스크랩 [영국소설2] 중간고사 자료 해석(The Story of Great Expectations)

[김재동]

  보면 아시다시피 정성들여 한건 아니에요^^

제 자료를 마음데로 쓰셔도 됩니다.

원하시는데로 다시 수정하셔서 다시 올려주세요.

제가 해석과 단어들을 작성 해보았는데 한번 봐주시고 틀린거나 제가 모르는것이 있으면 알려주세요 ^^;; 파일도 올려놨으니 다운받아보세요!!

 

1. The Story of Great Expectations

Little Pip had been left an orphan when he was a small boy, and his sister, much older than he, had grudgingly reared him in her cottage. Pip's brother-in-law, Joe Gargery, on the other hand, was kind and loving to the boy.

1. 거대한 유산 이야기

작은 핍은 그가 어릴 때 고아원을 떠났다, 그 후 나이가 많이 차이나는 누나가 그를 인색하게 길렀다. 핍의 처남, 조게저리는 한편으로는 친절했고 그 아이를 사랑하고 있었다.

cottage 작은집

orphan 고아원

grudgingly 인색하게

rear 기르다

on the other hand 한편으로는

In the marsh country where he lived with his sister and Joe, Pip wandered alone. One day he was accosted by a wild-looking stranger who demanded that Pip secretly bring him some food, a request which Pip feared to deny. The stranger, an escaped prisoner, asked Pip to bring him a file to cut the iron chain that bound his leg. When Pip returned to the man with a pork pie and file, he saw another mysterious figure in the marsh. After a desperate struggle with the escaped prisoner, the stranger escaped into the fog. The man Pip had aided was later apprehended. He promised Pip he would somehow repay the boy for helping him.

팝이 혼자 돌아다녔고 그는 누나와 매형과 습지마을에서 살았다.

핍에게 비밀스럽게 음식을 가져오라고 요구한 흥분해 보이는 낯선 사람이 하루는 말을 걸어왔다. 그 요구는 핍이 거절하기 두려웠다.

감옥에서 탈출한 그 낯선 사람은 그의 다리에 묶여있는 강철 체인을 자르게 줄을 핍에게 가져오라고 물었다

핍이 그 남자에게 돌아왔을때 돼지고기 파이와 줄을 가지고, 그는 습지에 다른 신비로운 모습을 봤다. 그 탈옥수와 필사적인 싸움 후 그 낯선 사람은 안개속으로 사라졌다.

핍이 돕던 그 남자는 후에 체포되었다. 그는 어떻게든 자기를 도왔던 그 아이에게 빛을 갚겠다고 약속했다.

marsh 습지

accosted by~ ~가 말을 걸다

secretly 비밀스럽게

desperate 자포자기, 무모한, 필사적인, 절망적

apprehended 체포되다

somehow 어떻게든지

Mrs. Joe sent Pip to the large mansion of the strange Miss Havisham upon that lady's request. Miss Havisham lived in a gloomy, locked house where all clocks had been stopped on the day her bridegroom failed to appear for the wedding ceremony. She often dressed in her bridal robes; a wedding breakfast moldered on the table in an unused room. There Pip went every day to entertain the old lady and a beautiful young girl, named Estella, who delighted in tormenting the shy boy. Miss Havisham enjoyed watching the two children together, and she encouraged Estella in her haughty teasing of Pip.

누나는 핍을 요구한 해리스햄이라는 여자가 사는 큰 저택에 보냈다. 미스 해비스햄은 음침하게 살았고, 그녀의 실랑이 결혼식에 나타나는 것을 어겼던 날에 멈춤 모든 시계들이 있는 곳의 방을 잠궜다.. 그녀는 종종 그녀의 신부복을 입곤 했다.

결혼 아침식사는 사용치 않은 방의 테이블에 석었다. 핍을 매일 그곳에 가서 늙은 여자와 고통스러워하고 부끄럼타는 아이 에스텔라라는 아름다운 젊은 여자를 맞이했다.

미스 하비스햄은 두 아이들이 같이 노는 걸  보는 것을 즐겼다 그리고 에스텔라에게 핍을 불손하면서 못살게 굴게 격려했다.

molder 썩다

bridegroom 신랑

bridal robes 신부복

unused 사용않는

torment 고통

haughty 오만한, 거만한

teasing 지분거리는, 못살게구는, 불손하게

Living in the grim atmosphere of Joe's blacksmith shop and the uneducated poverty of his sister's home, Pip was eager to learn. One day a London solicitor named Jaggers presented him with the opportunity to go to London and become a gentleman. Both Pip and Joe accepted the proposal. Pip imagined that his kind backer was Miss Havisham herself. Perhaps she wanted to make a gentleman out of him so he would be fit some day to marry Estella.

조의 대장간의 모진 환경에서 그리고 가난한 그의 누나의 가정에서 살면서 핍은 간절히 공부하고 싶었다. 하루는 제거스라는 한 런던 사무변호사가 런던에 가서 신사가 되는 기회를 제안했다. 핍과 조는 그 제안을 받아들였다. 핍은 그의 친절한 후원자가 미스 하비스햄 이기를, 아마도 그녀가 그를 신사로 만들길 원할 것이라고 그래서 에스텔라와 결혼할 때가 올 거라고 핍은 상상했다.

grim 모진 엄격한

atmosphere 환경

blacksmith 대장장이

poverty 가난, 빈곤

solicitor 사무변호사

backer 후원자

fit 알맞은

In London Pip found a small apartment set up for him, and for a living companion he had a young relative of Miss Havisham, Herbert Pocket. When Pip needed money, he was instructed to go to Mr. Jaggers. Although Pip pleaded with the lawyer to disclose the name of his benefactor, Jaggers advised the eager young man not to make inquiries, for when the proper time arrived Pip's benefactor would make himself known.

런던에  핍은 그와 그가 아는 활기있는 동료, 어린친척 하버트 포켓 하비스햄을 위해 맞춘 작은 아파트를 찾았다. 핍이 돈이 필요할 때 그는 미스터 제거스에게 가기로 훈련 받았다. 핍이 그 변호사에게 은혜를 베푸는 사람의 이름을 알려주기를 간청 했지만, 제거스는 이 젊은이가 물어보지 않기를 간절히 충고했다. 적당한 시간이 올 때 핍의 지원자는 직접 알려 줄 것이기 때문이다.

set up 짜맞추다, 세우다

disclose 들추어내다, 드러내다

companion 동료

plead 변호하다,간청하다

benefactor 은혜를 베푸는 사람

proper 적당한

Soon Pip became one of a small group of London dandies, among them a disagreeable chap named Bentley Drummle. Joe Gargery came to visit Pip, much to Pip's disturbance, for by now he had outgrown his rural background and he was ashamed of Joe's manners. But Herbert Pocket cheerfully helped Pip to entertain the uncomfortable Joe in their apartment. Plainly Joe loved Pip very much, and after he had gone Pip felt ashamed of himself. Joe had brought word that Miss Havisham wanted to see the young man, and Pip returned with his brother-in-law. Miss Havisham and Estella marked the changes in Pip, and when Estella had left Pip alone with the old lady, she told him he must fall in love with the beautiful girl. She also said it was time for Estella to come to London, and she wished Pip to meet her adopted daughter when she arrived. This request made Pip feel more certain he had been sent to London by Miss Havisham to be groomed to marry Estella.

곳 핍은 런던의 벤틀리 드럼이라 하는 불유쾌한 사나이가 있는 훌륭한 작은 모임의 한사람이 되었다. 조 가저리가 핍을 방문했다. 핍이 이제는 철이 들었기 때문에 매우 혼란스러웠다.

그리고 핍은 조의 예의가 부끄러웠다. 그러나 하버트 포켓은 기운차게 핍이 불편한 조를 그들의 아파트에서 맞이하기를 도왔다. 명백하게 조는 핍을 매우 사랑했다. 그가 간 후에 핍은 부끄러움을 느꼈다. 조는 미스 해비스햄이 그 젊은 남자를 보길 원한다고 했다. 그래서 핍은 매형과 돌아갔다. 미스 하비스 햄과 에스텔라는 핍에게 변화를 써넣었다.

그리고 늙은 여자와 함께 에스텔라가 핍을 혼자두고 떠날 때 그녀는 그에게 그 아름다운 여자와 사랑에 빠질거라고 말했다. 그녀는 또한 말했다. 에스텔라가 런던에 올 시간이었다고, 핍이 그녀가 도착했을때 핍이 그녀의 수양딸을 만나길 그녀는 바랬다. 이 요구는 핍이 에스텔라를 결혼시키기 위해 돌봤던 미스 해비스햄에 의해 런던으로 보내어졌다고 더 확실하게 생각했다.

dandy 훌륭한 물건, 멋쟁이

disagreeable 불유쾌한, 마음에 들지 않은

chap 놈, 녀석, 사나이

be ashamed 부끄러이 여겨

plainly 명백하게

disturbance 방해, 소동, 혼란

manner 예의, 예절, 방법, 방식

cheerful 기분 좋은, 기운찬

bring word, mark the changes ???

long before~ ~하기 훨신 전에

request 요구, 요망, 소망

certain 확신하는

groom 손질하다, 돌보다

Estella had not been in London long before she had many suitors. Of all the men who courted her, she seemed to favor Bentley Drummle. Pip saw Estella frequently. Although she treated him kindly and with friendship, he knew she did not return his love.

에스텔라가 모든 남자들이 그녀에게 구애한 많은 구혼자들이 있기 훨씬전에는 런던에 없었다. 그녀는 벤틀리 드러믈에게 애정이 있는 듯했다. 핍은 에스텔라를 빈번히 봤다. 마치 그녀는 그를 친구로 써 대했다. 그녀가 그를 다시 사랑 안할 것 이란 걸 그는알 았다.

suitor 구애자, 구혼자, 청혼자

One day around his twenty-third birthday, Pip received a caller, the man whom Pip had helped in the marsh many years before. Ugly and coarse, he told Pip it was he who had been financing Pip ever since he had come to London. At first the boy was horrified to discover he owed so much to this crude ex-criminal, Abel Magwitch. He told Pip that he had been sent to the colonies where he had grown rich. Now he had wanted Pip to enjoy all the privileges he had been denied in life, and he had returned to England to see the boy to whom he had tried to be a second father.

하루는 그의 23살 생일이 다가올 때 핍이 전화를 받았다. 그 남자는 핍이 오래전에 습지에서 도와주었던 그 남자였다. 추하게 그리고 야비하게, 핍이 런던에 온 이후에 핍에게 자금 조달을 했던 사람 이라고 말했다. 처음에는 그가 노골적인 전범죄자에게 수없이 빛을 졌다는 것을 찾아낸것에 소름을 끼쳤다. 그 사람 이름은 아벨 마그위치였다.

그가 부유하게 자랐던 식민지로 보내졌었다고 그가 핍에게 말했다. 지금은 핍이 그가 삶은 거부했던 그리고 새 아빠가 되기를 시도했던 그 남자를 보기위해 잉글랜드로 갔었던 그 모든 특권을 누리는 것을 원했었다.

ugly 추한, 못생긴

coarse 조잡한, 야비한

owe 빛진

privilege 특권, 특전

financing 자금조달

horrify 소름끼치게 하다, 무서워 떨게하다

crude 노골적인, 가공하지 않은

ex-criminal 전 범죄자

colony 식민지, 거류지

He warned Pip that he was in danger should his presence be discovered, for it was death for a prisoner to return to England once he had been sent to a convict colony. Pip detested his plight. Now he realized Miss Havisham had had nothing to do with his great expectations in life, but he was too conscious of his debt to consider abandoning the man whose person he disliked. He determined to do all in his power to please his benefactor.

만약 그의 존재가 밝혀진다면 핍이 위험한 상황에 쳐 할 것이라고 경고했다. 유형수 식민지로 보내진 한 탈옥수가 잉글랜드 사람으로 돌아가는 것은 죽음 이였기 때문 이였다. 핍은 공경에 처하는 것을 몹시 싫어했다. 지금은 미스 해비스 햄이 인생에서 그의 위대한 유산에 대해 아무것도 안했었다는 것을 깨달았지만 그는 그의 빛이 매우 거슬렸다. 그가 싫어하는 그 사람의 것이라는 걸 단념하는 것을 고려하기에 그는 그의 후원자를 기쁘게 하는 것을 힘 닫는 데 까지 무엇이든 다 하려고 결심했다.

detested 몹시 싫어하다, 혐오하다

plight 곤경, 어려운 입장

abandon 버리다, 단념하다, 포기하다, 유기하다

consider 숙고하다, 고려한다

presence 실재, 존재, 현존

convict 유형수의

conscious 의식

debt 빛, 부채

determined 결심했다

please 기쁘게 하다

Magwitch was using the name Provis to hide his identity. Provis told Pip furthermore that the man with whom Pip had seen him struggling long ago in the marsh was his enemy, Compeyson, who had vowed to destroy him. Herbert Pocket, who was a distant cousin of Miss Havisham, told Pip that the lover who had betrayed her on the day of her wedding was named Arthur Compeyson.

매그위치는 그의 정체를 숨기기위해 프로비스라는 이름을 쓰고 있었다. 그를 오래전에 습지에서 핍이 분투하는 그를 본 사람은 적이라고 프로비스는 다시금 핍에게 말했다.

킴퍼이슨은 그를 없애려고 맹세했던 사람 이였다.

멀리 떨어져 있는 사촌, 미스 하비스햄, 하버트 포켓은 핍에게 말했다. 그녀의 결혼식 날을 망쳤던 그 애인의 이름은 아서 컴페이슨 이라고....

furthermore 더군다나, 그 위에, 더구나, 다시금

vow 맹세하다, 서약하다

Pip went to see Miss Havisham to denounce her for having allowed him to believe she was helping him. On his arrival he was informed that Estella was to marry Bentley Drummle. Since Miss Havisham had suffered at the hands of one faithless man, she had reared Estella to inflict as much hurt as possible upon the many men who loved her. Estella reminded Pip that she had warned him not to fall in love with her, for she had no compassion for any human being. Pip returned once more to visit Miss Havisham after Estella had married. An accident started a fire in the old, dust-filled mansion, and although Pip tried to save the old woman, she died in the blaze that also badly damaged her gloomy house.

핍은 하비스햄을 보기위해 찾아갔었다. 그녀를 탄핵하려고 그가 허락하는 그녀가 그를 돕고있다는 것도 그가 믿고 있는 것을 허락하기 위해.

그가 도착하는 데로 그는 에스텔라가 벤틀리드럼블과 결혼했다는 것을 들었다.

미스 하비스햄은 한번 충실한 사람에 의해 괘로워 했던 이후로, 그녀는 에스트라가 사랑하는 많은 남자들이 가능한 많이 상처를 받을 수 있게 키웠다.

에스트라 그녀는 어떤 인간에게도 동정심이 없었기 때문에 핍이 사랑에 빠지지 말라고 경고했던 것을 떠올렸다.

핍은 미스 해비스 햄을 방문하기 위해 한번더 돌아왔다. 에스트라가 결혼한 후에 오래된 집에 화제가 나는 사고가 일어났다. 먼지 쌓인 저택에서 핍이 그 늙은 여자를 구하려고 시도했지만, 그녀의 음침한 집은 큰 화제를 입고 활활 타오르는 불길에 그녀는 죽음을 맞이했다.

faithless 불 충실한 사람

rear 키우다, 기르다

denounce 비난하다

suffer 괴로워하다

inflict 주었다, 입히다

on one's arrival 도착하는 데로 곳

at the hands of ~ ~에 의해, 아무손에서, 아무의 손으로

dust-filled 먼지가 쌓인

mansion 저택

in the blaze 활활 타오르는 불길

From Provis' story of his association with Compeyson and from other evidence, Pip had learned that Provis was Estella's father; but he did not reveal his discovery to anyone but Jaggers, whose housekeeper, evidently, was Estella's mother. Pip had learned also that Compeyson was in London and plotting to kill Provis. In order to protect the man who had become a foster father to him, Pip with the help of Herbert Pocket arranged to smuggle Provis across the channel to France. There Pip intended to join the old man.

프로비스 그의 관련된 이야기로부터 그리고 다른 증거물로부터 핍은 프로비스가 에스텔라의 아버지였다는 걸 알았다. 그러나 그가 그의 발견을 누구에게도 알리지 않았음에도, 가정주부 제거스는 분명히 에스텔라의 엄마였다. 그리고 또한 컴페이슨이 런던에 있고 프로비스를 축이려는 음모를 꾸미고 있다는 것을 핍은 알았다.

그에게는 수양 아버지가 된 그 남자를 보호하기 위해서 핍을 하버트의 도움과 함께 프로비스가 프랑스 해협을 건너 밀입국 할 수 있게 준비했다. 그곳에 핍은 그 늙은이와 함께 하려했다.

plotting 음모를 꾸미고 있는

channel 해협

foster 수양

arranged 준비

smuggle 몰래 들여오다, 밀수입

Elaborate and secretive as their plans were, Compeyson managed to overtake them as they were putting Provis on the boat. The two enemies fought one last battle in the water, and Provis killed his enemy. He was then taken to jail, where he died before he could be brought to trial.

정성스럽게 그리고 비밀스럽게 그들의 계획은 진행되면서, 컴페이슨은 그들을 따라잡기 시작했다. 그들이 프로비스를 보트에 태울때 두 원수들 간의 최후의 싸움이 물속에서 벌어졌다. 그리곤 프로비스는 그의 적을 죽였다. 그는 그때 그가 재판을 재기할 수 있었던 곳에서 그가 죽었던 감옥으로 끌려갔다.

elaborate 정성들여 만들다

secretive 비밀스럽게

overtake ~을 따라잡다

trial 재판

When Pip fell ill shortly afterward, it was Joe Gargery who came to nurse him. Older and wiser from his many experiences, Pip realized that he need no longer be ashamed of the kind man who had given so much love to him when he was a boy. His sister, Mrs. Joe, had died and Joe had married again, this time very happily. Pip returned to the blacksmith's home to stay awhile, still desolate and unhappy because of his lost Estella. Later Herbert Pocket and Pip set up business together in London.

핍이 잠시 병을 앓고 난 후에, 조가 가저리가 그를 병간호 했다는 것을 알았다.

그의 많은 우싼들로부터 Older and wiser. 핍은 그가 어렸을 때 그에게 많은 사랑을 준 그 친절한 남자의 부끄러움을 더 이상 필요 없다는 걸 깨달았다.

그의 누나 조는 죽었고 다시 결혼도 했었다. 그런 시간들은 매우 순조롭게 진행됐다. 핍은 잠깐 묵기위해 대장장이 집으로 돌아갔다. 여전히 황폐했고 읽은 에스텔라 때문인지 행복하지 않았다. 나중에 하버트 포켓과 핍은 런던에서 사업을 시작했다.

afterward 뒤에, 그후

Older and wiser ?

ashame 수줍어

happily 행복하게, 순조롭게

awhile 잠깐, 잠시

blacksmith 대장장이

desolate 황폐한

Eleven years passed before Pip went to see Joe Gargery again. Curiosity led Pip to the site of Miss Havisham's former mansion. There he found Estella, now a widow, wandering over the grounds. During the years she had lost her cool aloofness and had softened a great deal. She told Pip she had thought of him often. Pip was able to foresee that perhaps he and Estella would never have to part again. The childhood friends walked hand in hand from the place which had once played such an enormous part in both their lives.

11년이 흐른 뒤 핍은 조 가저리를 다시 만나러 갔다.

그의 호기심은 핍을 이전의 미스 하비스햄이 살던 저택으로 이끌었다. 현재 미망인인 에스텔라가 땅을 어슬렁거리고 있는 것을 발견했다.

그동안 cool aloofnes를 잃었고 큰일들이 마음을 누그러 트렸다.(부드러워 졌다.)

그녀는 종종 핍을 생각했었다고 말했다. 핍은 아마도 자신과 에스텔라가 결코 다시는 떨어지지 않을 것이라고 예견할 수 있었다.

그 둘의 삶의 거대한 부분에서 놀았던 그 장소에서 그 유년시절 친구들은 손을 잡고 걸었다.

widow 과부, 미망인

cool aloofness ?

softened 마음을 누그러지게 하다, 부드럽게 하다

walked hand in hand ?

former 이전의, 전의

foresee 예견하다, 앞일을 내다보다

childhood 유년시절

enormous 거대한, 막대한, 매우큰