광주새터민건강복지센터-우리 함께 하는 희망의 해오름터

<P> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=1> <TBODY> <TR> <TD vAlign=center width=567 background=C:\DOCUME~1\user\LOCALS~1\Temp\Hnc\BinData\EMB000008b42437.gif height=32> <DIV>남북한 언어 비교 1</DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=567 height=4105> <DIV>남북한 언어 비교1. 남북한의 언어정책과 언어관습의 차이 </DIV> <DIV>(1) ‘문화어’와 ‘표준어’</DIV> <DIV>북한에서는 1964년과 1966년 두 차례에 걸쳐 발표한 언어와 관련한 김일성 담화문을 북한 언어 정책의 기본 지침으로 삼고 있다. 그 중, 1966년 5월 14일에 발표한 김일성 담화문에 ‘사회주의 혁명의 수도인 평양말을 표준어로 삼고, 표준어라는 말도 서울말을 표준으로 삼는 것으로 오해할 수 있으므로 문화어로 바꾸어서 사용한다’라고 고시하고 있다. 이러한 영향아래 1966년에 제정된 <조선말규범집>에서 평양말을 중심으로 한 문화어가 수립되었으며, 이 규범집을 일부 수정하여 1987년 <조선말규범집>을 제정ㆍ공포한 것이 현재에 이르고 있다.</DIV> <DIV>그에 반해 남한에서는 ‘교양 있는 사람들이 두루 쓰는 현대 서울말’을 표준어로 정하고 있다. 현재 남한에서 사용하고 있는 표준어는 문교부에서 1988년 1월 19일에 고시하고 1989년 3월 1일부터 시행한 <한글맞춤법>과 <표준어규정>에 의거한 것인데, 이는 남한 정부에서 공식으로 고시한 최초의 어문 규범이다. </DIV> <DIV>(2) ‘혁명의 무기’와 ‘의사소통의 수단’</DIV> <DIV>북한에서는 언어가 단순히 사람들의 사상이나 감정을 전달하는 도구로 머무는 것이 아니라 혁명의 무기가 될 수 있다고 보았기 때문에 이념에 의한 언어의 규범화에 중점을 두고 있다. 그런 까닭에 김일성 중심의 언어정책, 체제 반영의 언어 정책, 민족어 발전의 언어 정책에 의해서 언어가 생성ㆍ소멸ㆍ변화의 과정을 겪게 된다.</DIV> <DIV>가. 김일성 중심의 언어정책: 원수와 원쑤/ 동성서격</DIV> <DIV>나. 체제반영의 언어정책(당성, 노동계급성, 인민성 등의 원칙): </DIV> <DIV>붉은넥타이/ 붉은기/ 농장원/ 생활총화/ 분공조직/ 집체창작/ 주체/ 도적촌/ 생지옥/ 출신성분/ 토대/ 당세포/ 당원/ 맹원/ 유일사상/ 사상무장/ 수령 </DIV> <DIV>다. 민족어 발전의 언어 정책(옛말 장려): 물놀이장/ 손기척/ 문지기/ </DIV> <DIV>그에 반해 남한에서는 일반 현대인들이 즐겨 사용하여 널리 유통되는 언어를 선택하는 경향이 있다. 외국문물의 수입과 세계화의 추세에 따라 외래어가 확산된다든가, 순수한 우리말을 사용하게 될 경우 촌스럽다는 의식이나 과격한 표현을 사용하면 교양 없는 사람으로 오해받게 된다는 의식이 확산되었다. 그에 따라 옛말이나 과격한 표현 사용을 자제하게 되었다. 그런가 하면 컴퓨터 채팅과 휴대전화의 문자메시지 사용 확대로 외계언어가 등장하여 유통됨에 따라 언어가 변하고 있다. </DIV> <DIV>가. 외국문물의 수입과 세계화의 추세에 따라 외래어 사용 확산 </DIV> <DIV>다이어트/ 스트레스/ 카리스마/ 선글라스/ 스캔들/ S라인/</DIV> <DIV>러시아워/ 트로트/ 포크/ 발라드/ 락/ 랩/ 이모티콘/ 스탠드/ </DIV> <DIV>스타/ 매니저/ 아코디언/ 스톱/ 몽타주/ </DIV> <DIV>나. 원색적인 표현을 사용하면 교양 없는 사람으로 오해하는 의식 확산 </DIV> <DIV>까부시다ㆍ쳐부수다ㆍ때려부시다→부수다/ 지껄이다→말하다/ 직방→바로/ 쓸어눕히다ㆍ깔아눕히다→엎어뜨리다/ 족치다ㆍ족쳐버리다→때리다ㆍ협박하다/ 대가리→머리/ 이빨→치아ㆍ이/ 눈깔→눈ㆍ눈알/ 귀띠이→귀/ 주둥이(주디이)→입/ 미제놈ㆍ미제승냥이→ 미국사람/ 왜놈→ 일본사람/ 녀편네, 안까이→아내ㆍ여자/</DIV> <DIV>다. 순수한 우리말을 사용하게 될 경우 촌스럽다는 의식 확산 </DIV> <DIV>인차→금방/ 시늉→흉내/ 성미→성격/ 건사하다→챙기다ㆍ보관하다/ 마사지다→망가지다/ 피뜩→순식간에ㆍ잠깐/ (농사)차비→(농사)준비/ </DIV> <DIV>라. 컴퓨터 채팅과 휴대전화의 문자메시지 사용 확대로 외계언어 등장 </DIV> <DIV>선생님→샘/ 축하→추카/ 반갑습니다→방가방가/ 짜증나→짱나/</DIV> <DIV>열심히 공부한다→열공/ 많이 행복합니다→행복만땅/ 시험→셤/</DIV> <DIV>내용없음→냉무/ 몸매가 멋있다→몸매짱/ 야한 동영상→야동/</DIV> <DIV>어서오세요→오서오삼, 어사여/ 느낌이 오는 아이는 너→!25=i=you/</DIV> <DIV>이처럼 북한에서는 이념에 의해 새로운 언어가 생성되고 있으며, 남한에서는 외래어와 외계언어로 인해 새로운 언어가 생성되고 있다. 이와 같은 남북한의 언어 동향은 남북한 언어통일의 장애가 되고 있다. </DIV> <DIV>2. 한글 맞춤법의 차이</DIV> <DIV>(1) 남북한 자음ㆍ모음 순서와 명칭 </DIV> <P> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=1> <TBODY> <TR> <TD vAlign=center width=34 height=47> <DIV>구분</DIV></TD> <TD vAlign=center width=34 height=47> <DIV>종류</DIV></TD> <TD vAlign=center width=462 height=47> <DIV>순 서 </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=34 height=221 rowSpan=2> <DIV>남한</DIV></TD> <TD vAlign=center width=34 height=120> <DIV>자음</DIV> <DIV>(14)</DIV></TD> <TD vAlign=center width=462 height=120> <DIV>ㄱ(기역) ㄴ(니은) ㄷ(디귿) ㄹ(리을) ㅁ(미음) ㅂ(비읍) ㅅ(시옷) </DIV> <DIV>ㅇ(이응) ㅈ(지읒) ㅊ(치읓) ㅋ(키읔) ㅌ(티읕) ㅍ(피읖) ㅎ(히읗)</DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=34 height=102> <DIV>모음</DIV> <DIV>(10)</DIV></TD> <TD vAlign=center width=462 height=102> <DIV>ㅏ(아) ㅑ(야) ㅓ(어) ㅕ(여) ㅗ(오) ㅛ(요) ㅜ(우) ㅠ(유) ㅡ(으)</DIV> <DIV>ㅣ(이)</DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=34 height=204 rowSpan=2> <DIV>북한</DIV></TD> <TD vAlign=center width=34 height=102> <DIV>자음</DIV> <DIV>(19)</DIV></TD> <TD vAlign=center width=462 height=102> <DIV>ㄱ(기윽) ㄴ ㄷ(디읃) ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ(시읏) ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ</DIV> <DIV>ㄲ(된기윽) ㄸ(된디읃) ㅃ(된비읍) ㅆ(된시읏) ㅉ(된지읒) </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=34 height=102> <DIV>모음</DIV> <DIV>(21)</DIV></TD> <TD vAlign=center width=462 height=102> <DIV>ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣㅐ ㅒ ㅔ ㅖ ㅘ ㅙ ㅚ ㅝ ㅞ ㅟ ㅢ </DIV></TD></TR></TBODY></TABLE></P> <DIV>(2) 사전에 실리는 자음과 모음 순서</DIV> <P> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=1> <TBODY> <TR> <TD vAlign=center width=32 height=45> <DIV>구분</DIV></TD> <TD vAlign=center width=64 height=45> <DIV>종류</DIV></TD> <TD vAlign=center width=774 height=45> <DIV>순 서 </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=32 height=45 rowSpan=2> <DIV>남한</DIV></TD> <TD vAlign=center width=64 height=20> <DIV>자음</DIV></TD> <TD vAlign=center width=774 height=20> <DIV>ㄱ ㄲ ㄳ ㄴ ㄵ ㄶ ㄷ ㄸ ㄹ ㄺ ㄻ ㄼ ㄽ ㄾ ㄿ ㅀ ㅁ ㅂ ㅃ ㅄ ㅅ ㅇ ㅈ ㅉ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=64 height=26> <DIV>모음</DIV></TD> <TD vAlign=center width=774 height=26> <DIV>ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅗ ㅘ ㅙ ㅚ ㅛ ㅜ ㅝ ㅞ ㅟ ㅠ ㅡ ㅢ ㅣ </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=32 height=76> <DIV>북한</DIV></TD> <TD vAlign=center width=64 height=76> <DIV>자모순서</DIV></TD> <TD vAlign=center width=774 height=76> <DIV>ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ (ㅇ) ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ ㅐ ㅒ ㅔ ㅖ ㅚ ㅟ ㅢ ㅘ </DIV> <DIV>ㅝ ㅙ ㅞ * (ㅇ) 은 받침의 경우에만 해당된다. </DIV></TD></TR></TBODY></TABLE></P> <DIV>(3) 두음법칙</DIV> <DIV>가. 한자음 ‘녀, 뇨, 뉴, 니’가 단어 첫머리에 올 적에는 두음법칙에 따라 ‘여, 요, 유, 이’로 적는다.</DIV> <DIV>‘녀, 뇨, 뉴, 니’ → ‘여, 요, 유, 이’</DIV> <DIV>예) 녀자→여자/ 년세→연세/ 년도→연도/ 년말→연말/</DIV> <DIV>뇨소→요소/ 뇨실→요실/ 뇨로→요로/ 뇨석→요석/</DIV> <DIV>뉴대→유대/ 닉명→익명/ </DIV> <DIV>나. 한자음 ‘랴, 려, 례, 료, 류, 리’가 단어의 첫머리에 올 적에는 두음법칙에 따라 ‘야, 여, 예, 요, 유, 이’로 적는다. </DIV> <DIV>랴 려 례 료 류 리 → 야, 여, 예, 요, 유, 이</DIV> <DIV>예) 량심→양심/ 량식→양식/ 량호하다→양호하다/ 량반→양반/ </DIV> <DIV>려명→여명/ 련결→연결/ 렬차→열차/ 력사-역사/ 려행→여행/</DIV> <DIV>례절→예절/ 례의→예의/ 례법→예법/ 례물-예물/ 례찬→예찬/</DIV> <DIV>료리→요리/ 룡천군→용천군/ 롱아→농아/ 료금→요금/ 룡→용/ </DIV> <DIV>류행→유행/ 륙십→육십/ 류념→유념/ 류형→유형/ 률동→율동/ </DIV> <DIV>리해→이해/ 리간질→이간질/ 리론→이론/ 림업→임업/ 립체→입체/</DIV> <DIV>다. 한자음 ‘라, 래, 로, 뢰, 루, 르’가 단어의 첫머리에 올 적에는 두음법칙에 따라 ‘나, 내, 노, 뇌, 누, 느’로 적는다.</DIV> <DIV>라, 래, 로, 뢰, 루, 르 → 나, 내, 노, 뇌, 누, 느</DIV> <DIV>예) 랑만→낭만/ 락관→낙관/ 락조→낙조/ 란리→난리/ 란초→난초/</DIV> <DIV>래일→내일/ 랭면→냉면/ 랭동→냉동/ 랭수→냉수/ 랭전→냉전/ </DIV> <DIV>로동→노동/ 로력→노력/ 록음→녹음/ 론술→논술/ 롱담→농담/</DIV> <DIV>뢰관→뇌관/ 뢰물행위→뇌물행위/ 뢰성벽력→뇌성벽력/ </DIV> <DIV>루계→누계/ 루락자→누락자/ 루명→누명/ 루설→누설/ 루출→누출/ </DIV> <DIV>릉라도→능라도/ 릉원→능원/ 릉선→능선/ 름름하다→늠름하다/ </DIV> <DIV>※ 다만, 나와 다에서 제시한 글자가 어휘의 첫 머리가 아니면 본 음대로 적는다. </DIV> <DIV>여자/남녀, 낙원/극락, 요소/당뇨, 예의/의례, 연결/관련, 흑룡강/용두사미 </DIV> <DIV>※ 단, ‘년, 리, 냥’과 같이 의존명사(依存名詞)의 경우에는 두음법 칙이 적용되지 않는다.</DIV> <DIV>옛날에는 금 열 냥 값인데/ 학교에서 집까지 몇 리야?</DIV> <DIV>대학 다닌 지 몇 년 됐어?</DIV> <DIV>(4) 사이시옷</DIV> <DIV>순 우리말과 한자어로 된 합성어(合成語)로서 앞말이 모음으로 끝나는 경우 ‘사이시옷’을 받치어 적는다.</DIV> <DIV>가. 뒷말의 첫소리가 된소리로 나는 경우</DIV> <DIV>나무가지→나뭇가지/ 아래집→아랫집/ 외가집→외갓집/ </DIV> <DIV>해살→햇살/ 해빛→햇빛/ 뒤산→뒷산/ 저가락→젓가락/</DIV> <DIV>나. 뒷말의 첫소리 ‘ㄴ, ㅁ’ 앞에서 ‘ㄴ’소리가 덧나는 경우</DIV> <DIV>내물→냇물/ 이몸→잇몸/ 비물→빗물/ 양치물→양칫물/ </DIV> <DIV>아래목→아랫목/ 뒤머리→뒷머리/ </DIV> <DIV>다. 뒷말의 첫소리 모음 앞에서 ‘ㄴ, ㄴ’소리가 덧나는 경우</DIV> <DIV>깨잎→깻잎/ 나무잎→나뭇잎/ 베개잇→베갯잇/ 제사날→제삿날/</DIV> <DIV>예사일→예삿일/ 허드레일→허드렛일/ </DIV> <DIV>라. 두 음절로 된 한자어</DIV> <DIV>고간(庫間)→곳간/ 세방(貰房)→셋방/ 수자(數字)→숫자/ </DIV> <DIV>회수(回數)→횟수/ 차간(車間)→찻간/ </DIV> <DIV>※ 다만, 한 낱말 아래에 다시 된소리(ㄲ ㄸ ㅆ ㅃ ㅉ)나 거센소 리(ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ)가 나는 낱말이 이어질 경우에는 사이시옷을 적 을 필요가 없다.</DIV> <DIV>반대쪽 아래쪽 뒤처리 위층 뒤편</DIV> <DIV>(5) 의문형 어미(疑問形語尾)</DIV> <DIV>남북한 모두 ‘(으)ᄅ’ 뒤에서 된소리가 나더라도 예사소리로 표기하는 것을 기본으로 한다. 그러나 남한에서는 의문형 어미에 대해 ‘-(으)ᄅ까?’, ‘-(으)ᄅ꼬’, ‘-(으)ᄅ쏘냐?’ 처럼 된소리로 표기를 한다. </DIV> <DIV>할가?→할까?/ 좋을고?→좋을꼬?/ 놓을소냐?→놓을쏘냐? </DIV> <DIV>(6) 부사형 어미(副詞形語尾)</DIV> <DIV>북한에서는 용언 어간(語幹)의 모음이 ‘ᅵ, ᅢ, ᅦ, ᅬ, ᅱ, ᅴ’의 전설 계열의 모음일 때와 어간이 ‘하’로 끝날 때, 뒤에 오는 어미 ‘어’를 ‘여’로 적는다. 그러나 남한에서는 어간이 ‘하-’로 끝날 때만 ‘-여’로 표기한다. </DIV> <DIV>기여(갔다)→기어(갔다)/ 개여→개어/ 베여→베어/ </DIV> <DIV>되여(ᄊ다)→되어(ᄊ다)/ 쥐여→쥐어/ 띄여(쓰기)→띄어(쓰기)/ </DIV> <DIV>도리여→도리어/ 구태여→구태어/ 드디여→드디어/</DIV> <DIV>cf) 하시였다→하시었다/ 하였다⇔하였다 </DIV></TD></TR></TBODY></TABLE>남북한언어비교</P> <DIV><BR></DIV> <DIV><BR></DIV> <DIV><BR></DIV> <DIV><BR></DIV> <DIV><BR></DIV> <DIV><BR></DIV> <DIV><BR></DIV> <DIV><BR></DIV> <DIV><BR></DIV> <P> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=1> <TBODY> <TR> <TD vAlign=center width=750 height=1243> <P> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=1> <TBODY> <TR> <TD vAlign=center width=562 height=1149> <DIV>(3) 남북한 언어비교의 실제</DIV> <DIV>가. 어휘 비교</DIV> <P> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=1> <TBODY> <TR> <TD vAlign=center width=187 height=47> <DIV>북 한 말</DIV></TD> <TD vAlign=center width=190 height=47> <DIV>남 한 말</DIV></TD> <TD vAlign=center width=155 height=47> <DIV>비 고</DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=187 height=65> <DIV>가극</DIV></TD> <TD vAlign=center width=190 height=65> <DIV>뮤지컬, 오페라</DIV></TD> <TD vAlign=center width=155 height=65> <DIV>󰄂 성악창법의 경우: 오페라</DIV> <DIV>일반창법의 경우: 뮤지컬</DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=187 height=18> <DIV>가급금</DIV></TD> <TD vAlign=center width=190 height=18> <DIV>상여금, 보너스</DIV></TD> <TD vAlign=center width=155 height=18> <DIV>상금→성과금</DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=187 height=18> <DIV>가는 밸</DIV></TD> <TD vAlign=center width=190 height=18> <DIV>가는 창자</DIV></TD> <TD vAlign=center width=155 height=18> <DIV>큰 밸→큰 창자</DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=187 height=18> <DIV>가맹(하다)</DIV></TD> <TD vAlign=center width=190 height=18> <DIV>입회(하다), 가입(하다)</DIV></TD> <TD vAlign=center width=155 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=187 height=18> <DIV>가위주먹, 장깨이보, 돌가보</DIV></TD> <TD vAlign=center width=190 height=18> <DIV>가위바위보</DIV></TD> <TD vAlign=center width=155 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=187 height=18> <DIV>가마치</DIV></TD> <TD vAlign=center width=190 height=18> <DIV>누룽지</DIV></TD> <TD vAlign=center width=155 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=187 height=44> <DIV>건넘길, 건늠길</DIV></TD> <TD vAlign=center width=190 height=44> <DIV>횡단보도, 건널목 </DIV></TD> <TD vAlign=center width=155 height=44> <DIV>기차 건넘길→ 건널목</DIV> <DIV>도로 건넘길→ 횡단보도</DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=187 height=18> <DIV>건늠굴길, 지하도</DIV></TD> <TD vAlign=center width=190 height=18> <DIV>지하도</DIV></TD> <TD vAlign=center width=155 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=187 height=42> <DIV>걸린문제</DIV></TD> <TD vAlign=center width=190 height=42> <DIV>해결해야 할 문제, 현안문제</DIV></TD> <TD vAlign=center width=155 height=42> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=187 height=18> <DIV>게따가</DIV></TD> <TD vAlign=center width=190 height=18> <DIV>있다가</DIV></TD> <TD vAlign=center width=155 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=187 height=18> <DIV>게사니</DIV></TD> <TD vAlign=center width=190 height=18> <DIV>거위</DIV></TD> <TD vAlign=center width=155 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=187 height=38> <DIV>고려약, 동약, 동의학</DIV></TD> <TD vAlign=center width=190 height=38> <DIV>한약</DIV></TD> <TD vAlign=center width=155 height=38> <DIV>고려의사, 동의사→한의사</DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=187 height=18> <DIV>곡선미</DIV></TD> <TD vAlign=center width=190 height=18> <DIV>각선미</DIV></TD> <TD vAlign=center width=155 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=187 height=18> <DIV>공민증 </DIV></TD> <TD vAlign=center width=190 height=18> <DIV>주민등록증 </DIV></TD> <TD vAlign=center width=155 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR></TBODY></TABLE></P> <P> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=1> <TBODY> <TR> <TD vAlign=center width=191 height=47> <DIV>북 한 말</DIV></TD> <TD vAlign=center width=131 height=47> <DIV>남 한 말</DIV></TD> <TD vAlign=center width=207 height=47> <DIV>비 고</DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=191 height=44> <DIV>교양원</DIV></TD> <TD vAlign=center width=131 height=44> <DIV>유치원 교사</DIV></TD> <TD vAlign=center width=207 height=44> <DIV>󰄂 초중등교원: 교사</DIV> <DIV>대학교원: 교수</DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=191 height=18> <DIV>교화소</DIV></TD> <TD vAlign=center width=131 height=18> <DIV>교도소</DIV></TD> <TD vAlign=center width=207 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=191 height=18> <DIV>구름다리, 공중다리</DIV></TD> <TD vAlign=center width=131 height=18> <DIV>육교</DIV></TD> <TD vAlign=center width=207 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=191 height=42> <DIV>구춘하다</DIV></TD> <TD vAlign=center width=131 height=42> <DIV>꿉꿉하다, 출출하다</DIV></TD> <TD vAlign=center width=207 height=42> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=191 height=53> <DIV>기요문서</DIV></TD> <TD vAlign=center width=131 height=53> <DIV>보안문서, 중요문서</DIV></TD> <TD vAlign=center width=207 height=53> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=191 height=18> <DIV>꼬부랑국수</DIV></TD> <TD vAlign=center width=131 height=18> <DIV>라면</DIV></TD> <TD vAlign=center width=207 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=191 height=18> <DIV>나리옷</DIV></TD> <TD vAlign=center width=131 height=18> <DIV>드레스</DIV></TD> <TD vAlign=center width=207 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=191 height=18> <DIV>낙지</DIV></TD> <TD vAlign=center width=131 height=18> <DIV>오징어</DIV></TD> <TD vAlign=center width=207 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=191 height=18> <DIV>내 절로</DIV></TD> <TD vAlign=center width=131 height=18> <DIV>나 스스로</DIV></TD> <TD vAlign=center width=207 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=191 height=18> <DIV>내리방향</DIV></TD> <TD vAlign=center width=131 height=18> <DIV>하행</DIV></TD> <TD vAlign=center width=207 height=18> <DIV>올리방향→상행</DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=191 height=18> <DIV>넙석, 넙적</DIV></TD> <TD vAlign=center width=131 height=18> <DIV>넙죽</DIV></TD> <TD vAlign=center width=207 height=18> <DIV>󰄂 할머니께 넙죽 절을 했다. </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=191 height=18> <DIV>놀이감, 장난감</DIV></TD> <TD vAlign=center width=131 height=18> <DIV>장난감</DIV></TD> <TD vAlign=center width=207 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=191 height=18> <DIV>농마</DIV></TD> <TD vAlign=center width=131 height=18> <DIV>녹말</DIV></TD> <TD vAlign=center width=207 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=191 height=18> <DIV>높뛰였다, 높이뛰였다</DIV></TD> <TD vAlign=center width=131 height=18> <DIV>높이 뛰었다.</DIV></TD> <TD vAlign=center width=207 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=191 height=18> <DIV>눅거리물건</DIV></TD> <TD vAlign=center width=131 height=18> <DIV>싸구려 물건</DIV></TD> <TD vAlign=center width=207 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=191 height=18> <DIV>눈치기차</DIV></TD> <TD vAlign=center width=131 height=18> <DIV>제설차</DIV></TD> <TD vAlign=center width=207 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=191 height=18> <DIV>다사분망하다, 다사분주하다</DIV></TD> <TD vAlign=center width=131 height=18> <DIV>다사다망하다</DIV></TD> <TD vAlign=center width=207 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=191 height=18> <DIV>대답질</DIV></TD> <TD vAlign=center width=131 height=18> <DIV>말대꾸</DIV></TD> <TD vAlign=center width=207 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=191 height=38> <DIV>대미쳐</DIV></TD> <TD vAlign=center width=131 height=38> <DIV>곧바로, 즉시</DIV></TD> <TD vAlign=center width=207 height=38> <DIV>󰄗 부고를 받자 대미쳐 상가에 갔다.</DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=191 height=18> <DIV>도간도간</DIV></TD> <TD vAlign=center width=131 height=18> <DIV>드문드문</DIV></TD> <TD vAlign=center width=207 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=191 height=18> <DIV>도레미화쏠라씨도</DIV></TD> <TD vAlign=center width=131 height=18> <DIV>도레미파솔라시도</DIV></TD> <TD vAlign=center width=207 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=191 height=18> <DIV>동강치마, 짧은치마</DIV></TD> <TD vAlign=center width=131 height=18> <DIV>미니스커트</DIV></TD> <TD vAlign=center width=207 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=191 height=18> <DIV>동거살이</DIV></TD> <TD vAlign=center width=131 height=18> <DIV>셋방살이</DIV></TD> <TD vAlign=center width=207 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=191 height=42> <DIV>되거리상인</DIV></TD> <TD vAlign=center width=131 height=42> <DIV>중간상인, 소매장수</DIV></TD> <TD vAlign=center width=207 height=42> <DIV> </DIV></TD></TR></TBODY></TABLE></P> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=562 bgColor=#eeeeee height=19> <DIV> </DIV></TD></TR></TBODY></TABLE></P></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=750 height=36> <DIV> </DIV></TD></TR></TBODY></TABLE></P> <P> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=1> <TBODY> <TR> <TD vAlign=center width=659 height=1134> <P> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=1> <TBODY> <TR> <TD vAlign=center width=131 height=47> <DIV>북 한 말</DIV></TD> <TD vAlign=center width=145 height=47> <DIV>남 한 말</DIV></TD> <TD vAlign=center width=376 height=47> <DIV>비 고</DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=131 height=18> <DIV>따기, 쓰리재이</DIV></TD> <TD vAlign=center width=145 height=18> <DIV>소매치기</DIV></TD> <TD vAlign=center width=376 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=131 height=42> <DIV>된걱정</DIV></TD> <TD vAlign=center width=145 height=42> <DIV>힘든 일, 걱정이 크다</DIV></TD> <TD vAlign=center width=376 height=42> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=131 height=18> <DIV>립체교</DIV></TD> <TD vAlign=center width=145 height=18> <DIV>인터체인지</DIV></TD> <TD vAlign=center width=376 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=131 height=18> <DIV>막팔기</DIV></TD> <TD vAlign=center width=145 height=18> <DIV>덤핑</DIV></TD> <TD vAlign=center width=376 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=131 height=37 rowSpan=2> <DIV>만문하다 </DIV></TD> <TD vAlign=center width=145 height=18> <DIV>만만하다</DIV></TD> <TD vAlign=center width=376 height=18> <DIV>만문하게 보이다→만만하게 보이다</DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=145 height=18> <DIV>말랑말랑하다</DIV></TD> <TD vAlign=center width=376 height=18> <DIV>만문한 음식→말랑말랑한 음식</DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=131 height=18> <DIV>말다듬기</DIV></TD> <TD vAlign=center width=145 height=18> <DIV>국어순화</DIV></TD> <TD vAlign=center width=376 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=131 height=18> <DIV>말밥 </DIV></TD> <TD vAlign=center width=145 height=18> <DIV>구설수</DIV></TD> <TD vAlign=center width=376 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=131 height=18> <DIV>매대</DIV></TD> <TD vAlign=center width=145 height=18> <DIV>매점</DIV></TD> <TD vAlign=center width=376 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=131 height=38> <DIV>맹랑하다</DIV></TD> <TD vAlign=center width=145 height=38> <DIV>허망하다, 황망하다</DIV></TD> <TD vAlign=center width=376 height=38> <DIV>󰄂 맹랑하다: 매우 똘똘하거나 까다 로워 허수로이 볼 수 없다. </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=131 height=18> <DIV>머밋대다</DIV></TD> <TD vAlign=center width=145 height=18> <DIV>머뭇대다</DIV></TD> <TD vAlign=center width=376 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=131 height=18> <DIV>몸까기</DIV></TD> <TD vAlign=center width=145 height=18> <DIV>살빼기, 다이어트</DIV></TD> <TD vAlign=center width=376 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=131 height=18> <DIV>무더기비</DIV></TD> <TD vAlign=center width=145 height=18> <DIV>호우</DIV></TD> <TD vAlign=center width=376 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=131 height=42> <DIV>바삭과자, 비스케트</DIV></TD> <TD vAlign=center width=145 height=42> <DIV>비스킷</DIV></TD> <TD vAlign=center width=376 height=42> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=131 height=18> <DIV>발그다, 발카내다</DIV></TD> <TD vAlign=center width=145 height=18> <DIV>벗기다</DIV></TD> <TD vAlign=center width=376 height=18> <DIV>󰄗 강냉이 껍질을 발그다.</DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=131 height=18> <DIV>발쪽찜</DIV></TD> <TD vAlign=center width=145 height=18> <DIV>족발</DIV></TD> <TD vAlign=center width=376 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=131 height=18> <DIV>밝음도, 명암도</DIV></TD> <TD vAlign=center width=145 height=18> <DIV>명도</DIV></TD> <TD vAlign=center width=376 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=131 height=18> <DIV>밥곽, 곽밥, 벤또곽</DIV></TD> <TD vAlign=center width=145 height=18> <DIV>도시락</DIV></TD> <TD vAlign=center width=376 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=131 height=18> <DIV>방송원</DIV></TD> <TD vAlign=center width=145 height=18> <DIV>아나운서</DIV></TD> <TD vAlign=center width=376 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=131 height=18> <DIV>방조하다</DIV></TD> <TD vAlign=center width=145 height=18> <DIV>도와주다</DIV></TD> <TD vAlign=center width=376 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=131 height=18> <DIV>배띠 </DIV></TD> <TD vAlign=center width=145 height=18> <DIV>복대</DIV></TD> <TD vAlign=center width=376 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=131 height=18> <DIV>배풍기</DIV></TD> <TD vAlign=center width=145 height=18> <DIV>공기청정기</DIV></TD> <TD vAlign=center width=376 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=131 height=18> <DIV>버림물, 페수</DIV></TD> <TD vAlign=center width=145 height=18> <DIV>폐수</DIV></TD> <TD vAlign=center width=376 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=131 height=18> <DIV>번역원, 번역작가</DIV></TD> <TD vAlign=center width=145 height=18> <DIV>번역가, 번역작가</DIV></TD> <TD vAlign=center width=376 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR></TBODY></TABLE></P> <P> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=1> <TBODY> <TR> <TD vAlign=center width=251 height=47> <DIV>북 한 말</DIV></TD> <TD vAlign=center width=157 height=47> <DIV>남 한 말</DIV></TD> <TD vAlign=center width=217 height=47> <DIV>비 고</DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=251 height=18> <DIV>별찌</DIV></TD> <TD vAlign=center width=157 height=18> <DIV>별똥</DIV></TD> <TD vAlign=center width=217 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=251 height=18> <DIV>부루</DIV></TD> <TD vAlign=center width=157 height=18> <DIV>상추</DIV></TD> <TD vAlign=center width=217 height=18> <DIV>깨잎 → 깻잎</DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=251 height=18> <DIV>부족점</DIV></TD> <TD vAlign=center width=157 height=18> <DIV>단점, 부족한 점</DIV></TD> <TD vAlign=center width=217 height=18> <DIV>우점→ 장점, 좋은 점</DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=251 height=18> <DIV>부화사건</DIV></TD> <TD vAlign=center width=157 height=18> <DIV>간통사건</DIV></TD> <TD vAlign=center width=217 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=251 height=18> <DIV>불찌</DIV></TD> <TD vAlign=center width=157 height=18> <DIV>불씨</DIV></TD> <TD vAlign=center width=217 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=251 height=18> <DIV>비법</DIV></TD> <TD vAlign=center width=157 height=18> <DIV>불법</DIV></TD> <TD vAlign=center width=217 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=251 height=18> <DIV>비준(하다)</DIV></TD> <TD vAlign=center width=157 height=18> <DIV>결재(하다)</DIV></TD> <TD vAlign=center width=217 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=251 height=18> <DIV>빨래집</DIV></TD> <TD vAlign=center width=157 height=18> <DIV>세탁소</DIV></TD> <TD vAlign=center width=217 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=251 height=42> <DIV>사귐길, 십자길, 네거리</DIV></TD> <TD vAlign=center width=157 height=42> <DIV>교차로, 네거리, 사거리</DIV></TD> <TD vAlign=center width=217 height=42> <DIV>세거리→삼거리</DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=251 height=18> <DIV>사회사람</DIV></TD> <TD vAlign=center width=157 height=18> <DIV>사회인</DIV></TD> <TD vAlign=center width=217 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=251 height=18> <DIV>살결물 </DIV></TD> <TD vAlign=center width=157 height=18> <DIV>화장수, 스킨 </DIV></TD> <TD vAlign=center width=217 height=18> <DIV>어미회사→본사</DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=251 height=18> <DIV>성성이</DIV></TD> <TD vAlign=center width=157 height=18> <DIV>침팬지</DIV></TD> <TD vAlign=center width=217 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=251 height=18> <DIV>세수 소래</DIV></TD> <TD vAlign=center width=157 height=18> <DIV>세숫대야</DIV></TD> <TD vAlign=center width=217 height=18> <DIV>자시 소래→설거지 대야</DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=251 height=18> <DIV>손짓말, 손짓언어</DIV></TD> <TD vAlign=center width=157 height=18> <DIV>수화</DIV></TD> <TD vAlign=center width=217 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=251 height=18> <DIV>수의소</DIV></TD> <TD vAlign=center width=157 height=18> <DIV>가축병원</DIV></TD> <TD vAlign=center width=217 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=251 height=18> <DIV>수표(하다)</DIV></TD> <TD vAlign=center width=157 height=18> <DIV>사인(하다), 서명(하다)</DIV></TD> <TD vAlign=center width=217 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=251 height=18> <DIV>숨킬래기, 숨박곡질</DIV></TD> <TD vAlign=center width=157 height=18> <DIV>숨바꼭질</DIV></TD> <TD vAlign=center width=217 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=251 height=18> <DIV>식의주</DIV></TD> <TD vAlign=center width=157 height=18> <DIV>의식주</DIV></TD> <TD vAlign=center width=217 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=251 height=18> <DIV>아매</DIV></TD> <TD vAlign=center width=157 height=18> <DIV>할머니</DIV></TD> <TD vAlign=center width=217 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=251 height=18> <DIV>아시꼽다, 아니꼽다, 아시꼽살스럽다.</DIV></TD> <TD vAlign=center width=157 height=18> <DIV>아니꼽다 </DIV></TD> <TD vAlign=center width=217 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=251 height=18> <DIV>아지, 아채기</DIV></TD> <TD vAlign=center width=157 height=18> <DIV>가지, 나뭇가지 </DIV></TD> <TD vAlign=center width=217 height=18> <DIV>소나무 아지→소나무 가지</DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=251 height=18> <DIV>안받침하다</DIV></TD> <TD vAlign=center width=157 height=18> <DIV>뒷받침하다, 도와주다</DIV></TD> <TD vAlign=center width=217 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=251 height=18> <DIV>안해, 안까이</DIV></TD> <TD vAlign=center width=157 height=18> <DIV>아내, 부인</DIV></TD> <TD vAlign=center width=217 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=251 height=18> <DIV>알림판</DIV></TD> <TD vAlign=center width=157 height=18> <DIV>게시판</DIV></TD> <TD vAlign=center width=217 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=251 height=38> <DIV>어석버석하다</DIV></TD> <TD vAlign=center width=157 height=38> <DIV>비슷비슷하다</DIV></TD> <TD vAlign=center width=217 height=38> <DIV>󰄗 도토리 키 재기 하듯 어석버석하다</DIV></TD></TR></TBODY></TABLE></P></TD></TR></TBODY></TABLE></P> <DIV><BR></DIV> <DIV><BR></DIV> <DIV><BR></DIV> <DIV><BR></DIV> <DIV><BR></DIV> <DIV><BR></DIV> <DIV><BR></DIV> <DIV><BR></DIV> <DIV><BR></DIV> <P> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=1> <TBODY> <TR> <TD vAlign=center width=567 height=1153> <P> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=1> <TBODY> <TR> <TD vAlign=center width=191 height=47> <DIV>북 한 말</DIV></TD> <TD vAlign=center width=176 height=47> <DIV>남 한 말</DIV></TD> <TD vAlign=center width=183 height=47> <DIV>비 고</DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=191 height=44> <DIV>옹근가림</DIV></TD> <TD vAlign=center width=176 height=44> <DIV>개기식</DIV></TD> <TD vAlign=center width=183 height=44> <DIV>옹근월신→개기월식</DIV> <DIV>옹근일식→개기일식</DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=191 height=18> <DIV>요청무대</DIV></TD> <TD vAlign=center width=176 height=18> <DIV>앙코르</DIV></TD> <TD vAlign=center width=183 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=191 height=18> <DIV>우습강스럽다</DIV></TD> <TD vAlign=center width=176 height=18> <DIV>우스꽝스럽다</DIV></TD> <TD vAlign=center width=183 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=191 height=18> <DIV>우아래</DIV></TD> <TD vAlign=center width=176 height=18> <DIV>위아래</DIV></TD> <TD vAlign=center width=183 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=191 height=18> <DIV>운전대</DIV></TD> <TD vAlign=center width=176 height=18> <DIV>핸들</DIV></TD> <TD vAlign=center width=183 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=191 height=18> <DIV>웨치다</DIV></TD> <TD vAlign=center width=176 height=18> <DIV>외치다</DIV></TD> <TD vAlign=center width=183 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=191 height=18> <DIV>위생실, 변소, 측칸</DIV></TD> <TD vAlign=center width=176 height=18> <DIV>화장실, 변소 </DIV></TD> <TD vAlign=center width=183 height=18> <DIV>위생종이→화장지</DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=191 height=18> <DIV>위아픔</DIV></TD> <TD vAlign=center width=176 height=18> <DIV>위통</DIV></TD> <TD vAlign=center width=183 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=191 height=18> <DIV>유보도</DIV></TD> <TD vAlign=center width=176 height=18> <DIV>산책길</DIV></TD> <TD vAlign=center width=183 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=191 height=18> <DIV>은행부원</DIV></TD> <TD vAlign=center width=176 height=18> <DIV>은행원</DIV></TD> <TD vAlign=center width=183 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=191 height=18> <DIV>인즙</DIV></TD> <TD vAlign=center width=176 height=18> <DIV>인주</DIV></TD> <TD vAlign=center width=183 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=191 height=38> <DIV>일없다</DIV></TD> <TD vAlign=center width=176 height=38> <DIV>괜찮다</DIV></TD> <TD vAlign=center width=183 height=38> <DIV>일없습니다.→괜찮습니다.</DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=191 height=18> <DIV>입다툼</DIV></TD> <TD vAlign=center width=176 height=18> <DIV>말다툼 </DIV></TD> <TD vAlign=center width=183 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=191 height=18> <DIV>입치장, 말치레</DIV></TD> <TD vAlign=center width=176 height=18> <DIV>말치레</DIV></TD> <TD vAlign=center width=183 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=191 height=18> <DIV>쟁글쟁글</DIV></TD> <TD vAlign=center width=176 height=18> <DIV>쨍쨍</DIV></TD> <TD vAlign=center width=183 height=18> <DIV>󰄂 햇빛이 쨍쨍 비친다.</DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=191 height=18> <DIV>전기밥가마 </DIV></TD> <TD vAlign=center width=176 height=18> <DIV>전기밥솥</DIV></TD> <TD vAlign=center width=183 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=191 height=18> <DIV>제꺽, 제깍</DIV></TD> <TD vAlign=center width=176 height=18> <DIV>바로</DIV></TD> <TD vAlign=center width=183 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=191 height=42> <DIV>조선글, 조선어, 조선말</DIV></TD> <TD vAlign=center width=176 height=42> <DIV>한글, 한국어, 한국말</DIV></TD> <TD vAlign=center width=183 height=42> <DIV>‘국어’는 남북한 공용어</DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=191 height=18> <DIV>직업짓기</DIV></TD> <TD vAlign=center width=176 height=18> <DIV>직업찾기</DIV></TD> <TD vAlign=center width=183 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=191 height=44> <DIV>직일</DIV></TD> <TD vAlign=center width=176 height=44> <DIV>당직</DIV></TD> <TD vAlign=center width=183 height=44> <DIV>일직: 낮에 근무하는 것</DIV> <DIV>숙직: 밤에 근무하는 것</DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=191 height=18> <DIV>직장세대</DIV></TD> <TD vAlign=center width=176 height=18> <DIV>맞벌이가정</DIV></TD> <TD vAlign=center width=183 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=191 height=18> <DIV>쫄리다</DIV></TD> <TD vAlign=center width=176 height=18> <DIV>쪼들리다</DIV></TD> <TD vAlign=center width=183 height=18> <DIV>쫄구다→줄이다</DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=191 height=18> <DIV>차굴, 텐넬</DIV></TD> <TD vAlign=center width=176 height=18> <DIV>터널, 굴</DIV></TD> <TD vAlign=center width=183 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR></TBODY></TABLE></P> <P> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=1> <TBODY> <TR> <TD vAlign=center width=199 height=47> <DIV>북 한 말</DIV></TD> <TD vAlign=center width=183 height=47> <DIV>남 한 말</DIV></TD> <TD vAlign=center width=168 height=47> <DIV>비 고</DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=199 height=18> <DIV>차멎기</DIV></TD> <TD vAlign=center width=183 height=18> <DIV>정차 </DIV></TD> <TD vAlign=center width=168 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=199 height=18> <DIV>체신소</DIV></TD> <TD vAlign=center width=183 height=18> <DIV>우체국</DIV></TD> <TD vAlign=center width=168 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=199 height=18> <DIV>출표원</DIV></TD> <TD vAlign=center width=183 height=18> <DIV>매표원</DIV></TD> <TD vAlign=center width=168 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=199 height=18> <DIV>출학, 퇴학</DIV></TD> <TD vAlign=center width=183 height=18> <DIV>퇴학 </DIV></TD> <TD vAlign=center width=168 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=199 height=18> <DIV>치레걸이</DIV></TD> <TD vAlign=center width=183 height=18> <DIV>액세서리 </DIV></TD> <TD vAlign=center width=168 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=199 height=42> <DIV>칼제비국, 밀제비국</DIV></TD> <TD vAlign=center width=183 height=42> <DIV>칼국수</DIV></TD> <TD vAlign=center width=168 height=42> <DIV>뜨덕국→수제비</DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=199 height=18> <DIV>칼파스, 고기순대</DIV></TD> <TD vAlign=center width=183 height=18> <DIV>소시지</DIV></TD> <TD vAlign=center width=168 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=199 height=42> <DIV>통로</DIV></TD> <TD vAlign=center width=183 height=42> <DIV>채널</DIV></TD> <TD vAlign=center width=168 height=42> <DIV>󰄂 통로: 통행하는 길 </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=199 height=18> <DIV>통잠</DIV></TD> <TD vAlign=center width=183 height=18> <DIV>숙면</DIV></TD> <TD vAlign=center width=168 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=199 height=18> <DIV>튀긴고기떡 </DIV></TD> <TD vAlign=center width=183 height=18> <DIV>어묵 </DIV></TD> <TD vAlign=center width=168 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=199 height=18> <DIV>팥보숭이</DIV></TD> <TD vAlign=center width=183 height=18> <DIV>팥고물</DIV></TD> <TD vAlign=center width=168 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=199 height=18> <DIV>페지</DIV></TD> <TD vAlign=center width=183 height=18> <DIV>페이지, 쪽, 면</DIV></TD> <TD vAlign=center width=168 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=199 height=18> <DIV>푸른차, 풀색차</DIV></TD> <TD vAlign=center width=183 height=18> <DIV>녹차</DIV></TD> <TD vAlign=center width=168 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=199 height=18> <DIV>포전정리</DIV></TD> <TD vAlign=center width=183 height=18> <DIV>농지정리</DIV></TD> <TD vAlign=center width=168 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=199 height=18> <DIV>풋닭, 햇닭</DIV></TD> <TD vAlign=center width=183 height=18> <DIV>영계</DIV></TD> <TD vAlign=center width=168 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=199 height=18> <DIV>필갑통, 필갑</DIV></TD> <TD vAlign=center width=183 height=18> <DIV>필통</DIV></TD> <TD vAlign=center width=168 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=199 height=18> <DIV>한가마밥</DIV></TD> <TD vAlign=center width=183 height=18> <DIV>한솥밥</DIV></TD> <TD vAlign=center width=168 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=199 height=18> <DIV>한나산</DIV></TD> <TD vAlign=center width=183 height=18> <DIV>한라산</DIV></TD> <TD vAlign=center width=168 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=199 height=18> <DIV>해돌이, 년륜</DIV></TD> <TD vAlign=center width=183 height=18> <DIV>나이테</DIV></TD> <TD vAlign=center width=168 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=199 height=18> <DIV>호상간</DIV></TD> <TD vAlign=center width=183 height=18> <DIV>상호간</DIV></TD> <TD vAlign=center width=168 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=199 height=18> <DIV>화가(畵架)</DIV></TD> <TD vAlign=center width=183 height=18> <DIV>이젤</DIV></TD> <TD vAlign=center width=168 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=199 height=18> <DIV>화학빨래, 화학세탁</DIV></TD> <TD vAlign=center width=183 height=18> <DIV>드라이클리닝</DIV></TD> <TD vAlign=center width=168 height=18> <DIV> </DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center width=199 height=18> <DIV>후과</DIV></TD> <TD vAlign=center width=183 height=18> <DIV>좋지 못한 결과</DIV></TD> <TD vAlign=center width=168 height=18> <DIV>󰄗 후과가 미치다</DIV></TD></TR></TBODY></TABLE></P></TD></TR></TBODY></TABLE></P> <DIV><BR></DIV> <DIV>나. 표현 비교</DIV> <DIV>남한과 북한의 표현 중에는 그 의미는 통하나, 표현하는 방법이 익숙하지 않아 서로 어색하게 들리는 경우가 잦다. </DIV> <DIV>1) 새해를 축하합니다. → 새해 복 많이 받으십시오.</DIV> <DIV>2) 어머니 앓지 마시고 잘 지내시라요. → 어머니 아프지 말고(건강하게) 잘 지내세요.</DIV> <DIV>3) 공부를 많이 하다 나니까 골이 아픕니다. → 공부를 많이 하다 보니까, 머리가 아픕니다.</DIV> <DIV>4) 입내 피지 말라. → 남의 흉내를 내지 말아라.</DIV> <DIV>5) 쭉 내시라요. 쭉 냅시다. → 쭉 드세요. </DIV> <DIV>6) 수업 마감에 말씀 하셨습니다.→ 수업 끝날 때 즈음 말씀하셨습니다.</DIV> <DIV>7) 선생님께서 배워주신 대로 했습니다.→선생님께서 가르쳐주신 대로 했습니다. </DIV> <DIV>8) 숙제를 언제까지 바쳐야 됩니까? → 숙제를 언제까지 제출해야 합니까?</DIV> <DIV>이 책을 바쳐야 됩니까? → 이 책을 반납해야(되돌려드려야) 합니까?</DIV> <DIV>9) 무슨 말인지 알만 하지요? → 무슨 말인지 아시겠죠? </DIV> <DIV>10) 서울에는 가도 못봤습니다. → 서울에는 가 보지도 못했습니다.</DIV> <DIV>11) 억이 막혀서 말을 못하겠다. → 기가 막혀서 말을 못하겠다.</DIV> <DIV>12) 마음을 눅잦히고 차분히 말해 보라. → 마음을 가라앉히고 차분히 말해 봐.</DIV> <DIV>13) 이 쪽으로 오라. → 이 쪽으로 와.</DIV> <DIV>14) 같이 가 계시오. → 같이 가 계세요.</DIV> <DIV>15) (손녀가 할머니에게) 할머니, 우리 손잡고 갑시다. → 할머니, 우리 손잡고 가요. </DIV> <DIV>16) 날씨가 더워나다 보니까 졸리다. → 날씨가 더워져서 졸리다. </DIV> <DIV>17) 이번 시험에 락제를 맞았다.(락제국을 먹었다.) → 이번 시험에 미역국을 먹었다.</DIV> <DIV>18) 우에서 내리 먹이니까 할 수 밖에 없다. → 위에서 강제로 지시를 내 리니까 할 수 밖에 없다.</DIV> <DIV>19) 나 어린 아이들도 많이 굶는다. → 나이 어린 아이들도 많이 굶는다.</DIV> <DIV>20) 그렇게 말했는데도 받아먹지 못하네. → 그렇게 말했는데도 이해하지 못하네.</DIV> <DIV>21) 동생이랑 노놔 먹어라. → 동생이랑 나눠 먹어라.</DIV> <DIV>22) 식당에서 사발 까시는 일을 합니다. → 식당에서 그릇 닦는 일(설거지) 을 합니다. </DIV> <DIV>23) 큰 돌덩어리를 허궁 들어(허양 들어) 올렸다. → 큰 돌덩어리를 번쩍 들어 올렸다.</DIV> <DIV>24) 북한에서 이런 말을 세게 씁니다. → 북한에서 이런 말을 자주(많이) 씁니다.</DIV> <DIV>25) 사과나무에 사과가 탐스럽게 주렁집니다. → 사과나무에 사과가 탐스 럽게 열렸습니다.</DIV> <DIV>26) 심장이 안 좋아서 숨쉬기가 바쁩니다.→ 심장이 안 좋아서 숨쉬기가 힘듭니다.</DIV> <DIV>27) 하나원에 온 이후, 살이 열키로(10kg)나 늘었다. → 하나원에 온 이후, 살이 십킬로그램(10kg)이나 늘었다.</DIV> <DIV>28) 내 숙소는 이백공오(205)호다. → 내 숙소는 이백오(205)호다.</DIV> <DIV>29) 중국에 있는 가족에게 전화 치고 있습니다. → 중국에 있는 가족에게 전화 걸고 있습니다.</DIV> <DIV>30) 영희야, 네 옷이 참 곱구나. → 영희야, 네(니) 옷이 참 예쁘구나.</DIV> <DIV>31) 살아갈 걱정 때문에 잠이 오지 않아서 온 밤을 지새웠다. → 살아갈 걱정 때문에 잠이 오지 않아서 밤을 지새웠다. </DIV> <DIV>32) 장기외출 대상자가 되었다는 소리에 사기(士氣)가 났다. → 장기외출 대상자가 되었다는 소리에 사기가 높다.</DIV> <DIV>33) 전화 걸 때</DIV> <DIV>󰄗 여보시오. </DIV> <DIV>안녕하십니까? 김철수, 선생님께 전화 올립니다.</DIV> <DIV>󰄂 여보세요. </DIV> <DIV>안녕하십니까? 김철수입니다. </DIV> <DIV>34) 전화 받을 때</DIV> <DIV>󰄗 여보시오. 하나원 김철수 전화 받았습니다.</DIV> <DIV>󰄂 여보세요. 하나원 김철수입니다.</DIV>