스크랩 [제3일째] どうぞ (부디 / 어서)

[(08)이정순]

3일째 집에 놀러 온 일본인에게 차 한 잔을 대접하면서, 뭐라고 하면 될까요?

◎ 한 마디 일본어 : 「どうぞ(도-조)」 - '부디, 어서...'

뭐든지 남에게 무언가를 권할 때에는 이「どうぞ 」한 마디면 깨끗하게 해결된다는 사실을 알고 나면,

'일본어 별거 아니구나'하실 겁니다.  영어의 'please'의 용법과 같다고 했죠?

가령 '어서 들어오세요, 어서 드세요, 어서 타세요' 등등, 무엇이든지 뒤의 말은 생략하고

「どうぞ」한 마디로 통한답니다.

▶ 「どうぞ、お入りください (도-조, 오하이리 쿠다사이)」- '어서 들어오세요'　

▶ 「どうぞ、お飲み く ださい (도-조, 오노미 쿠다사이)」- '어서 드세요'

▶ 「どうぞ、お乘りください(도-조 오노리 쿠다사이)」- '어서 타세요'

와 같이 뒤에 한 마디씩만 더 붙여 얘기를 하면 금상첨화이겠지만, 「どうぞ」만으로도 충분합니다.

[기획 컬럼]

漢字(한자) 읽고 쓰기에 대해서..
일본어를 잘하기 위해서 제일 중요한 것이 한자의 구사 능력입니다.

앞에서 말한 바와 같이 발음의 수가 적어서 동음이의어가 많고

또, 한자에는 訓讀(뜻으로 읽음)과 音讀(소리로 읽음)이 있어

경우에 따라서 읽는 방법이 전혀 다릅니다.

이러한 한자를 정복하는 것이 일본어를 마스터하는데 간과해서는 안되는 부분입니다.

<자료 : 월간 시사일어, 히라케 / 편집 : 거대함장>