춘식 전례이사, 선친의 `여와시집(藜萵詩集)` 한글번역판 펴내

<IMG style="FLOAT: none; CLEAR: none" class=txc-image border=0 hspace=1 vspace=1 src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/197D4A424F24C94A32" width=240 actualwidth="240" id="A_197D4A424F24C94A32DC39"/> <IMG style="FLOAT: none; CLEAR: none" class=txc-image border=0 hspace=1 vspace=1 src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/127649424F24C94A37" width=209 actualwidth="209" id="A_127649424F24C94A37E67F"/> 漢詩 등 稿本과 遺文, 한글판 속속 출간   서천유고(西川遺稿), 수암쇄록(守庵瑣錄) 등 한시(漢詩) 고본(稿本)과 유문(遺文) 등이 후손들의 노력으로 속속 한글판으로 간행되어 나오고 있다. 대종보 제44호(2006년12월1일자)는 조선조말엽 전남 나주에서 출생한 호남의 大儒學者 서천(西川) 낙민(洛敏 1872-1936) 선생의 유고집 서천유고(西川遺稿)가 선생의 손자이며 호남종친회장을 지낸 남영(南永)고문이 집념의 노력 끝에 고본(稿本)과 유문(遺文)을 수집하여 단행본으로 출간했다는 소식을 전했었다. ☞<A href="http://cafe.daum.net/SeoHeungKimsNews/fC25/2" target=_blank>'서천유고(西川遺稿)' 단행본으로 출간되다</A>   최근에는 조선말 일제강점기 시대 유학자로 경남 창녕에서 태어난 수암(守庵) 희연(熙淵 1895-1971) 선생의 유고집 수암쇄록(守庵瑣錄)이 국역판으로 출간되었다. 수암선생의 아드님으로 부산종친회장을 지낸 후식(厚埴) 고문이 후학과 자손들의 이해를 돕고자 한글번역본을 간행하게 된 것이다.☞<A style="FONT-FAMILY: null" href="http://cafe.daum.net/SeoHeungKimsNews/fC25/15" target=_blank>수암(守庵) 희연(熙淵)선생 유고집 ‘수암쇄록’</A>   후손들의 정성이 교감되었나보다. 수암쇄록에 이어 이번에는 여와시집(藜萵詩集)이 한글로 번역되어 나왔다.   춘식(春埴 영남중파 창녕) 전례이사가 선친의 '여와시집(藜萵詩集)' 고본(稿本)을 한글번역판으로 펴냈다. 여와(藜萵) 희각(熙珏 1904-1954) 선생은 1922년 18세의 나이로 일본으로 건너가 일본 교토(京都)에서 기업(염색 및 직물공장)을 경영 하신분이다. 당시 교토에 거주하는 교포분들이 모여 한시(漢詩)모임을 만들었는데 이러한 모임은 시를 읊는 가운데 옛 것을 익히고 뜻을 생각하며 유가의 풍속을 지키기 위한 것이었다.   여와선생이 작고하기 1년 전, 이국땅에서 홀로 술잔에 담은 시 ‘고향생각 思鄕’을 읽으면 고향에 계신 부모에 대한 걱정과 애절한 향수가 절절히 배어 있다. 또 3·1혁명30주년을 맞아 지은 시 속에는 조국에 대한 고인의 강직했던 삶이 절여 나온다.   여와시집 고본(稿本)을 55년 동안 간수해온 삼남 춘식(春埴 창녕) 이사는 선친의 한시 속에 담겨진 충·절·효·경의 생활신조를 유훈으로 삼겠다면서 여와시집(藜萵詩集)이 어쩔 수 없이 고향을 떠나 사는 미래의 직계 후손들에게 “고향을 잊지 않을 원천”이 되었으면 하는 간절한 소망에서 이번에 한글번역판을 펴내게 됐다고 밝혔다. 그러면서 선친의 창조와 도전, 인고의 정신을 지킬 수 있도록 충(忠)을 애국심, 절(節)은 절도, 효(孝)는 효도로, 경(經)을 자립경제의 뜻으로 받들어 후손들이 평생토록 기렸으면 하는 바람을 피력했다.   여와시집에는 유고 시문 15수와 1954년 7월24일 향년 50세의 나이로 고인의 임종을 지켜본 한시모임의 친구 17분이 고인을 애도하는 글 만사(輓詞) 22편이 수록되었다. 고인이 작고한지 3년이 지난 1957년 7월, 타국 땅에서 한시모임 경도시사(京都詩社)에 참여한 같은 동향의 창녕 출신 남평(南平) 문인수(文麟洙)씨는 여와의 부모형제 처자가 모두 고향 창녕에 있고 임종 때에 거의 한마디의 유언도 듣지 못하였으니 부음을 전해들은 뒤에 그 애통하고 간절한 생각을 말로서는 다 할 수가 없어 조금이라도 위로하고자 고인의 시들을 모아 책자를 만들게 되었다고 여와시집의 서문을 쓴 조병완(曺秉玩) 씨에 밝혔다. 한글번역은 장남 외식(外埴) 씨가 창녕문화원 김영철(金暎徹) 원장에 부탁하여 이루어졌다. 시집의 글 몇 편을 아래에 소개한다.   <DIV style="BORDER-BOTTOM: #c1c1c1 3px double; BORDER-LEFT: #c1c1c1 3px double; PADDING-BOTTOM: 10px; BACKGROUND-COLOR: #eeeeee; PADDING-LEFT: 10px; PADDING-RIGHT: 10px; BORDER-TOP: #c1c1c1 3px double; BORDER-RIGHT: #c1c1c1 3px double; PADDING-TOP: 10px" class=txc-textbox> 秋夕會吟于金閣寺  추석 금각사에 모여 읊다 (1951년 8월)   金閣寺邊屬仲秋  금각사 주변에는 가을이 한창인데 금각사변속중추 國憂鄕思散難收  나라근심 고향생각 떨쳐내기 어렵구나 국우향사산난수   踈林露下虫聲濕  멀리 무성한 숲은 이슬과 벌레소리에 젖어있고 소림노하충성습 遠水雲生雁路浮  멀리 물에는 구름일어 하늘 위에 떠 있고 원수운생안로부   萍身未赴靑雲路  부평초 같은 이 몸은 청운의 길 아직 못가 평신미부청운로 佳節空悲白雪頭  좋은 계절 공연히 백발머리 스럽구나 가절공비백설두   滿腔衷懷無消解  가슴속에 품은 진정한 맘 풀길 없어 만강충회무소해   不如樽酒樂仙區 두루미 술 마시며 신선놀이만 같지 못하네 불여준주락선구     三一革命三十周年記念 (1949년 3월1일)   良辰何日敢虛迎  좋은 날을 어느날인들 헛되이 맞으랴만 양진하일감허영 三一節尤不可輕  삼일절은 더욱이 가벼이 할 수 없네 삼일절우불가경   反民逆賊榮還辱  민족반역자의 영화는 욕으로 돌아오고 반민역적영환욕 殉國英雄死亦生  순국하신 영웅들은 죽음 또한 삶이로다 순국영웅사역생   靈魂雖抱千秋恨  영혼은 비록 천추의 한을 품었으되 영혼수포천추한 忠義猶存百世名  충의는 오히려 백세에 이름 남겼네 충의유존백세명   革命豈徒吾族事  혁명이 어찌 다만 우리민족 일이리요 혁명개도오족사 平和公約萬邦成  평화를 공약함은 만방이 이룸이다 평화공약만방성   除夕會吟  섣달 그믐날 모여 읊다 (1951년 12월31일)   倏忽今年迫一宵  빠르게도 금년한해 하룻밤으로 줄어지고 숙홀금년박일소 萬愁滌盡百壺要  만 가지 근심 다 씻기면 물 백 항아리 필요하리 만수척진백호요   世事無功只白髮 세상일에 공은 없고 머리털만 희게 되고 세사무공지백발 光陰添壽又明朝  세월은 또 나이 더해 내일 아침 맞으리 광음첨수우명조   詩興復期三月樂  시흥을 즐기기는 삼월로 기약하고 시흥복기삼월락 旅懷獨坐五更寥  나그네 회포 홀로 앉아 오경밤만 쓸쓸하네 여회독좌오경요   願言來歲昇平至  원컨대 내년에는 태평세월 이루어서 원언래세승평지 槿域三千萬邪消  우리나라 삼천리에 그릇된 일 씻어주소 근역삼천만사소     思鄕  고향생각 (1953년 6월25일)   垂起寒窓月滿坮  잠깨어보니 차가운 창 밖에는 달빛이 가득하고 수기한창월만대 霜楓萬里塞鴻回 서리바람 만리밖에 기러기 배회하네 상풍만리새홍회   鄕里多年通信絶  고향은 여러해 통신이 끊겼는데 향리다년통신절 關門何日渡航開  관문은 어느날에 건너갈 뱃길 열릴는지 관문하일도항개   愁深月夕孤調瑟  수심깊은 달뜨는 저녁에는 홀로 거문고 고르고 수심월석고조슬 恨切花朝獨酌盃  한많은 삶 생일아침 홀로 술잔 기울이네 한절화조독작배   親候安寧省已久  부모님 편하신지 살핀지가 오래이니 친후안녕성이구 相應朝暮待歸來  생각으로 응당 아침저녁 돌아오길 기다리시겠지 상응조모대귀래</DIV>