단념하다, 포기하다의 또다른 표현.

[일본박사 곰돌이]

 일반적으로 단념하다 또는 포기하다 라는 표현을 할 때

우리는 ｢諦（あきら）める」라는 표현을 떠올릴 것이다.

 

그런데, 또하나, 실전에서 자주 쓰이는 어휘가 있어 소개한다.

=====================================================================================================

 14: 見切(みき)りをつける :  

      （가망이 없다고 판단하여）단념하다, 포기하다. =見切る.

  유사한 어휘로 [匙（さじ）を投（な）げる]라는 어휘도 알아두면 좋다.  같은 의미이다.

  의사가 환자가 더이상의 가망이 없을 때 이 표현을 쓴다... 匙（さじ）を投げる... 라고 

 

   예문 :  稼働（かどう）の低いラインは見切りをつける。   いつまで置くと重荷（おもに）になる。

             가동이 낮은 Line은 포기한다.    　　　　 언제까지고 그대로 두면 짐만 될 뿐이다(의역)

================================================================================

 

  From: 일본박사 곰돌이

[coala201]

諦める 見切る。　匙を投げる　감사합니다

[솔버덩]

약 조제용 스푼을 던져 버린다라는데서 나온게 재미 있네요...

[영웅한]

감사합니다