콬스페러의 비코즈 유아 영!

이번에 한국에 왔던 레이즈어 플랙의 공연을 보고 감동을 받지 않을수가 없더군요,.. 그러다가 콕스페러의 비코즈유어 영을 커버하는데 등골이 오싹하면서 가슴이 불타오르고 눈시울이 뜨거워지는걸 느꼈답니다,. 처음 레이즈어 플랙을 알게된건 4년전쯤 버크라는 친구가 일본에서 본 밴드라며 그들의 96년 EP음반을 제게 빌려줘서였습니다. 그 음반에 위어낫 고나 테이킷 커버가 있어서 좋아하긴 했는데 이번엔 비코즈 위어 영이라니..멋지지않을수가 없습 니다,..특히 공연중에 잘아는 노래가 나오면 더 기분이 좋지 않을수가 없습니다.아무튼 그때를 생각하며 콕스페러의 비코즈 유아 영의 가사를 나름대로 번역 해보겠습니다. <embed src="http://www.skunklabel.com/sound/byy.asf" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'> Because you're young 젊으니까.. Because you're young, sharp as a knife 넌 젊기때문에 번뜩이는 칼처럼 날카롭다 You need that buzz to come alive 살아있음을 느끼기 위해 항상 흥분해 있다 Out on the edge, out on the town 벼랑끝에 서서, 도시로 나가서.. You ain't got time to settle down 가만히 집에 앉아있기엔 시간도 없다 You're always sure, you're always right 넌 항상 확실하고 넌 항상 옳다 You see it all in black and white 네게 애매함이란 없다 You never listen to anyone 넌 그 누구의 말도 새겨 듣지 않는다 Because you're young 왜냐면 넌 젊으니까.. Because you're young, you're torn between 넌 젊기때문에 꿈과 희망의 세상 그리고 A world of hate and a world of dreams 썩고 증오스런 세상의 가운데서 고민하고 있다 So much to lose, so much to gain 잃을것도 많고, 얻을것도 많다 So much to fight for, so much to change 싸워이겨야 할것도 많고 바꿔야할 현실도 많다 You don't look back, you don't look down 뒤돌아보지도 않고, 고개 숙이지도 않는다 You gotta turn everything around 넌 뭐든것을 바꾸어놓아야 한다 You live your life like a loaded gun 네겐 지금 장전된 권총같은 열정이 있다 Because you're young 왜냐면 넌 젊기 때문에.. Stop talking back, get off the phone 말은 그만해라, 전화질은 그만해라 You're late again, you missed the last bus home 넌 또 늦었다, 넌또 막차를 놓쳤다 This ain't the way you wanna live 이런건 네가 원하는게 아니잖냐 I know something's got to give 노력이 있어야 얻는게 있잖냐 You're always sure, you're always right 넌 뭐든게 확실하다, 넌 항상 옳다 You see it all in black and white 네겐 모든게 옳거나 틀릴뿐이다 You never listen to anyone 넌 네가 꼴리는 대로 한다 Because you're young 왜냐면 넌 아직 젊으니까 --------------------------------------------- 나름대로 제가 느끼는대로 번역을 했긴 했는데.. 읽어보니 좀 우끼군요.. 근데 이들이 말하고 있는 태도가 너무 멋집니다 넌 젊으니까 이렇게 이렇게 해라..가 아니라 넌 젊기때문에 이렇고 이렇다..라는식으로 명령을 하지 않고 유도하는 식인데.. 전 지극히 예의바른 태도로 젊은이들을 선동하고있다고 봅니다.. 그니까 이 가사를 한층 더 깊게 해석한다면... --------------------------------------------- 넌 젊기때문에 날카로운 칼처럼 살아있음을 느끼기 위해 항상 흥분해 있을수 있다 벼랑끝에 서라, 도시로 나가라. 가만히 집에 앉아있기엔 시간도 없다 항상 뚜렸하게 생각해라, 네가 옳은건 옳은거다 애매한건 좋지 않다 그 누구의 말도 새겨 들을 필요 없다 왜냐면 넌 젊으니까.. 젊을때.. 꿈과 희망의 세상 그리고 썩고 증오스런 세상의 가운데서 고민하는건 당연한거다 잃을것도 많고, 얻을것도 많다 네가 싸워 쟁취해야 할것도 많고 바꿔야할 현실도 많다 뒤돌아보지도 말고, 고개 숙이지도 말아라 넌 뭐든것을 바꾸어놓아야 한다 네겐 지금 장전된 권총같은 열정이 있다 왜냐면 넌 젊기 때문에.. 말은 그만해라, 전화질도 그만해라 넌 또 늦었다, 넌또 막차를 놓쳤다 이런건 네가 원하는게 아니잖냐 노력이 있어야 얻는게 있다 뭐든걸 뚜렸하게 생각해라, 네 잣대대로 행동해라 네겐 모든게 옳거나 틀릴뿐이다 어중간한건 없다 네가 옳다고 생각하는대로 행동해라 왜냐면 넌 아직 젊으니까 ---------------------------------------------- 아...이 얼마나 멋진 선배의 충고 입니까.. 젊음이란 뭐든걸 변명할 수 있다.. 뭐이런거 나중에 제가 아들 딸을 놓으면 꼭 이노래를 들려줄껍니다.. 레이져플랙이 노래한걸로...콕스페러가 노래한것보다 힘이 있어서 듣기 좋군요.. 일본의 펑크씬은 이미 오래전부터 잘 다져져온 일본만의 멋진 씬이지만 누가 뭐래도 콕스페러의 명곡들은 전 세계에서 기리기리 잊혀지지 않을것 같습니다.. 이 노래는 콕스페러의 공연을 보러온 젊은 펑크족들에게..그리고 영국의 젊은이들에게..그리고 전 세계의 피가 끓는 젊은이들에게 영원히 잊혀지지 않으리라 믿습니다. 그럼 다들 콕스페러의 비코즈 유어 영을 들으며 내일부터 뭘할까 생각해 보지요.. 전 붕어빵 장사나 군밤장사를 시작할까 합니다.. 왜냐면 아직 젊으니까! 헛..