전치사 완전정복 시리즈 #7. AROUND

전치사 완전정복 시리즈 #7. AROUND 빙빙 돌면서 변신하는 원더우먼 -- AROUND! 장치혁: AROUND는 기본적으로 주변을 빙~ 두르는 걸 말해. 나초보: 빙~두르는 거요? 장치혁: 응. 둘러치는 거지. 공간을 두르든 시간을 두르든 추상적인 개념을 두르든 모두에 해당돼. 나초보: 빙 두르면 전부 원 모양이겠네요. 장치혁: 아니, 완전한 원 모양으로 둘러도 AROUND고, 불규칙적으로 둘러도 AROUND야. 두르기만 하면 다 AROUND야. 나초보: 둘렀다고 하니까 치마가 생각나네요. 장치혁: 재밌는 표현이다. AROUND가 치마라! *^^* 얘기 나온 김에 AROUND를 원더우먼이라고 생각해 봐. 나초보: AROUND가 왜 원더우먼이에요? 장치혁: 빙글빙글 돌면서 변신하는 게 주특기니까. ^^* 나초보: 와! 정말 그러네? 장치혁: 자, 그럼 원더우먼 AROUND의 세가지 변신 모습을 알아볼까? ^^* 1. 주변을 빙~ 두르는 AROUND. => 공간에서&시간에서&추상적으로 2. 불규칙하게 두르고 다니는 AROUND. => 공간에서&추상적으로 3. 빙~ 돌아서는 AROUND => 상황이 반대로 바뀜 장치혁의 정리 -- AROUND #1. 공간을 두르든, 시간을 두르든, 추상적인 개념을 두르든 AROUND는 여하튼 두르는 걸 말한다. 장치혁의 정리 -- AROUND #2. AROUND는 원더우먼이다. 빙글빙글 돌면서 3가지 모양으로 변신한다. 1. 주변을 빙~ 두르는 AROUND. => 공간에서&시간에서&추상적으로 장치혁: AROUND는 기본적으로 주변을 빙~ 두르는 걸 말한다고 했지? 나초보: 네. 조금만 두르다 말았건 완전히 한바퀴 다 둘렀건 두르는 건 죄다 AROUND라고 하셨죠. 공간적으로 쓰이는 건 이해가 가요. 근데, 특정한 시간이나 추상적인 것 주변을 빙~~~ 둘러 싸면 AROUND가 무슨 뜻이 되는 거에요? 장치혁: 어떤 개념 주변을 빙~ 둘렀으니까, 정확히 그 개념과 일치하진 않는 거지. 그래서 '...쯤'이란 표현이 되는 거야. 나초보: 아하, 그렇구나! 장치혁: 참고로, 영국식 영어에서는 AROUND에서 A를 뺀 ROUND를 많이 써. 그게 다른 점이니까 알아 둬. ^^* 장치혁의 정리 -- AROUND #3. AROUND의 기본은 공간상으로 두르고 있는 것이다. 추상적으로 어떤 N이라는 개념 주변을 빙~ 두르면 '대략 N쯤 된다'는 표현이 된다. 활용 1) N을 둘러 앉다 sit around N (참고로 이런 경우 영국영어에선 ROUND를 써. ^^) EXAMPLE (한국식표현) 우리는 테이블을 빙 둘러 앉았다. (영어식표현) 우리는/앉았다/테이블을 둘러서. We/ sat/ around the table. 활용 2) N 주위를 방황하다 wander around N (이런 경우 영국영어에선 ABOUT을 써. ^^) EXAMPLE (한국식표현) 나는 길거리를 방황했다. (영어식표현) 나는/방황했다/거리들의 주변을. I/ wandered/ around the streets. 활용 3) N 근처에 있다 be around N EXAMPLE (한국식표현) 이 근처에 은행이 있나요? (영어식표현) 있느냐/하나의 은행이/이 주변에? Is there/ a bank/ around here? 활용 4) N에게 구경을 시켜주다 show N around EXAMPLE (한국식표현) 나 구경 좀 시켜줄래? (영어식표현) 해줄래/보여주기/나에게/주변을? 부사 Would you/ show/ me/ around? 활용 5) 근처 어딘가에 somewhere around here EXAMPLE (한국식표현) 그 책이 여기 어딘가에 있을 거야. (영어식표현) 그 책은/어딘가에 있다/여기 주변에. The book/ is somewhere/ around here. 활용 6) 9시쯤, 9시경 around nine o'clock EXAMPLE (한국식표현) 나는 9시쯤 서둘러 버스를 잡아탔다. (영어식표현) 나는/서둘렀다/잡으려고/한 대의 버스를/9시 주변에. I/ rushed/ to take/ a bus/ around nine o'clock. 활용 7) N 정도의 비용이 들다 cost around N EXAMPLE (한국식표현) 이 프로젝트에는 백만 달러 정도의 비용이 들 것이다. (영어식표현) 이 프로젝트는/비용이 들것이다/백만 달러 주변의. This project/ will cost/ around $1 million. 활용 8) 일년 내내 all the year around EXAMPLE (한국식표현) 일년 내내 여기서 지내세요? (영어식표현) 당신은/여기 머무릅니까/모든 일년/주변에? Do you/ stay here/ all the year/ around? 연습문제 1) N 주변에서 온통 all around N YOUR TURN!! (한국식표현) 새들이 온통 내 주위에서 지저귀고 있었다. (영어식표현) 그 새들은/노래하고 있었다/모두/내 주위에서. => ___________________________________________ 연습문제 2) 근처에 있다 be around YOUR TURN!! (한국식표현) 엄마 계시니? (영어식표현) 있느냐/당신의 어머니가/주변에? => ___________________________________________ 연습문제 3) 20명 가량의 사람 around 20 people YOUR TURN!! (한국식표현) 그 방 안에 20명 가량이 있었다. (영어식표현) 거기에는 있었다/20명 주변의 사람들이/그 방 안에. => ___________________________________________ 2. 불규칙하게 두르고 다니는 AROUND. => 공간에서&추상적으로 나초보: 원을 반만 둘러도 된다고 하셨죠? 근데 반만 두르더라도 깨끗하게 둘러야지만 AROUND인 거죠? 장치혁: 아니. 그런 건 아냐. 지 맘대로 구불구불하게 그리고 다녀도 역시 AROUND야. 나초보: 그럼 '여기저기 막 쏘다니는' 걸 AROUND로 표현할 수 있겠네요? 장치혁: 그렇지. 불규칙한 원도 AROUND가 다 포함하지. 그래서 AROUND가 '여기저기 쏘다닌다'는 말도 되는 거야. 추상적으로는 '여기저기 돈이나 시간을 허비하면서 쏘다닌다'는 뜻으로 쓰이지. 나초보: '낭비한다'는 뜻이겠군요. 장치혁의 정리 -- AROUND #4. AROUND는 불규칙한 원도 포함한다. 그래서 AROUND가 '여기저기 쏘다닌다'는 말에도 사용된다. 추상적으로는 '여기저기 돈이나 시간을 낭비한다'는 뜻이 된다. 활용 1) N을 돌리다[전달하다] pass N around (공간에서 부사적으로) EXAMPLE (한국식표현) 이 명단 좀 쭉~ 전달해 주실래요? (영어식표현) 해줄래/전달하기/이 명단을/주변에? Would you/ pass/ this list/ around? 활용 2) 아침 내내 around all morning (시간에서 추상적으로) EXAMPLE (한국식표현) 나는 아침 내내 기다리고 있다. (영어식표현) 나는/기다려오고 있다/온 아침 주변에. I/ have been waiting/ around all morning. 활용 3) 어슬렁거리다 hang around (부사로 추상적으로 쓰임.) EXAMPLE (한국식표현) 그는 여자들이 지나가는 것을 보며 어슬렁 거렸다. (영어식표현) 그는/거닐었다/주변을/쳐다보면서/여성들이/지나가는 것을. He/ was hanging/ around/, watching/ girls/ go by. 연습문제 4) N을 주위에 옮겨놓다 move N around (공간에서 부사적으로) YOUR TURN!! (한국식표현) 누가 뭘 옮기나 봐요. (영어식표현) 누군가가/옮기고 있다/뭔가를/주위에. => ___________________________________________ 연습문제 5) N 곳곳을 all around N(장소) (공간에서) YOUR TURN!! (한국식표현) 나는 지난 여름에 캐나다 곳곳을 여행했다. (영어식표현) 나는/여행했었다/모든 캐나다 주변을/지난 여름에. => ___________________________________________ 3. 빙~ 돌아가는 AROUND => 상황이 반대로 바뀜 장치혁: AROUND는 빙~ 돌아가는 것도 있어. 근데 빙~~ 돌다가 반 바퀴만 돌면 어떻게 돼? 나초보: 180도가 되죠. 장치혁: 그럼 '상황이 180도 변했다'는 말은 무슨 뜻이지? 나초보: 정반대의 상황이 펼쳐진단 얘기죠. 장치혁: 맞았어. 그렇게 AROUND가 180도만 도는 경우엔 '정반대 상황이 펼쳐진다'는 걸 말하는 거야. 나초보: 야아~! 잼있네요. ^^* 장치혁의 정리 -- AROUND #5. AROUND는 빙 돌아가는 것도 말한다. 반만 돌고 만 경우엔 '상황이 180도 변했다'는 비유적인 뜻이 된다. 활용 1) 모퉁이를 돌아 around the corner (아까도 얘기했지만, 영국영어에서라면 이때 ROUND를 쓰겠지? ^^*) EXAMPLE (한국식표현) 나는 모퉁이를 돌아 달려갔다. (영어식표현) 나는/달렸다/모퉁이를 돌아. I/ ran/ around the corner. 활용 2) 뒤로 돌아가면 -?? around the back EXAMPLE (한국식표현) 뒤로 돌아가면 문이 하나 있다. (영어식표현) 거기에 있다/하나의 문이/뒤로 돌아가면. There is/ a door/ around the back. 활용 3) 빙글 돌다 spin around EXAMPLE (한국식표현) 나는 빙글 돌아 공을 찼다. (영어식표현) 나는/빙글 돌았다/그리고 찼다/그 공을. I/ spun around/ and kicked/ the ball. (spin의 동사변화를 참고해. >> spin-spun-spun) 활용 4) 잘못 바꾼 채로 the wrong way around EXAMPLE (한국식표현) 난 내 윗옷 앞뒤를 바꿔 입고 있었다. (영어식표현) 나는/입고 있었다/내 윗옷을/잘못된 방식인/거꾸로. I/ was wearing/ my top/ the wrong way/ around. 활용 5) 반대의 방식으로 the other way around EXAMPLE (한국식표현) 예술은 삶을 반영한다. 아님 반대인가?(= 삶이 예술을 반영하나?) (영어식표현) 예술은/반영한다/삶을,/아니면/다른 방식이냐/거꾸로된? Art/ reflects/ life,/ or/ is it the other way/ around? 활용 6) 정신이 돌아오다 come around (비유적 -- 의식을 잃었다가 상황이 180도 변해 의식이 돌아온 경우) EXAMPLE (한국식표현) 정신이 들고 보니, 내가 바닥에 누워 있었다. (영어식표현) 할 때/내가/의식이 돌아오기/나는/누워 있었다/바닥에. When/ I/ came around,/ I/ was lying/ on the floor. 연습문제 6) 방향을 반대로 돌리다 turn around YOUR TURN!! (한국식표현) 나는 시청 방향으로 차를 돌렸다. (영어식표현) 나는/돌렸다/내 차를/180도로/시청을 향해. => ___________________________________________ 연습문제 7) 다른 방식으로 the other way around YOUR TURN!! (한국식표현) 다른 방식으로는 안된다오. (영어식표현) 안되오/다른 방식으로는/거꾸로.