(후14세)나 덕양 德(讓 묘 후14세

[나씨아줌마 ,1955.직,南,서울]

나주시 보산동

나덕양 (1548~1618)

▲  墓所 앞에서 본 나주나공(羅州羅公)과 숙부인(淑夫人)함평이씨 合兆墓 입니다.

        龍 入首 ; 右旋龍에 癸入首

       穴    象 ;  單穴處.

      坐     向 ; 子坐  午向. 庚子(土)分金

      破     口 ; 左水到右局에  丁破.

      等     級 ; 鄕班穴上級 (吉地).

나주 장흥동 도선산의 궁궐도감 羅德讓 墓表 재벌번역

○필자가 고문헌 번역을 취미로 시작 한 것이 2008년도 12월경이 다. 이제 햇수로는 만3년째에 접어들었다.

○도선산 묘비를 번역하였던 2008년도와 그동안 연마했던 지금의 나를 비교하기 위해 필자의 직계 선대의 묘비를 다시 번역해 보았다.

○번역을 해놓고 보니 초기 번역이 오류가 매우 많았다는 것을 발견한다.

글/恩津 宋在晟

번역 /나천수

往昔(왕석)/ 옛적에

龍蛇板蕩之際(용사판탕지제)/도둑들이 나라를 뒤흔들 때에

誠臣烈士磊落(성신열사뇌락)/충성으로 임금을 섬기는 신하는 조국과 민족을 위하여 성심껏 장렬하게 싸운 사람으로 마음이 활달하여 작은 일에 거리낌 없었다.

朔望而故通政大夫宮闕都監羅公諱德讓(삭망이고통정대부궁궐도감나공휘덕양)/삭망 날에 고 통정대부 궁궐도감 나덕양 공은

以韋布之士(이위포지사)/벼슬을 하지 못한 선비이지만

挺身奮義(정신분의)/무슨 일이든 앞장서서 나아가 의기를 떨쳤으며

誓死討賊(서사토적)/죽기를 맹서하고 적을 토벌하니

如非忠君愛國出於誠心不可能也(여비충군애국출어성심불가능야)/임금에게 충성하지 않고 나라를 사랑하는 정성스런 마음이 없고서는 불가능한 것이다.

亦足爲後世爲人臣者法矣(역족위후세위인신자법의)/ 또한 후세로 하여금 신하됨의 모범이 되기에 충분했다.

公沒三百有餘年後孫謀樹顯刻(공몰삼백유여년후손모수현각)/공이 죽은 지 3백여 년이 지나 후손들이 비문을 세우자고 모의하여

于遂使鍾聲鍾烈 (우수사종성종열)/이 일을 마침내 종성, 종열에게 시키자

徵余銘世好難辭(징여명세호난사)/나에게 명을 구하려는데 세의로 거절하기 어려워

按狀以叙之(안상이서지)/행장을 상고하여 서술하였다.

公字得之系出羅州(공자득지계출나주)/공의 자는 득지요 나주에서 태어났으며

以將軍諱富爲鼻祖屢傳(이장군휘부위비조루전)/장군 부가 시조로 여러번 전해오며

諱公彦討賊有功封羅城君(휘공언토적유공봉나성군)/휘 공언은 외적을 토벌한 공으로 나성군에 봉해졌다.

入我朝諱自康務安縣監生(입아조휘자강무안현감생)/조선조에 들어와 휘 자강은 무안현감으로 살았으며

諱繼祖將仕郞寔公高祖也(휘계조장사랑식공고조야) /휘 계조는 장사랑으로 공의 고조이다.

曾祖諱逸孫直長贈都承旨己卯名賢流(증조휘일손직장증도승지기묘명현류) /증조 휘 일손은 직장이며 증직으로 도승지를 하였으며 기묘명현으로 전해진다.

祖諱昶 弼善 筆法著名(祖諱昶 弼善 필법저명)/할아버지 휘 창은 필선을 하셨으며 글씨나 문장을 쓰는 법으로 이름이 세상에 높이 드러났으며,

考諱 士愔有才勇(考諱 사음유재용)/아버지 휘 사음은 재주와 용기가 있어서

以漢陰李相公薦拜折衝將軍副護軍(이한음이상공천배절충장군부호군) /한음 이덕형 재상의 추천으로 절충장군 부호군을 제수 받았다.

妣利川徐氏掌仕郞允智女 (비이천서씨장사랑윤지여)/비는 이천서씨 장사랑 윤지의 따님이다.

公以明宗戊申生 (公以明宗戊申生)/공은 명종 무신년에 태어났으며

孝愛純篤 (효애순독)/효도와 사랑이 순수하고 독실하고

亦有氣節(기절)/또한 기개와 절조가 있어

人皆期以遠大及島夷猖獗(인개기이원대급도이창궐)/사람들은 모두 뜻과 見識이深遠하다 하였는데 섬나라 오랑캐가 창궐하여

宗社生靈危在朝夕(종사생영위재조석)/종묘사직과 백성들이 조석으로 위기에 빠지자

公乃痛憤(공내통분)/공이 통분하여

遂杖義從健齊金公千鎰(수장의종건제김공천일)/마침내 義의 지팡이를 따라 건제 김천일과

以募義族以建旗(이모의족이건기)/무리들과 모의를 하고 기를 세웠으며

分部自任粮機轉運之責(분부자임량기전운지책)/스스로 양식과 기기의 운반책임을 분담하여

冒死直前籌劃甚精調度(모사직전주획심정조도)/죽음을 무릎 쓰고 앞으로 나아가 이러한 양식이나 기기를 사정에 맞게

於水原之袒柵江華之陣操縱於晉陽之守其於善山夫兵所之饋餉(어수원지단책강화지진조종어진양지수기어선산부병소지궤향)/수원으로, 강화의 진으로, 진양을 지키는 곳으로, 선산의 부병소까지 음식을 보내어 접대하는 적절한 처리는

亦多公轉漕之力也(역다공전조지력야)/역시 공의 큰 조운(漕運)의 힘에 의한 것이다.

往來元帥權公陣(왕래원수권공진)/원수 권율장군이 공의 진을 오갈 때

隨補式服機械旦與(수보식복기계단여) /식복, 기계를 밤을 세워 즉시 보수를 하여 주었으며

李大胤 崔尙重 等(이대윤 최상중 등)/이대윤 최상중 등과

迭相殫力轉漕無屢(질상탄력전조무루) /번갈라 가며 마음과 힘을 다 쏟아 끝없이 조운하였으니

按撫使鶴峯金公誠一(안무사학봉김공성일)/안무사 학봉 김성일이

以爲三南漕運湖南爲最善啓薦除官(이위삼남조운호남위최선계천제관)/삼남의 조운에서 호남이 가장 잘했다는 것을 아뢰어 벼슬에 임명하도록 천거하였으나

亂定後每恨不以爲與三壯士同殉(란정후매한불이위여삼장사동순)/난이 평정 된 후 삼장사와 같이 함께 순절하지 못한 것을 매양 한스러워 했으며

以絶念進取晦身嵁巖沒身自靖焉(이절염진취회신감암몰신자정언)/나아갈 뜻을 끊고 몸을 뒤로 숨기면서 험한 바위너설에 몸을 던져 자결하려 하였다.

仁祖庚午四月二十七日卒享年八十三(인조경오사월이십칠일졸향년팔십삼)/인조 경오년 4월27일 죽으니 향년83세였다.

葬于州西長興洞枕子之原 (장우주서장흥동침자지원)/나주 서쪽 장흥동에 장사 지내니 침자의 자리이다.

配咸平李氏佐郞絳女(배함평이씨좌랑강여)/배는 함평이씨 좌랑 강의 따님이며

有女士風墓用魯禮/딸이 있는데 선비의 기풍이 있었으며 노나라의 예에 따라 묘를 썼다.

育五男海龍海鵬海龜逸參奉有孝學海鳳進士(육오남해룡해붕해구일참봉유효학해봉진사) /다섯 아들을 길렀는데, 해룡, 해붕, 해구, 遺逸로 참봉이 되고 책을 읽으면서 효도를 한 진사 해봉은

與仲兄受業于沙溪金先生(여중형수업우사계김선생) /중형과 함께 사계 김선생에게서 학문을 배웠으며

海鶴參奉孫曾以下多不盡錄(해학참봉손증이하다불진록)/해학은 참봉으로 손자 증손 이하로는 다 기록하는 것이 번거로워 하지 않는다.

嗚呼, (오호)/아,

公之世寢遠文蹟殘缺(공지세침원문적잔결)/세월이 흘러 공의 능침은 멀고 문헌의 흔적은 이지러져서 완전하지 못하는데

謹以難祥(근이난상)/삼가 상세함은 어렵지만

而惟其忠愛之誠卓然(이유기충애지성탁연)/생각해보니 충성과 사랑의 정성이 탁월하므로

如是則雖百世加徵也(여시칙수백세가징야) / 이와 같이 비록 백세가 지났지만 더욱 밝힐 수 있을 것이다.

乃爲之銘曰 (내위지명왈)/이에 명에 이르기를

忠義之性(충의지성)/충의의 품성이요

才智之名(재지지명)/재주와 슬기로 이름이 났으니

適時板蕩(적시판탕)/나라의 형편이 정치를 잘못하여 어지러워짐을 이르는 때에

敵愾殫誠(적개탄성)/적에 대한 분노로 誠을 다하여

起自草野大振義聲(기자초야대진의성)/스스로 초야에서 의로운 외침을 크게 떨쳤다.

亂定斂藏絶意(난정렴장절의) /난(難)이 평정되어 그 공을 드러내지 않고 뜻을 끊었지만

復榮沒身自靖志操之淸(복영몰신자정지조지청) /다시 살아나 몸을 던져 자결을 하려 했던 맑은 지조가

長興之原有山峰嶸(장흥지원유산봉영)/장흥동 터 산봉우리 가파른데 있지만

我銘闡幽以表(아명천유이표)/내가 쓴 銘은 그윽한 것을 드러내는 묘표로

其塋岦(기영립) /무덤 앞에 우뚝 서리라.

靑巴天中節(청파천중절) /푸른 5월의 단오절에

恩津 宋在晟 撰(은진 송재성 찬/)은진 송재성 찬하고

靑松 沈翰求 謹書(청송 심한구 근서)/ 청송 심한구 삼가 쓰다.

丙午三月日謹竪(병오삼월일근수)/병오년 3월 일 삼가 세우다.

송재성은 1900년대  이후의 사람으로 병오1966년에 씀

[나씨아줌마]

2011년 8월 20일 구도의길에서 퍼 올렸음

[나씨아줌마]

(덕양 1548~1618)의 몰년이 족보와 묘표에는 경오1630 이고 석호집이나 남간집에는 무오1618으로 되어있어 아리송함
하지만 남간집(저자의 행력)편에 일대기를 보면 1618~1623년 사이가 공란인걸 보면 이때가 시묘살이 기간인것 같다.
配 함평이씨는 병인년 1626년 卒 (남간집 p205 참조)
덕양공의 형수 (덕겸의 配가 1631년 신미년에 졸함)

[나씨아줌마]

海鶴은 덕양공의 5子이며 증손 이후로는 후대가 끊김
니재집 번역중 해학의 후손들 묘지가 금수리에 있었던걸로 나옴
제가 니재공 시제 때문에 여러번 갔지만 확인은 못 했음

[나씨아줌마 ,1955.직,남.서울]

[사진 : 광산김씨 유적보감 상권 213쪽 上참조]

[문숙공파/충숙공파/삼사좌사공파/수산공파] 21世 참봉공 諱 신손(愼孫)은 수산공 諱 자진(子進)의 둘째아들로 고려가 망할 때 아버지를 따라 나주 우정동에 내려와 그 후로 유훈을 받들어 벼슬길에 나아가지
염수재는 참봉공 諱 신손(愼孫)이하 제 선조의 세일사에 제계하는 재실이니 무염이조(毋念爾祖)와 소수궐덕(소修厥德)의 뜻으로 제호하였다. 1965년 건축하였으며 송재성(宋在晟)이 재기(齋記)를 짓고
김순동(金舜東)이 액자를 썼으며 묘도비문은 후손 순택(淳澤)이 찬하였다

[나씨아줌마 ,1955.직,남.서울]

海鵬(해붕 1577~1634)도 시서공의 작은아버지 대성의 사위임

[나씨아줌마 ,1955.직,남.서울]

주봉 沈翰求, 1898∼1974)

[나씨아줌마 ,1955.직,南,서울]

宋在晟(1902~1972) 우암의 11손으로 1975년에 述菴集이 간행됨
발행처: 대전광역시향토사료관