회화 (10) - 음식, 식당

[천하태평]

<10> [ 음식, 식당 ]

a.小姐，点菜！ … 你们的招牌菜是什么？

b.我们的东坡肉很受欢迎。                        zhāo pái cài

a.来一盘吧。                  식당에서 제일 잘 하는 음식

* 你包席还是点菜？                              bāo xí 코스요리

* 我觉得你好像没吃够啊，再吃点儿。

a.好不容易下一趟馆子, 今天吃好一点儿吧.          외식하다

b.好吧，我点两个，你点两个。

* 我觉得这菜有点儿不对劲儿。              정상이 아니다.

* 昨天吃了不干净的东西，害得我拉了一夜肚子．

* 说的我都馋了!   chán (음식을) 걸떡거리다.

a.让你破费了，不好意思。

b.干吗这么客气！

* 到时候我跟你一块儿大饱口福.

* 为什么非要让妈妈做呢?  你自己不会学着做吗?

a.你想吃什么?

b.我随便吃一个简单的就可以了.

* 你啊，太奢侈了吧！用不着这样吧。shē chǐ

* 蹭了一顿饭。 밥 한 끼를 거저 먹다.        [cèng]  蹭烟，蹭车，蹭玩。

* 你整天蹭吃蹭喝这怎么行?                   빌붙어 먹다   

M.糟糕,都六点半了! 真对不起, 王峰, 耽误你吃饭了.

W.嗨! 朋友之间别那么客气.

M.这样吧, 今天我请客, 咱们到外边找个地方随便吃点儿.

W.那像什么话! 哪有小伙子让姑娘请客的? 还是我请你吧. xiànghuà 이치에 맞다.

M.哎, 这请客可是我先提出来的, 今天不管怎么说得我请.

W.我看这样吧, 像你和你的朋友那样,咱们也来个AA制, 一起吃饭,

饭钱分摊, 你看好吗?            fēntān균등하게 분담하다.

M.这样也好. 哎, 我最近发现学校西边有一个新开的饭馆, 菜的味道相当不错.

W.那咱们就去那儿吧.

* 对不起，请把胡椒递给我。

* 这味道闻了都想生病!      이것은 냄새만 맡아도 병이 날 것 같다!

a.今天我请客！         = 今天我包。                

b.你这个人这么喜欢请客, 所以容易被人蹭吃蹭喝嘛 ..빌붙는 사람이 많은 거야.

a.你可不能这么说，请客是我心甘情愿的。   [cèng]

* 真不好意思，难为你了。                 귀찮게 해드려서 죄송..

* 让我唱歌,这简直是难为我.

* 别难为她了, 她真的不会跳舞.
* 难为你替我买了这么多菜.                          감사합니다.

* 连车票也给我买来了, 真难为你了.                  수고 했다.

a.多吃点儿

b.快撑死了。   

* 你吃饱了撑了!                       네 배가 불렀구나

* 我看他撑死了也就16岁。             기껏해야, 많아야,

* 你做的菜真次，重做。                        정말 별로다.

* 少吃些, 别撑得着.                          배 터지겠다. 그만 먹어라.

a.这菜好像走味儿了。        cf)有点儿不对劲儿

b.是吗？不会吧，我看看…

a.是不怎么新鲜。

* 这种西红柿好看而不好吃.     

a.你点这么少呀？

b.今天中午撮了一顿，还不饿呢。           cuō yī dùn 거하게 먹다  

* 咱们一块儿撮一顿，怎么样？                같이 식사하러 갈까요?

* 你想吃多少就尽管吃吧。                    먹고싶은 대로 실컷..

a.天天是宫保鸡丁，鱼香肉丝，都吃腻了。              질리다

b.那，下回来个红烧肉，怎么样？  

* 天下没有不散的筵席.   yánxí 자리 

a.小姐，买单！ 今天我付，用不着你掏腰包。

b.何必呢，还是AA制吧。 = 各负各的 

a.你给我点儿面子，好不好？    tāo 꺼내다

b.好，好，谢谢你呀！

* 菜的味道不错, 的却够四川味, 又麻又辣.

a.我都俄扁了！听见肚子叫的声音了吗？             é biǎn le 배고파 죽겠다

b.忍着点儿，点好了，马上上菜！ 

* 肉包子打狗  - 有去无回。

* 每天吃这个, 我早就吃够了.                   이미 싫도록,실컷.

a.这家生意不错呀，人这么多！

b.这地儿挺有名的。平时根本没座儿。

a.这家菜那么好吗？

b.是啊，我也是这家的回头客。                        단골 常客

* 你不想吃也得吃。

a.（对服务员）请不要放香菜。

b.挑剔！你都几岁了，还挑食？                  음식을 가리다

* 包子有肉(好吃)不在褶上。                      zhě 주름

a.我给你盛。                         (음식을) 담다. 푸다.

b.不用，自己动手，丰衣足食！ - 毛泽东

* 你既然来了, 就跟我们一起吃饭.               jiàn xíng 송별연을 베풀다.

* 我们是给你饯行，菜请你点，喜欢吃什么就点什么。   

a.今天吃得很爽！                          잘 먹다

b.吃得真痛快！

* 吃也罢, 不吃也罢.

* 随便吃吧, 请不要见外.                         서먹서먹하게 대하다.

a.怎么不多吃点儿？                                왜 더 안 먹고?

b.吃饱了，剩下的打包吧。

* 烤鸭用这种薄饼卷着吃。                  báo bǐng   juǎn

* 想吃什么，就点什么。             

a.3个菜100多？真宰人！                        너무 비싸다

b.我们还喝了几瓶啤酒了嘛.    

a.那还是太贵了！                             zǎi 죽이다. 잡다(도살)

* 宰他一顿吧！                    벗겨먹자

* 宰了你！                        가만 안 둘거야

a.中国人做的手艺都不错。

b.别说了，来，夹菜，多吃点儿。          jiā

* 我要瘦点儿的。                            지방이 없는 것으로 주시오

a.天天买着吃，又花钱，又不好吃。

b.还是在家做饭吃，又省钱，又好吃。

* 吃不香，睡不着。밥맛도 없고 잠도 잘 수 없다

a.怎么了，不吃啦？

b.今天身体不舒服，没胃口。

* 难道还能使我吃了不成.                        설마 내가 먹었겠니,

* 这个菜味道怎么怪怪的。   guài    

W.嗬, 人可真不少哇!                          zǒngshì 늘,언제나

         M.听说这儿的人总是这么多, 有时候连座位都找不着. 这家饭馆的生意可红火了.

* 蘸着酱吃味道更好。  zhàn 찍다.묻히다

母.喜欢吃就多吃点儿. 来, 尝尝这个.

M.谢谢伯母, 您别客气, 我自己来.

* ‘人是铁，饭是刚’不吃饭怎么成？

* 好，小菜一碟嘛。   =(张飞吃豆芽)

a.哇, 看起来好好吃!                 너무 맛있어 보인다.

b.好, 开动了.   怎么样, 好不好吃?              자, 시작하자고,

a.闻起来好香, 还是吃起来很Q.      냄새도 좋고, 더군다나 먹기도 짱인데.

* 我把醋当成酱油.   cù   jiàngyóu

a.今天的晚饭真好吃.  

b.你真是的! 我们之间还用客气吗.          아,당신도 정말!

a.对不起, 我有点儿事先走了.

c.不能在聊一会儿吗?

* 今天就免了吧，你改天再请我吃饭吧。              싫어,

* 你吃饭有没有忌口的?                   jì kǒu 음식을 가리다

a.你干吗摆了这么多的菜？你也真是的！

b.都是家常便饭，别客气。

* 再来个拼盘.                    pīn pán  량채 모음

* 他平时最爱吃巧克力,现在连看也不敢看了.

a. 怎么什么都不要？是不是都不喜欢？

b. 不是，我喝口凉水也长胖。

* 拿肉包子喂你‚ 你还往外吐。                  (음식을) 먹이다

* 我要了一荤、一素两个菜。
 hūn 고기 요리   sù 야채 요리

Z.(对妈丽) 你觉得这儿的菜怎么样?             chēng 　 shèng

M.真好吃. 今天吃得太饱了, 都吃撑了. 哎, 还剩这么多菜怎么办哪?     

Z.那没关系, 一会儿咱们可以打包带走.            dǎ bāo

M.这样好. 咱们今天点的菜太多了, 要是都剩在这儿,多浪费呀!

Z.在饭馆吃饭当然要多点几个菜, 不然显得多小气呀.

* 没想到你嘴这么刁。                zuǐ diāo 입이 짧다

* 少吃些, 别撑得着.                 배 터지겠다. 그만 먹어라.

a.饭都做好了，你怎么还不吃呀！

b.这菜咸得要命，能吃下去吗？               까다롭게 구니…

a.你老是挑这挑那的，以后再也不做了。

b.爱做不做，没人管你。                 하든 안 하든, 상관 안 해.

* 不知道有多久没吃家乡菜了.

a.多吃点儿。

b.快撑死了.        (都吃撑了) 배 터지겠어.

* 我也特别特别喜欢吃, 而且一吃起来就没够.

* 我小的时候也特别爱看动画片儿, 一看起来就没够。

* 你呀, 开玩笑没够。

* 你呀, 开玩笑没够!                      싫증내지 않다. 끝이 없다

* 父母疼起儿子来没够。    부모가 아들을 아낌에 끝이 없다.

* 看小说看出了瘾, 没个够了。    소설을 읽으니 재미가 붙어서 싫증이

        나지 않는다    [dào mào àn rán] 도덕 군자인 것처럼 점잔을 빼다.

* 表面上道貌岸然 其实占便宜没够 吃亏难受。       [주로 풍자할 때 쓰임].

                                       자기 이득만 챙기고 손해는 보려 하지 않는다고요.

a.哪些中国菜给你留下了深刻的印象。      shēn kè

b.那当然要数饺子了。                       으뜸이지

* 没胃口的话，就吃水果，水果开胃。  kāi wèi 식욕을 증진시키다

a.烤鸭味道怎么样？

b.绝了.                             최고다.끝내 준다.

* 苹果瞅着挺好吃啊，我就不客气了。맛있어 보이는군요.      [chǒu] 보다

M.(远处转来争吵声)那边怎么了? 

Z.(不以为然地一笑)噢, 那些人是结帐时争着付钱呢.        

M.付钱怎么跟打架似的?                bùyǐwéirán  …에 익숙해져 있다.

Z.这也是中国人的一个习惯. 几个朋友一起来吃饭, 事先没说好谁请客,

吃完就争着付钱, 谁也不愿意白吃一顿. 要是这次别人付了钱,

就老觉得欠别人点什么.                            qiàn  빗지다.

M.我看还是AA制好. 张明, 你说呢?

Z.好是好, 不过今天我们是头一次见面, 这个客还是由我来请.

W.那哪行啊?

Z.别争了, 咱俩谁跟谁呀! (服务员走了过来, 把一些零钱交给张明)

你看, 争也没用, 钱我已经付了.

W.哎, 你这家伙, 手还真快, 什么时候交的钱?

Z.这你就别管了.  哎, 你别不高兴. 这么着吧,这次算我的,

下次一块儿吃饭的时候, 你请我,再加上这位小姐, 行了吧? 

你要是不放心, 咱们现在就把时间地点定了:

下周六晚上, 香格里拉, 怎么样?

W.怎么着?  想 “宰”我?                            어쩌지?

M.你们都请了, 那我呢?                         zǎi 잡다(도살)

Z.看见没有?  这儿还有愿意挨“宰”的呢.

* 随你怎么着, 不碍我的事.

                 네 하고 싶은 대로 해, 내 일에는 지장이 없으니

a.有没有凉白开？

b.矿泉水刚喝完了。喝暖瓶里的吧。

* 听你这么说, 我的口水都快流出来了.

a.这些菜合你的口儿吗？

b.正好，好吃！                   딱이야, 너무 맛있다.

* 说我什么呢?    … 饭做好了, 边吃边聊吧.

* 你还说饿，谁叫你刚才不吃饭。   배고프다고?      kějìnr 온 힘을 다해

* 今天我准备了很多菜，大家别客气，可劲儿地吃吧!         맘껏 드세요!  

a.今天别客气，放开了吃。                    사양 말고 실컷 먹어

b. 我不太饿。                        fàng kāi = 放松 = 自己的家一样

a. 你平时吃得挺多的，今天可别装淑女呀。           shū nǚ

b. 说的哪儿的话呢。                      너 무슨 소리냐

a. 这个鸡腿儿就用手拿着吃吧，别用什么刀叉了。  dāo chā  나이프와 포크.

b. 这个场合……             이런 장소에서..

a.怎么了？都是自己人。 다 아는 사람들이 잖아.   zì jǐ rén  매우 친한 사이.

b.那也要注意一下吃相呀。         cf) 睡相. 站相                한패.

나도 먹는 모습 좀 신경 쓰자.   * 吃相不雅 [shuìxiàng bùyǎ]

* 再好吃哪能比得上娘做的呀。

* 露着光膀子太不雅,快穿上衣服。       웃통을 벗는 것은 ..

 [lòu guāng] 노출하다.        guāng bǎng zi  발가벗은 상반신

a.不知怎么今天老拉肚子呢。

b.你是不是吃坏肚子啦？                        설마 …아니겠지?

a.难道和早上在街上吃的包子有关系？        kǔ tou 고통.

b.我早说过不要在街上乱吃东西，看，尝到苦头了吧。 

아무거나 먹다.   맛보다    … 거봐, 쓴맛 봤지?

* 这下儿尝到苦头儿了吧。            이번에 쓴맛을 좀 봤지!

a.我还从来没吃过烤肉呢。

b.我带你去吃，今天我请客。  … 

a.熟了吗？怎么吃呢？            shú

b.我来教你。直接吃也可以。或者蘸点儿酱，用生菜包着吃也可以。  cf)卷

a.嗯，真好吃！

b.多吃点儿，不够再点。

a.哎呀，这个烤糊了，快翻一翻。

b.这么快就学会了。         hú 타다 눋다

* 我无所谓, 喝什么都行.               상관[관계]없다.

* 就这菜呀, 让我吃, 我还不吃呢!

* 不喜欢吃就算了。不要硬吃。                  억지로.

* 请你替我拿一下酱油。                        for me    

a.一说到吃,安娜就来情绪了.                qíngxù 의욕, 사기

b.咱俩谁也别说谁, 你也不比我少吃.

* 茶有的是, 今天让你喝个够.

* 猪八戒吃人参果  - 不知其味.                 rén shēn guǒ

* 快分吧，干什么呢？ 不够分，你少吃一个.

* 这个菜太凉了，在微波炉热一下再吃吧。         wēi bō lú 전자레인지

a.怎么菜上得这么慢？                       왜 이레 늦게 나와.

b.就是，真吊胃口。                     그러게, 정말 감질나게 하네.

a.真想早点儿吃到！                     한꺼번에 다 주지 않고… 

     [diào wèi kǒu] 식욕을 돋구다.입맛을 다시게 하다.궁금증을 유발하다.

a.这次谈判的结果怎么样？  협상 결과 어때?

b.这个……还不好说。

a.你就别吊我胃口了！  궁금하게 하지 마!

* 你这么说是想吊大家的胃口吧？ 이렇게 말하는 건 모두의 흥미를 일으키고 싶어서죠?

* 请递给我呀签儿。 

* 我吃的这个是豆沙馅儿的.                   dòushā (콩소)

a.今晚到 酒吧来，那里有惊喜等着你。

b.你可真会吊胃口，到底是什么惊喜？  jīngxǐ

조바심 나게 하네. 도대체 무슨 놀람과 기쁨이라는 거야?

* 你太不像话了, 看我不揍你!   zòu 때리다.

* 那个孩子越来越不像话了, 真叫人寒心.á ī

* 还往地上乱扔瓜子皮, 真不像话!    rēng

* 那像什么话! 哪有小伙子让姑娘请客的?  还是我请你吧. 

                                             말도 안 된다.  하는 짓이 말이 아니다.

a.今天的菜看起来真好吃。

b.怎么样？我的手艺不错吧。  

a.我来尝尝，嗯，色香味俱全，绝了！                   jù quán    jué

b.那你可得多吃点，要不然以后我不做了。

a.那当然，我还觉得菜不太够呢。

b.你就是眼大肚子小，每次都吃不了。                     = 眼馋肚子小

* 心急吃不了热豆腐。                         서둘면 될 일도 안돼.

a.你们还没吃饭吧! 我给你们送米糕来了.

b.太好了! 我们正要做饭呢!

* 好饭不怕晚‚ 趣话不嫌慢.                     qù huà 재미있는 말

..늦어도 괜찮고,   ..천천히 말해도 된다

a.儿子，快来吃饭吧。

b.对不起，妈妈，我没心思。

* 相当不错. 看不出来你还真有两下子.                 [yǒu liǎng xiàzi]

* 该吃的还得吃，别太省了。 먹을 건 먹어야 해.

* 心烦意乱，什么话都没心思干。마음이 어수선하여 일이 손에 잡히지 않는다.

a. 饭一会儿才能做好呢，那吃根香蕉。

b. 不用了，谢谢。

a. 别客气，那喝杯果汁吧。                                guǒ zhī

b. 真的不用管我。                 나한테 신경 쓰지마. = 不用麻烦了

* 就是皮儿黑了一点儿,不算坏,里边是好的.

* 我就是要问问看， 说吧。                     단지

* 今天天气很好, 就是有点冷.                   다만
* 你就是再忙也得吃饭啊。                       아무리 바쁘다 하더라도

* 就是, 就是, 你说的很对.                     맞아 맞아요,

a. 凉了就不好吃了吗？

b. 反正不如热的时候吃，所以要现吃现买。 즉시,그 자리에서.- 买了以后马上吃

* 伯母, 你别忙了, 我们自己来.

* 你们真好客呀! 这些菜, 我都吃不过来了.                       zhíde

* 能吃顿美餐,多花点钱也值得.他们的服务态度也蛮热情的.      mán 매우  

a.你想吃点儿什么?

b.什么好吃我就吃什么.

* 听说这儿的人总是这么多, 有时候连座位都找不着.          zǒngshì 언제나

这家饭馆的生意可红火了.      shēngyi 장사,영업.    hónghuo 흥성거리다.

a.他们的服务态度没法说，好像谁欠她们的钱似的。 말할 수 없을 정도로 엉망이다.   

b.那你怎么还老去那家吃饭？    qiàn

a.说实在的，他门家的饭菜味道是没的挑。       흠잡을 데가 없다.

b.吃一顿饭就受那么多气，何苦呢？              무엇 때문에

                    … 그렇게 불쾌감을 받다니, 그럴 가치가 있니?

* 山珍海味  [shān zhēn hǎi wèi]                   

a.哎哟，天太热了，没有精神头儿。

b.是啊，也没有食欲。       shí yù

a.咱们不要这么干呆着，打起精神吧。          이러지 말고, 정신 차리자. 

                   [dāi] 멍하다.미련하다

* 现在到处都是禽流感消息谁敢吃烧鸡。          qín     shāo

* 好吃不过饺子‚ 舒服不过倒着.

                      만두가 가장 맛있고, 누워 있는 것이 가장 편안하다.

a.那该算帐了，咱们各掏各的。                     계산해야지,   tāo

b.什么？你不想给我买中午饭？

a.说啥呢！你挣得不比我多吗？咱们平坦。               píng tǎn

* 把那瓶酒传过来，行吗?        chuán

a.这回你买了，这回我掏吧。                           [tāo] 꺼내다

b.不用这么讲究啊。               그렇게 따질 필요 없어요. 讲究卫生

* 行了, 太多了, 吃不了, 不够再要.

* 有时候连饭都顾不上吃.   돌볼 틈이 없다  

a.先生,现在点菜吗?

b.稍等一会儿,我们的人还没来齐呢.                qi  일제히

* 大家都到齐了吗？

* 菜已经上齐了。   

* 好吃不过饺子‚ 舒服不过倒着.

                   만두가 가장 맛있고, 누워 있는 것이 가장 편안하다.

a.来，我来吧, 你歇着，今天我做饭。                  서툴다.

b.去，笨手笨脚的，你会什么？  비켜, 서툰 솜씨에 뭘 할 줄 안다고.

a.你说什么来着？别看不起我。

* 癞蛤蟆想吃天鹅肉.                           lài há ma   tiān é 백조

* 我也特别特别喜欢吃, 而且一吃起来就没够.

* 小的时候也特别爱看动画片儿, 一看起来就没够.     싫증이 나지 않는다

b.哎呀，你手艺太好了，这色香味一定好吃。

a.这也就是随随便便搞一搞吧。                        대충 한 건데.

* 老王, 明天我想请你吃饭, 你有时间吗?

- 谢谢, 不敢当, 不敢当.      (초대,칭찬 등에) 별말씀 다 하십니다.

a.哎呀，又来了。 怎么天天吃方便面哪！               그냥 먹어!
b.没钱了！ 你凑合点吧。      còu hé 임시 변통하다. 보조를 맞추다.

* 你怎么吃得那么香，我怎么没有胃口？

* 那时候我要聘你做我的大师傅.                           pìn 초빙하다.

a.这宾馆真烂。                     a.너무 낡았어. b.조금만 참아.

b.将就一下儿吧。      jiāng jiu  그런 대로 참고 적응하다. = 凑合

* 我对中国菜一窍不通.                  yī qiào bù tōng 아무 것도 모르다.

* 忘得一窍不通                         까맣게 잊었다

a.给哥哥开小灶，为什么我没有呢？ [kāi xiǎo zào] (단체 급식에서) 특별 대우하다

b.你哥还有几天就要高考了，所以应该好好补一补。     bǔ 보수하다. 보양하다

a.可我这两天也准备期末考试呢。

b.我知道了，明天开始你那份儿也算上。   fènr 몫.      더하다. 포함하다.

* 他最近成绩不好，找老师开小灶去了。          개인과외를 받으러 갔어.

* 在我们南方有一百多种粽子, 有火腿的, 香肠的,豆沙的, 鸡肉蛋黄的,

五花八门, 味道都很美.   huǒ tuǐ 햄   xiāng cháng  소시지.
             wǔ huā bā mén 형형 색색. * 常客 =  回头客 .= 老住户 단골손님

a.你想吃点儿什么?    

b.随便. 吃什么都行.你点吧.                   마음대로 해라

* 随便吃吧,请不要见外。  

* 饭已经做好了，你爱吃不吃，随你的便。 먹든지 말든지 마음대로 하렴.

* 我无所谓,喝什么都行.

a.你想吃什么?

b.我随便吃一个简单的就可以了。                 그냥 편한 대로

- 随便做点面条什么的就行了，不太饿。  국수 같은 거나 대충 만들어 먹자.

* 随便穿一件就行了。   그냥 아무거나 입어봐.

* 他说话很随便，从不顾及别人的感受。

말을 함부로 한다.   gùjí 배려하다.

a.对不起,给你添麻烦了.

b.没关系,这不算什么.                아무것도 아니에요!

* 谢谢你们.     – 不用谢, 这不算什么.

* 叫你费心了.   – 这不算什么.

吃不起       비싸거나 자격이 없어서

             * 这么贵的我们吃不起。

吃不了       양이 많아서         

             * 吃不了剩下吧。 못 먹겠으면 남기세요

吃不下(去)   배가 불러서, 먹고 싶지 않아서.

* 我牙疼得吃不下饭。 * 她正害喜,吃不下什么东西.  입덧

吃不上       가난해서, 시간이 맞지 않아. 금지해서.

* 宾馆的早餐是限时的,晚了就吃不上。 [ xiànshí ] 한정된 시간

* 他穷得吃不上饭。  * 过去困难时期,三天两头吃不上。

吃不惯       습관이 되지 앟아서

      * 我怎么也吃不惯西餐, 使不惯刀叉。

吃不来       좋아하지 않아서, 입에 맞지 않아서

              * 我吃不来狗肉。    * 辣的我吃不来。

吃不到       없거나 모자라서(구할 수 없어서)

* 吃不到羊肉惹一身臊. 양고기는 먹지 못하고, 노린내만 맡다.

* 眼馋吃不到。 건너다보지만 입에는 안 들어온다.

吃不够       부족해서

吃不动       너무 많이 먹었거나 이가 아파서  

* 我吃不动那么硬的。  * 菜太多了,吃不动了。

吃不服       입에 맞지 않아서  (吃不舒服)

* 生冷的东西我总吃不服。

날것과 찬 음식은 아무래도 입에 맞지 않는다

吃不得(了)   상해서, 맛이 나빠서, 입맛이 없어서 

* 那是昨天的剩菜, 吃不得了, 倒了吧!

* 她娇气得很，一点儿苦都吃不得。   [jiāo qì] 나약한 기질

너무나 유약해서, 조그만 고생도 견뎌 내지 못한다

吃不着       기회가 없어서       

* 小猫看见缸里的鱼,想吃却吃不着。    [gāng]

* 你是吃不着葡萄说葡萄酸。    심술이 나는 거지요

* 脸壮吃得胖，脸薄吃不着.

낯짝이 두꺼우면 살찌게 먹고, 낯짝이 얇으면 먹지 못한다.

吃不过来                   

* 你们真好客呀! 这些菜,我都吃不过来了

吃不饱       배불리 먹을 수 없다.

             * 为什么我总是吃不饱？ 왜 나는 먹어도 늘 배가 부르지 않죠?

* 他在吃饭吗？   걔 지금 밥 먹고 있니?

* 他在吃饭吧？   ① 걔 지금 밥 먹고 있지? (내말이 맞지? - 확인)

 ② 걔 지금 밥 먹고 있지? (아마 그럴 것 같은데 - 추측)

* 他在吃饭啦？   걔 지금 밥 먹고 있다구?

* 他在吃饭呀。   걔 지금 밥 먹고 있는데.

* 他在吃饭呢。   걔 지금 밥 먹고 있는걸.

* 他在吃饭嘛。   걔 지금 밥 먹고 있잖아.

* 他在吃饭呗。   밥이나 먹는 거지 뭐.