 수확하시고, 피레쓰린 약효를 증가시키기 위해 건조시키기 전에 24~48시간 동안 물속에 거꾸로 담가 놓습니다. 반드시 이렇게 할 필요는 없지만 이렇게 해주면 살충 효과가 더욱 좋아집니다.

Crush the dried pyrethrum flowers in a mortar and pestle or use a blender. Try to get a fine powder, as the finer the end result, the more effective it will be against insects. To use, simply apply the pyrethrum insecticide powder to the leaves of infected plants by dusting with a shaving brush or something similar. For the best results, use the powder immediately after grinding, as the active ingredients deteriorate very quickly.

건조된 제충국 꽃을 막자 사발과 절굿공이로 분쇄합니다. 또는 믹서기를 사용해도 됩니다. 미세한 분말을 얻도록 해야 합니다. 분말이 미세하면 할수록 최종 결과, 즉 해충에 대한 효과는 더 좋아집니다. 사용하는 방법은, 제충국 살충 분말을 해충에 감염된 식물의 잎사귀에 면도솔이나 이와 비슷한 것으로 살짝 뿌려주면 됩니다. 가장 효과가 좋게 하려면, 분쇄한 즉시 분말을 사용해야 합니다. 왜냐하면 활성 성분이 매우 빠르게 열화되기 때문입니다.

To make a spray pyrethrum insecticide, soak approximately 2 teaspoons of the powder in 4 cups of very warm water for around three hours. After this time period, add 1 tsp of dish washing liquid and the spray is ready to be used. Simply spray where needed, but avoid healthy plants, pets and children. Use immediately for the best results or within at least 12 hours of preparation. After this time, the active ingredients will no longer offer protection.

스프레이용 제충국 살충제를 만들려면, 제충국 분말 약 2 스푼을 4컵 분량의 따뜻한 물에 넣고 약 3시간 정도 담가두세요.  이 다음에 접시씻는 액체세제 1 스푼을 첨가하면 끝입니다. 필요한 장소에 분사하면 됩니다. 그러나 건강한 식물이나 애완동물이나 어린이에게는 사용하지 마세요.  가장 효과가 좋으려면 만든 즉시 사용하는 것입니다. 또는 만든지 적어도 12시간 이내에 사용해야 합니다. 이 시간이 지나면, 활성 성분이 더이상 방제 효력을 발휘하지 못합니다.

(원문 출처)

http://www.infobarrel.com/How_to_Make_Pyrethrum_Insecticide_at_Home