Evidence of Fetal Viability

You were probably unable to palpate the popliteal pulse because the patient's knee was extended, which tenses the popliteal fascia.   아마도 환자의 무릎이 extension 상태였기 때문에 popliteal pulse를 촉진할 수 없었을 거라고 하네요. 무릎을 편 상태에서는 popliteal fascia가 긴장해서 팽팽해지기 때문에 맥박을 잡기가 어려우니까요   (콤마, which는 계속적 용법의 관계대명사로 앞문장의 단어나 여기서처럼 문장의 일부 또는 문장 전체를 받습니다. 문맥으로 결정되며 여기서는 “환자의 무릎이 신전되었을 경우..”로 해석하면 됩니다. )   You should hold the person's knee in a mild degree of flexion and place your thumbs on his patella and the fingers of both hands in his popliteal fossa.   환자의 무릎을 잡아서 가볍게 flexion시키는데 이때 양쪽 엄지 손가락은 patella 위에 놓고 양 손의 나머지 손가락들은 popliteal fossa에 넣습니다.   The person should not be asked to flex his leg because this will tighten the muscles and again make the pulse difficult to palpate. 환자가 무릎을 더 굽힐 경우 근육이 tight해져서 맥박을 잡기가 어려워지기 때문에 환자에게 주의를 줘야 합니다.   Both hands should squeeze the popliteal fossa firmly to feel the pulse. 양 손으로 popliteal fossa를 꽉(firmly) (치약을 짜듯이) 쥐면(squeeze) 맥박을 느낄 수 있습니다.   Because this pulse is often difficult to palpate, it is necessary in some cases to ask the person to lie in a prone position with the knee flexed to a right angle. 이 맥박을 잡기가 쉽지 않을 경우, 환자에게 엎드려 누워서 무릎을 직각으로 세우게 합니다.   Deep pressure in the fossa should compress the popliteal artery against the popliteal surface of the femur and make the pulse palpable.   against만 설명하면 될 것 같습니다. against는 기본적으로 대항, 반대의 뜻인데 against the evening sky에서 처럼 ~을 배경으로 라는 뜻도 있으며 여기에서 처럼 바싹 붙어 있거나 접촉의 뜻도 있습니다.   the popliteal artery against the popliteal surface of the femur femur의 popliteal surface위로 artery가 (접촉해서) 지나간다는 뜻입니다.   fossa에 손가락으로 deep pressure를 주게되면 동맥을 압박하게 되고 그 동맥은 딱딱한 뼈 위로 지나가고 있으니까 바로 느낄 수 있네요   옆에 선생님 눕혀놓고 테스트해보니 정말 바로 느껴지네요 여러분들도 한 번 해보시와요^^     Evidence of Fetal Viability   The distal end of femur undergoes ossification just before birth. The visibility of this center of ossification in radiographs is commonly used as medicolegal evidence that a newborn infant found dead was near full term and viable (capable of living at birth)   medicolegal은 법의학의 라는 뜻입니다. 두 번째 문장이 만만치 않죠? 영어 실력보다는 상상력과 추리력이 더 요구됩니다. 저도 여러번 숙독하고서야 감을 잡았습니다.   한 번 고민해보세요^^