T R O I S I È M E P A R T I E 143쪽~

[이곳에 살기 위하여]

144 - 5장- 

다음은 이미지 속 프랑스어 원문 정확 번역 + 중요 표현(숙어) 풀이입니다.

---

📘 정확 번역

폭력 정도를 측정하는 도구인 *‘violantomètre’(바이올롱토메트르)*라는 것이 있다.
이 도구는 눈금이 있는 자 형태로, 가장 건강한 관계에서부터 가장 위험한 관계까지 스물세 가지의 연인 관계 상황을 제시한다.
눈금은 초록에서 노랑, 주황, 그리고 마지막에는 빨강으로 나뉘어 있다.
이 빨간 구간은 다음과 같이 경고한다. “너는 위험 속에 있다.”

이 도구에 대해 말해주고 나에게 보내준 사람은 변호사인 내 친구 레티시아이다.

나는 HC와 함께 살던 시절 이 도구를 가지고 있었다면 어땠을지를 상상하며 이 자를 훑어보았다.
그리고 나와 관련된 상황들에서 걸음을 멈췄다.

번호 6 (노랑):
그는 화가 나면 며칠 동안 너를 무시한다.

번호 8 (황→주황):
너의 의견과 계획을 깎아내린다.

번호 11 (주황):
항상 질투한다.

번호 12 (주황):
너의 외출, 옷차림, 화장을 통제한다.

---

📙 중요 표현·숙어 풀이

표현 의미

Il existe un outil…	“~라는 도구가 있다” — 설명 시작할 때 자주 쓰는 표현
règle graduée	눈금이 있는 자, 단계적으로 표시된 도구
la plus saine / la plus dangereuse	가장 건강한 / 가장 위험한
nuancée du vert au jaune…	초록에서 노랑으로, 즉 점차 색조가 변화됨
Tu es en danger	“너는 위험하다” — 직접적인 경고 표현
Je me suis arrêté sur…	~에서 멈춰 생각했다 / 주목했다
T’ignore des jours	며칠 동안 너를 무시한다
rabaisser	깎아내리다, 하찮게 만들다
contrôler tes sorties, habits…	네 외출·옷차림 등을 통제하다 (전형적 통제·가스라이팅 표현)

---

145

다음은 이미지 속 텍스트 정확 번역과 중요 표현(숙어) 풀이입니다.
(번호는 그림의 오른쪽 눈금 번호와 동일)

---

📘 정확 번역 1–5 : 관계가 건강할 때 (PROFITE)

너의 관계는 건강하다, 그가…

1. 너의 결정과 너의 취향을 존중한다.

2. 너의 친구들과 가족을 받아들인다.

3. 너를 신뢰한다.

4. 네가 행복해 보이면 기뻐한다.

5. 둘이 함께 하는 일에 대해 항상 네 동의를 확인한다.

---

6–15 : 경계해야 할 때 (VIGILANCE, DIS STOP!)

폭력이 있다, 그가…

1. 화났을 때 며칠 동안 너를 무시한다.

2. 네가 어떤 것을 거절하면 그것을 빌미로 협박한다.

3. 너의 의견과 계획을 깎아내린다.

4. 사람들 앞에서 너를 조롱한다.

5. 너를 조종한다.

6. 계속해서 질투한다.

7. 너의 외출·옷차림·화장을 통제한다.

8. 너의 문자, 이메일, 앱을 뒤진다.

9. 네가 친밀한 사진을 보내도록 강요한다.

10. 너를 친구와 가족에게서 고립시킨다.

---

16–24 : 지금 위험한 상태 (PROTÈGE-TOI, DEMANDE DE L’AIDE)

너는 위험 속에 있다, 그가…

1. 네가 지적하면 너를 미쳤다고 부른다.

2. 마음에 안 드는 일이 있으면 ‘폭발한다’.

3. 너를 밀고, 잡아당기고, 때리고, 흔들고, 폭행한다.

4. 너 때문에 자살하겠다고 위협한다.

5. 네 동의 없이 너의 신체 은밀한 부위를 만진다.

6. 너의 친밀한 사진을 유포하겠다고 협박한다.

7. 너에게 포르노 영상을 보도록 강요한다.

8. 너에게 성관계를 강요한다.

9. — (이미지에는 24가 보이나 내용은 23까지 있음)

---

📙 핵심 표현·숙어 정리

프랑스어 표현 뜻·설명

Accepte tes ami.e.s	네 친구들을 받아들인다(존중한다)
A confiance en toi	너를 신뢰한다
T’ignore des jours	며칠 동안 무시한다
Te fait du chantage	협박하다, 갈취/압박하다
Se moque de toi en public	공개적으로 조롱하다
Te manipule	너를 조종한다, 가스라이팅하다
Fouille tes textos, mails, applis	문자·메일·앱을 뒤지다
Insiste pour que tu envoies des photos intimes	친밀한 사진을 보내라 강요함
Te traite de folle	너를 미쳤다고 부르다
Pète les plombs	(속어) 빡치다, 폭발하다, 자제력을 잃다
Te pousse / te tire / te gifle	너를 밀고 / 잡아당기고 / 뺨을 때리고
Te touche sans ton consentement	동의 없이 만지다
T’oblige à avoir des relations sexuelles	성관계를 강요하다

---

146

다음은 이미지 속 프랑스어 원문의 정확하고 자연스러운 한국어 번역입니다.

---

📘 번역

번호 15 (선명한 주황) :
그는 너를 친구들과 가족에게서 고립시킨다.

번호 16 (아주 선명한 주황) :
네가 그에게 어떤 지적을 하면 그는 너를 ‘미쳤다’고 부른다.

번호 18 (빨강) :
그는 너를 밀고, 잡아당기고, 뺨을 때리고, 흔들고, 폭행한다.

번호 20 (빨강) :
그는 네 동의 없이 너의 신체 은밀한 부위를 만진다.

번호 23 (진홍색) :
그는 너에게 성관계를 강요한다.

---

차히네즈는 23번까지 모든 칸에 체크했을 것이고, 엠마는 내가 아는 한 18번까지 해당한다.
둘 다 빨간 구간에 있다. 즉, **“너는 위험하다”**라는 구간이다.

이 도구는, 손에 쥐는 순간 어떤 ‘깨달음’을 일으키는 것일까?
“너는 위험하다”라는 문구를 보는 것이 마치 마법 지팡이처럼 작동해,
위험에 처한 사람들이 갑자기 일어서서, 스스로를 지키기 위해 행동하고,
폭력적인 집을 떠나고, 경찰에 신고하고, 다른 피난처를 찾게 만드는 것일까?
아니면, 이렇게 흑백으로 적나라하게 쓰인 상황들이 오히려 그들을 부끄럽게 하고
고개를 숙이게 만들어 숨게 만드는 것일까?

차히네즈가 다시 그 가정으로 되돌아가면,
MB가 그녀에게 행사하는 신체적·정신적 지배의 모든 기계적 구조가
다시 가동되고 제자리를 잡는다.
그는 그녀를 모욕하고, 공격하고, 친구들에게서 고립시키고, 감시하고,
그녀의 외출을 통제하고, 옷차림을 관리하고, 그녀 대신 말하고,
그녀를 달랠 줄 알고, 협박하고, 그녀에게 ‘그녀가 잘못하고 있다’고 믿게 만든다.

---

147

다음은 이미지 속 프랑스어 원문의 정확하고 자연스러운 한국어 번역입니다.

---

📘 번역

그녀는 그와 함께 지낼 수밖에 없다.
그가 그녀의 서류를 쥐고 있고, 집안의 생계를 버는 사람도 그이며,
그는 프랑스 국적을 갖고 있고, 그녀는 외국인이기 때문이다.

차히네즈가 가족의 집으로 다시 돌아왔을 때,
그녀는 또 다른 사적인 갈등들에 직면하게 되었고, 그들과 함께 지내야 했다.
바로 그 2019년 9월, 그녀는 첫 번째 남편이 끔찍한 사고로 사망했다는 소식을 듣는다.
그 남자는 감전되고, 일터에서 산 채로 불에 타 죽었다.
히샴과 말리카는 이제 아버지를 잃은 아이들이 되었고,
차히네즈에게 절박하게 필요해진 것은 —
첫째 아들이 가능한 한 빨리 프랑스로 와야 한다는 점이었다.

이 새로운 나라에서 그녀는 언어도, 행정 절차도 그리 능숙하지 않다.
MB가 그녀에게 가하는 폭력보다도 더 그녀를 두렵게 하는 것은
두 가지였다 —
자녀들이 그에게서 빼앗길 것이라는 두려움,
그리고 첫째 아들이 프랑스로 오지 못할 것이라는 두려움.
그녀가 폭행당한 후 사회복지기관에 신고가 들어가고,
긴급보호 조치가 발동되었을 때,
보호받는다는 느낌을 받기보다는
차히네즈는 자신이 약해지고 궁지에 몰렸다고 느꼈다.

그녀의 남편은 그녀가 첫째 아들과 떨어져 있는 것이 얼마나 그녀에게 고통스러운지 잘 알고 있다.
MB는 그 사실을 압박 수단으로 사용한다.
차히네즈를 굴복시키기 위한 강력하고도 확실한 지렛대이다.
어쩌면 이것은 정서적 협박이었을 것이다 —
“네가 돌아오지 않으면, 나는 히샴이 오는 데 필요한 서류를 절대 내주지 않을 거야.
네가 사회복지기관에 신고했지? 그 사람들이 너의 아이들을 데려갈 거야.”
이런 협박이 그녀를 다시 MB 곁으로 돌아오게 만든 것이다.

2019년 말, 가족재결합 신청은 거절된다.
차히네즈는 무너졌다.
그녀는 그것이 MB가 저지른 조작과는 무관하지 않다는 사실을 아직 알지 못한다.

---

148

다음은 이미지 속 프랑스어 원문의 정확하고 자연스러운 한국어 번역입니다.

---

📘 번역

아마도 서류를 방해한 사람은 MB 자신일 것이다.
그는 이름을 밝히지 않은 편지를 현청(프레페크튀르)에 보내 서류를 망쳐버렸다.
차히네즈는 그가 자신을 조롱했다는 사실을 모른다.
히샴의 서류가 보완되고 더 좋은 급여 명세서가 필요하다는 핑계로
그녀를 일하게 했을 때 그는 비웃고 있었다.

차히네즈는 집안일을 돕는 작은 일들을 개인 가정집이나
지자체 관련 기관에서 찾아다녔다.
사람들은 그녀를 “맡겨진 일을 묵묵히 해내는, 조용하고 눈에 띄지 않는 사람”으로 기억한다.

종종 첫째 아들을 향한 그리움이 너무 커져서
차히네즈는 옷, 신발, 사탕, 초콜릿 등을 넣은 소포를
히샴에게 보내기 위해 준비한다.
그녀는 공항까지 버스를 타고 가서,
알제리행 출발 홀에서 그 소포를 맡아 줄 누군가를 찾으려 애쓴다.
그녀는 아들이 얼마나 그립는지 사람들에게 이야기하고,
소포 안에 무엇을 넣었는지 보여주며,
매번 마음씨 좋은 사람을 만나 맡길 수 있었다.

2020년 초, 이 부부는 알제리로 휴가를 떠난다.
몇 주 동안, 차히네즈는 행복하게 아들과 재회한다.
그곳에서 MB는 다시 ‘천사’의 가면을 쓴다.
차히네즈의 아버지가 흔히 말하던 것처럼,
완벽한 남편, 다정한 의붓아버지의 모습이다.
그는 모두에게 선물을 퍼주고,
차히네즈에게는 미용실이나 에스테틱에 다녀오라며 돈을 준다.
그러나 그는 항상 그곳에 있다.
기다리고, 지켜보고 있다.

차히네즈는 부모님 댁에서 자는 것이 금지되어 있다.
MB는 반드시 자신의 가족 집에서 자야 한다고 한다.

차히네즈의 가장 친한 친구(아이느 타야에서 미용실을 운영하는 사람)는
차히네즈가 혼자 있는 모습을 본 적이 없다며 하소연한다.
MB는 항상 그곳에 있으며,
항상 그녀를 따라다니는 위협적인 그림자처럼 존재한다.

---

149

---

📘 번역

프랑스로 돌아왔을 때, 차히네즈는 친구들—including 마리아—에게 줄 선물들을 가져왔다.
마리아는 놀랐다. MB가 차히네즈를 차로 데려다 주고,
건물 아래에서 그녀를 기다려 주었다는 사실에.
그는 공손했고, 정중했다.
차히네즈도 알제리 여행 후 가벼워지고 행복해 보였다.
비록 히샴 없이 돌아온 것이 그녀에게는 가슴 아픈 일이었지만.

MB는 이제 작은 사업을 하고 있었다.
가구를 사서 되팔며, 그것들을 자신의 차고에 보관했다.
차히네즈는 친구들에게
“얘 요즘 얌전해졌어.”라고 말하곤 했다.
마치 철들고 장난을 그만둔 아이처럼.

차히네즈는 히샴의 새로운 가족재결합 서류가
이번에는 문제 없이, 빨리 처리되기를 바랐다.
하지만 코로나19 팬데믹과 봉쇄 조치가
모든 계획을 완전히 뒤흔들어 놓았다.

봉쇄 기간 동안 삶은 고요했다.
메리냑의 날씨는 좋았고, 정원에는 항상 테이블이 놓여 있었다.
차히네즈는 요리를 자주 했고,
그 사진을 친구들과 가족에게 보내곤 했다.
그녀는 창문 너머로 앤과 다니엘에게 손짓했다.
엄지손가락을 들어 **“괜찮아”**를 알리고,
손을 모아 귀에 대며 **“얘 자고 있어”**라고 알렸다.

MB는 혼자 장을 보러 차를 몰고 나갔다.
그런데 앤은 그가 항상, 몇 분 뒤에는 다시
더 느린 속도로 집 앞 거리를 지나가는 것을 알아챘다.
앤이 그 이야기를 내게 들려줬을 때,
나는 등골이 서늘해졌다.

HC도 똑같이 했었다.
그는 나갔다가 15분, 30분쯤 지나 돌아왔다.
어쩔 때는 집 앞을 지나가기만 할 때도 있었다.
어쩔 때는 집 안으로 조용히 들어와 있었는데,
나는 그 기척을 느끼고, 소리를 듣는 법을 익혔다.

그를 보게 되면 그는 늘 이렇게 말했다.
자기 담배 한 갑을 잊고 왔다고.

---

150

아래는 이미지 속 프랑스어 원문의 정확한 한국어 번역과 중요 표현(숙어) 풀이입니다.

---

📘 번역

그는 담배 한 갑이나 책을 두고 왔다고 말했다.
어쩔 때는 그냥 나를 지켜보기만 했다.
내가 등을 돌리고 있을 때 그는 조용히 서 있었고,
나는 못 들은 척했지만, 공기는
천둥이 치기 직전처럼 전기가 가득 찬 듯했다.

그는 저녁에 외출하겠다고 말해 놓고는
한 시간 뒤에 돌아왔다.
가기 싫어졌다는 핑계를 대거나
주차할 곳을 못 찾았다는 이유를 댔다.
그는 예고도 없이 내 사무실 문 앞에서 기다리곤 했다.

그는 안내 데스크 직원에게,
카페테리아 아줌마에게,
내가 샌드위치를 사러 가던 가게 주인에게 말을 걸었다.
그가 그들에게 무슨 말을 했는지 나는 정확히 모르지만
나중에 그들이 그와 이미 아는 사이였다는 것을 알게 되었다.
(“이 샌드위치가 왜 좋다는 거야? 맛없기 짝이 없던데”,
“차를 더 이상에 설탕을 넣지 않는다며? 다이어트 하는 거야?”,
“누구 때문에 다이어트 하는 건데?”)

한 번은 그가 남쪽 지방의 호텔에서 열리는 브리지 대회에
참가해야 한다고 했다.
그는 그곳에서 하룻밤을 보낸 뒤,
다음 날 아침 식사 후 돌아올 거라고 말했다.

나는 혼자 텔레비전 앞에서 저녁을 보냈고
그가 돌아올 때까지 기다렸다.
그가 그토록 편집증적이었기 때문에
다른 곳에서 자고 오지는 않을 거라고 나는 알고 있었다.

그런데 자정이 되어도 그는 돌아오지 않았고
나는 잠자리에 들었다.

나는 금세 잠들었지만
새벽 3시에 경적 소리에 잠에서 깼다.
아직도 그 경적 소리가
내 꿈 속으로 파고들던 것을 기억한다.
처음에는 그것이 내가 있는 꿈의 일부였다.
꿈, 몽상, 깊은 무의식 속의 소리였다.

그것을 기억한다는 건 아주 이상한 일인데,
마치 그 경적이 내 머리를 때리는 소리 같았다.

나는 비몽사몽 일어나
다시 그 소리를 들었다—
짧고 날카로운 경적소리가 몇 번 더 울렸다.

---

📙 중요 표현·숙어 풀이

표현 설명

l’atmosphère se chargeait d’électricité	‘공기가 전기로 가득 찼다’ → 긴장감, 폭발 직전의 분위기
prétexter	~을 핑계대다
attendre devant mon bureau sans prévenir	예고 없이 내 사무실 앞에서 기다리다
je ne sais pas ce qu’il leur disait vraiment	그가 그들에게 진짜로 무슨 말을 했는지 모르겠다
faire un régime	다이어트하다
j’en ai eu froid dans le dos	등골이 오싹해졌다
bruits/sons qui rentrent dans le sommeil	현실의 소리가 꿈속으로 스며드는 상황
groggy	(차용) 비몽사몽, 정신이 몽롱한 상태

---

151

아래는 이미지 속 프랑스어 원문의 정확한 한국어 번역이며,
문장 속 중요한 숙어·표현 풀이도 함께 제공합니다.

---

📘 번역

더 긴 경적 소리가 이어졌다.
그것은 바로 그였다. 한밤중에 경적을 울리며
내가 대문을 열어주기를 요구하는 그의 소리였다.
그는 열쇠를 두고 나왔다고 핑계를 댔다.

내가 밖으로 나갔을 때, 그는 약간 화가 나 있었다.
그는 내게 말했다.
“오랫동안 너를 부르고 있었어.”
그 말에, 나는 반쯤 잠든 채로 이렇게 생각했다.
그에게는 내 이름을 부르거나,
개에게 하듯 경적을 울리는 것이
똑같은 의미였던 것이라고.

---

첫 번째 봉쇄가 끝나갈 무렵,
2020년 5월에 상황은 악화되기 시작했다.
차히네즈는 때때로 잠에서 깨 보면
MB가 그녀 위에, 혹은 바로 옆에 서서
이상한 눈빛으로 자신을 내려다보고 있다는 것을 발견했다.

그녀는 마리아에게 털어놓았다.
“그가 나에게 무슨 짓을 할 것 같아. 나도 알아.”

현청(프레페크튀르)의 서류는
팬데믹 때문에 심각하게 지연되고 있었다.
차히네즈는 절망했고, 불안했고, 궁지에 몰려 있었다.

---

6월 24일,
차히네즈는 부엌에서 칼을 들고 있는 남편을 발견한다.
MB는 매우 흥분되어 있었다.
곧 말리카를 학교에서 데려올 시간이 다가오고 있었다.

차히네즈는 급히 집을 나와
거리 위쪽으로 올라가 공원 벤치에 잠시 앉아
진정하고, 생각을 정리했다.
그녀는 딸을 데리고 와 놀이터에서 잠시 놀게 했다.

집에 돌아갈 시간이 되었을 때,
그녀는 MB가 제정신으로 돌아왔기를,
화가 가라앉았기를 간절히 바랐다.

그런 순간에는 마음이 공황 상태에 빠져버린다.
말도 안 되는 것, 가장 어처구니없는 것들을 믿게 된다.

아니야, 아이들 앞에서는 아무 일도 안 일으킬 거야.
칼은 이미 어디 넣어두었겠지. 진정되었을 거야.
가서 이야기하면 이해할 거야. 아무 일도 일어나지 않을 거야.

---

하지만 MB는 진정되지 않았다.
그는 차히네즈를 기다리고 있었다.
그녀가 집을 나간 순간부터,
마치 우리 안의 짐승처럼 계속 맴돌고 있었다.

그리고 그녀가 돌아오자마자
그에게 달려들었다.
그는 그녀를 모욕하고, 때렸으며
그녀가 바닥에 쓰러지자—
(본문은 여기서 다음 페이지로 이어지는 부분에서 끝남)

---

📙 중요 표현·숙어 풀이

표현 의미

prétexter	핑계를 대다
klaxonner comme on klaxonne un chien	말 그대로 ‘개에게 하듯 경적을 울리다’ → 사람을 존중하지 않고 명령하듯 행동함
regarder bizarrement	이상한 눈으로 쳐다보다
prendre du retard	지연되다, 늦어지다
être coincée	궁지에 몰리다, 꼼짝 못하게 되다
il va me faire quelque chose	“그가 나에게 무슨 해를 끼칠 것 같다”
retrouver ses esprits	(화나 격앙된 상태에서) 정신을 차리다
se radoucir	부드러워지다, 화가 가라앉다
l’esprit devient un pantin	(직역: 정신이 꼭두각시가 된다) → 공포로 인해 판단력이 흔들리는 상태
comme une bête en cage	우리에 갇힌 짐승처럼 → 통제 불능의 공격성 또는 초조함

---

152

아래는 제공하신 페이지의 정확하고 자연스러운 한국어 번역입니다.
내용이 매우 폭력적·충격적이므로, 원문을 그대로 유지하되 가능한 한 사실적으로 번역했습니다.

---

📘 번역

그는 그녀 위에 올라타 온몸의 무게로 짓누르고, 그녀를 목조른다.

그는 계속해서 말하고, 말하고, 쥐어짜고, 또 쥐어짜고, 또 쥐어짠다.
또다시 그 바지 이야기를 꺼낸다.
그녀가 입었던 그 바지가 너무 꽉 끼는 것 같았다며.
그리고 또 그녀의 성격 탓이라고 한다—
그녀는 그를 듣지 않고,
그가 원하는 대로 하지 않으며,
그가 원하는 방식대로 행동하지 않는다며.
그는 그녀를 “걸레”, “창녀”라고 부른다.

“너를 알제리로 보내 버릴 거야.
관짝에 넣어서 보낼 거야, 더러운 년.”

차히네즈는 기절한다.

정신을 차렸을 때, MB는 여전히 그 자리에 있었다.
말리카와 사미는 그녀 옆에서 울고 있었다.
그들은 어머니가 죽었다고 생각했다.

차히네즈는 간신히 밖으로 나와
앤과 다니엘의 아들이—그 비명을 듣고—
집 문 앞까지 달려와 있던 것과 마주친다.

“짐승의 울음소리 같았어요.”
앤은 그때를 떠올리며 이렇게 말한다.

차히네즈는 젊은이의 품에서 다시 의식을 잃는다.
이번에는 앤과 다니엘이 주저 없이 소방대와 경찰을 호출했다.
그들은 차히네즈를 살리기 위해 노력했지만 헛수고였다.

그동안 MB는 몹시 흥분한 상태로
기절한 아내 주위를 돌며
그녀를 “더러운 년”, “거짓말쟁이”라고 욕하고 있었다.

---

MB는 구속되었고,
차히네즈는 병원에 입원했다.

그녀는 다음 날 고소장을 제출했고
그 진술 내용은 끔찍했다.

그녀는 지난 4년간—프랑스에 도착한 이후부터—
언어적·신체적 폭력을 계속 당해왔다고 말했다.

그녀는 남편이 모든 것을 통제하고,
그녀의 신분증을 찢거나 불태웠으며,
수많은 강간을 저질렀다고 진술했다.

“중요한 건, 내가 가만히 있는 거예요.
나는 평화를 원했어요.”

전날의 사건을 회상하며 그녀는 이렇게 말했다.

“내 목숨을 구하기 위해 나는 몸부림쳤어요.”

생존이 최우선이었다.

---

📙 숙어·표현 풀이 1. à califourchon sur elle

• 직역: “그녀 위에 올라타서 다리를 벌리고”

• 의미: 상대를 완전히 제압한 상태, 말 탄 자세처럼 위에서 눌러앉는 모습
  → 폭력적 지배·통제의 상징적 표현

---

2. la maintenir de tout son poids

• 직역: “온몸의 무게로 그녀를 누르다”

• 의미: 상대를 도망치지 못하게 강하게 제압함.

---

3. l’étrangle

• “목을 조르다”

• 폭력·살해를 암시하는 강한 표현.

---

4. Il parle et parle et parle / il serre et serre et serre

• 반복을 통한 강조 표현
  → 끝도 없이 말하고, 끝도 없이 조르는 비정상적 행동.

---

5. cette histoire de pantalon

• “그 바지 이야기”
  → 반복적으로 문제 삼는 의상 통제의 전형적인 표현 (가스라이팅과 폭력의 전조).

---

6. c’est son caractère à elle

• 직역: “그녀 성격 탓이야”
  → 피해자에게 책임을 돌리는 전형적인 심리적 폭력.

---

7. ses manières de « salope », de « chaudasse »

• salope → “걸레, 창녀” (극단적 여성비하 욕설)

• chaudasse → “음란한 년” 정도의 욕설
  → 여성 혐오 + 모욕 + 심리적 폭력.

---

8. Je vais te renvoyer en Algérie dans un coffre

• 직역: “너를 알제리로 보내 버릴 거야, 관짝에 넣어서”

• 의미: 살해 협박에 준하는 폭언.

---

9. elle s’évanouit

• “그녀는 기절한다”
  → 육체적 폭력에 의한 의식 상실.

---

10. en larmes

• “눈물을 흘리며, 울면서”

---

11. tomber nez à nez avec quelqu’un

• 직역: “누군가와 코앞에서 마주치다”

• 의미: 우연히 정면으로 마주치다 / 갑자기 마주치다.

---

12. les cris de bête

• “짐승의 비명소리”
  → 폭력의 잔혹함과 공포를 강조하는 비유.

---

13. sans hésiter appeler les pompiers

• “주저 없이 소방대를 부르다”

• 위급 상황에서 즉각적으로 도움 요청.

---

14. très agité

• “심하게 흥분한, 격앙된, 통제가 안 되는 상태”

---

15. tourner autour de quelqu’un

• 직역: “누군가 주위를 빙빙 돌다”

• 의미: 초조, 집착, 위협, 통제를 나타내는 행동.

---

16. garde à vue

• “구치/유치 상태, 경찰 조사를 위한 구금”

---

17. sa déposition est terrifiante

• “그녀의 진술은 끔찍하다”
  → 폭력의 수준이 얼마나 심각했는지를 시사.

---

18. déchire ou brûle ses papiers

• “그녀의 신분증을 찢거나 불태우다”
  → 법적 통제, 탈출을 불가능하게 만드는 지배 기술.

---

19. Pour sauver ma vie je me suis débattue

• 직역: “목숨을 구하기 위해 나는 몸부림쳤다.”
  → 생존을 위한 본능적 저항.

아래는 마지막 페이지의 정확한 한국어 번역과
본문 속 중요한 숙어·표현 풀이입니다.

---

📘 번역

때로는 가만히 있고 죽은 척해야 한다.
때로는 몸부림쳐야 하고, 때로는 도망쳐야 한다.

의료 검진 결과, 그녀의 후두가 부분적으로 눌려 있었고,
목과 팔, 어깨, 팔꿈치에는 멍이 발견되었다.
완전한 업무 불능 기간은 5일로 평가되었다.

MB는 이미 여러 차례 전과가 있었다
(도로교통법 위반, 음주운전, 절도 미수,
무기 사용 또는 위협을 동반한 폭력 등).

6월 25일 그는 즉결 재판에 회부되었고,
폭력 혐의로 유죄 판결을 받았다.
그는 징역 18개월을 선고받았으며,
그 중 9개월은 집행유예(보호관찰 조건부)였다.

또한 그는 차히네즈와 접촉하는 것과
그녀의 집에 돌아오는 것이 금지되었다.

---

📙 숙어·표현 풀이 1. faire la morte

• 직역: “죽은 척하다”

• 의미: 극단적 폭력 상황에서 피해자가 선택할 수 있는 생존 전략.

---

2. se débattre

• 몸부림치다, 저항하다.

• 폭력에서 벗어나기 위해 몸으로 반응하는 행동.

---

3. l’examen médical décèle…

• décèle : 드러내다, 발견하다.

• 의료 전문 보고서에서 자주 쓰는 표현.

---

4. larynx partiellement écrasé

• “후두가 부분적으로 눌려 있었다”

• 매우 강한 목조르기 폭력을 의미함.

---

5. écchymoses

• 멍, 타박상.

---

6. incapacité totale de travail

• “전면적(완전) 업무 불능 상태”

• 법률·의료 문서에서 쓰이는 표현, 노동 불능 기간 산정.

---

7. déjà condamné plusieurs fois

• “이미 여러 차례 처벌받은”

• 상습범이라는 강조.

---

8. comparution immédiate

• “즉결 재판, 신속 기소 절차”

• 긴급 처리되는 범죄 사건 절차.

---

9. reconnu coupable

• “유죄로 인정되다” (법률 표현)

---

10. peine de dix-huit mois de prison dont neuf avec sursis probatoire

• “징역 18개월 중 9개월은 보호관찰 조건부 집행유예”

• 프랑스 형사 판결 형식 그대로.

---

11. interdiction d’entrer en contact

• “접촉 금지 명령”

• 피해자 보호 명령.

---