Re: easy french -taking a train-번역

[이곳에 살기 위하여]

🔹 단어 및 숙어 정리

1. épisode très matinal
   → 매우 이른 에피소드
   → matinal = 아침 일찍의 / 아침형 인간이라는 뜻도 있음

2. prendre un train
   → 기차를 타다 (숙어 표현)
   → prendre + 교통수단 : ~을 타다 (ex. prendre le bus, prendre l’avion)

3. filmer des vidéos
   → 영상을 촬영하다
   → filmer = (영화를) 찍다

4. on ne va pas tarder à + inf.
   → 곧 ~할 것이다 (곧 ~할 참이다)
   → 예: on ne va pas tarder à partir → 곧 출발할 것이다

5. gare du Nord
   → 북역 (파리의 주요 기차역 이름)

6. d’où partent les trains
   → 거기서 기차들이 출발하는
   → d’où = 거기서부터
   → partir = 출발하다

7. la voie n’est pas encore annoncée
   → 플랫폼이 아직 발표되지 않았다
   → voie = 플랫폼 / 선로
   → annoncer = 알리다

8. viennoiseries
   → 페이스트리류 (크루아상, 페인 오 쇼콜라 등)

9. à emporter
   → 테이크아웃, 포장용 (숙어)
   → 반대말 : sur place (매장 내)

10. plusieurs lignes de métro / de RER
    → 여러 지하철/광역철도 노선들
    → plusieurs = 여러 개의
    → ligne = 노선

11. bondé(e)
    → 붐비는, 가득 찬
    → 예: le métro est bondé → 지하철이 만원이다

12. bouteille d’eau pétillante
    → 탄산수 한 병
    → pétillant(e) = 탄산이 있는, 스파클링

13. places duo
    → 2인석
    → place = 좌석
    → duo = 2인용

14. voiture de seconde classe
    → 2등석 객차
    → voiture = (기차의) 칸, 객차

15. tablette
    → 작은 테이블
    → poser ses affaires → 물건을 놓다

16. prise
    → 콘센트, 플러그
    → charger son téléphone → 휴대폰 충전하다

17. wagon-bar
    → 간이 식당칸, 카페칸

18. boisson chaude / boisson fraîche
    → 뜨거운 음료 / 차가운 음료

19. plats cuisinés
    → 조리된 음식 / 완제품 요리

20. comprendre oralement
    → 듣고 이해하다 (compréhension orale)

21. transcription interactive
    → 대화형 자막 / 대본
    → transcription = 전사, 받아쓰기

22. vocab helper
    → 단어 도움 도구 (Easy French 서비스 중 하나)

23. limité dans le temps
    → 기간 한정

24. les prix sont plus chers que…
    → 가격이 ~보다 더 비싸다

25. téléphoner
    → 전화하다
    → passer un coup de fil 도 같은 표현

26. strapontin
    → 접이식 좌석 (복도 쪽에 있는 간이 의자)

27. se connecter à une Wi-Fi
    → 와이파이에 접속하다
    → elle n’est pas de très bonne qualité → 품질이 썩 좋지는 않다

28. entre chaque voiture
    → 각 객차 사이
    → voiture는 여기서 기차 칸을 의미

29. valise volumineuse
    → 부피가 큰 여행가방
    → volumineux / volumineuse = 큰, 부피가 있는

30. envie pressante
    → 급한 용무 (= 급하게 화장실 가고 싶을 때)
    → 숙어 표현

31. fonctionnel(le)
    → 실용적인, 사용 가능한

32. tirer la chasse d’eau
    → 변기 물을 내리다
    → chasse d’eau = 물 내리는 장치

Clara: 안녕 토마! 브뤼셀 여행 준비됐어?
Thomas: 안녕 클라라! 응, 기대돼. 북역에서 출발하는 거지?
Clara: 맞아. 우리 기차는 9시 55분이야, 근데 아직 플랫폼이 표시 안 됐어.
Thomas: 아, 그렇구나. 보통 20분 전에 플랫폼이 안내되잖아.
Clara: 맞아. 기다리는 동안 커피 마실래?
Thomas: 좋은 생각이야. 바로 저기 빵집이 있어.
Clara: 난 테이크아웃 카페오레만 하나 살 거야.
Thomas: 난 크루아상 하나랑 에스프레소. 좀 배고파.
Clara: 기차 안에 간이 카페칸 있는 거 알았어?
Thomas: 응, 근데 가격이 좀 비싸지 않아?
Clara: 맞아. 작은 탄산수 한 병이 3유로야!
Thomas: 헉! 기차 안이라 그런가 봐.
Clara: 휴대폰은 잘 충전해 뒀어?
Thomas: 응, 그래도 좌석 아래에 콘센트 있어서 괜찮아.
Clara: 완벽하네. 짐은 어디에 뒀어?
Thomas: 큰 가방은 칸 사이 짐칸에 뒀고, 작은 가방은 좌석 밑에 뒀어.
Clara: 나도 그렇게 했어. 화장실 가고 싶으면 어디로 가야 해?
Thomas: 모든 칸에 화장실 있어, 근데 조금 좁아.
Clara: 괜찮아. 거울만 있으면 머리 정돈은 할 수 있으니까!
Thomas: 하하! 창가 쪽에 앉을래?
Clara: 응, 그래야 풍경도 좀 찍을 수 있잖아.