Genesis
11 The name of the first is Piʹshon; it is the one encircling the entire land of Havʹi·lah, where there is gold.
12 The gold of that land is good. Bdellium gum and onyx stone are also there.
13 The name of the second river is Giʹhon; it is the one encircling the entire land of Cush.
14 The name of the third river is Hidʹde·kel; it is the one going to the east of As·syrʹi·a. And the fourth river is the Eu·phraʹtes.
15 Jehovah God took the man and settled him in the garden of Eʹden to cultivate it and to take care of it.
Genèse
11 Le nom du premier est Pishôn ; il entoure tout le pays de Havila, où il y a de l’or
12 (un or de qualité) ainsi que du bdellium et de la pierre d’onyx.
13 Le nom du deuxième fleuve est Guihôn ; il entoure tout le pays de Koush.
14 Le nom du troisième est Hidékel ; il va vers l’est de l’Assyrie. Le quatrième est l’Euphrate.
15 Jéhovah Dieu prit l’homme et l’installa dans le jardin d’Éden pour qu’il le cultive et en prenne soin.
Génesis
11 El primer río se llama Pisón. Es el río que rodea toda la tierra de Havilá, donde hay oro.
12 El oro de esa tierra es de muy buena calidad. Allí también hay bedelio y ónice.
13 El segundo río se llama Guihon. Es el río que rodea toda la tierra de Cus.
14 El tercer río se llama Hidequel. Es el río que va hacia el este de Asiria. Y el cuarto río es el Éufrates.
15 Pues bien, Jehová Dios puso al hombre en el jardín de Edén para que lo cultivara y lo cuidara.
Das erste Buch Mose
11 Der Name des ersten ist Pịschon. Er umfließt das ganze Land Hawịla, wo es Gold gibt.
12 Das Gold in diesem Land ist gut. Dort gibt es auch Bdẹlliumharz und Ọnyx.
13 Der Name des zweiten Flusses ist Gịhon. Er umfließt das ganze Land Kusch.
14 Der dritte Fluss heißt Hịddekel und fließt östlich von Assyrien. Und der vierte Fluss ist der Euphrat.
15 Jehova Gott nahm den Menschen und ließ ihn im Garten Ẹden wohnen. Er sollte ihn bebauen und pflegen.
Бытие
11 Название первой — Фисо́н. Она обтекает всю землю Хави́ла, в которой есть золото,
12 и золото той земли очень хорошее. Также там есть ароматическая смола и оникс.
13 Название второй реки — Гихо́н. Она обтекает всю землю Куш.
14 Название третьей реки — Хиддеке́ль. Она течёт к востоку от Ассирии. А четвёртая река — Евфрат.
15 Бог Иегова поселил человека в Эдемском саду, чтобы он возделывал его и заботился о нём.
창세기
11 첫째 강의 이름은 비손인데, 금이 있는 하윌라 온 땅을 돌아 흐른다.
12 그 땅의 금은 질이 좋고, 그곳에는 브델륨 수지와 줄마노도 있다.
13 둘째 강의 이름은 기혼인데, 구스 온 땅을 돌아 흐른다.
14 셋째 강의 이름은 힛데겔인데, 아시리아 동쪽으로 흐른다. 넷째 강은 유프라테스이다.
15 여호와 하느님께서 사람을 데려다가 에덴동산에 살게 하시어 그곳을 경작하며 돌보게 하셨다.