<![CDATA[
<p><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #222222; background-color: #ffffff;">爾時에 善財童子가 詣彼釋女瞿波之所하야 頂禮其足하며 合掌而住하야 作如是言호대</span></b></span></p><p>이때 선재동자가 석가아씨 구바녀에게 나아가 그 발에 정례하며 합장하고 이렇게 말하되</p><p> </p><p><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #222222; background-color: #ffffff;">聖者여</span></b></span></p><p><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #222222; background-color: #ffffff;">我已先發阿耨多羅三藐三菩提心호니 </span></b></span></p><p><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #222222; background-color: #ffffff;">而未知菩薩이 云何於生死中에 而不爲生死過患所染이며</span></b></span></p><p>성자여 저는 이미 보리심을 발했으나 보살이 어떻게 생사 중에 있으면서 잘못과 우환에 물들지 않으며</p><p> </p><p><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #222222; background-color: #ffffff;">了法自性호대 而不住聲聞辟支佛地며</span></b></span></p><p>법의 자성을 완전히 알았지만 성문 벽지불의 자리에 머물지 않고</p><p> </p><p><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #222222; background-color: #ffffff;">具足佛法호대 而修菩薩行이며</span></b></span></p><p>불법을 구족했으나 보살행을 닦으며</p><p><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #222222; background-color: #ffffff;">住菩薩地호대 而入佛境界며</span></b></span></p><p>보살의 자리(십지 등)에 있으면서  부처님 경계에 들어가며</p><p><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #222222; background-color: #ffffff;">超過世間호대而於世受生이며</span></b></span></p><p>세간을 초월했으나 세간에 태어나 생을 받으며</p><p><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #222222; background-color: #ffffff;">成就法身호대 而示現無邊種種色身이며</span></b></span></p><p>법신을 성취했지만 무변 종종 색신을 보이며</p><p><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #222222; background-color: #ffffff;">證無相法호대 而爲衆生하야 示現諸相이며</span></b></span></p><p>상이 없는 무상법을 증득했으나 중생을 위해 모든 상을 내보이며</p><p><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #222222; background-color: #ffffff;">知法無說호대 而廣爲衆生하야 演說諸法이며</span></b></span></p><p>법은 설할 것이 없으나 중생을 위해 모든 법을 설하며</p><p><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #222222; background-color: #ffffff;">知衆生空호대 而恒不捨化衆生事며</span></b></span></p><p>중생이 공함을 알지만 중생 교화를 버리지 않고</p><p><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #222222; background-color: #ffffff;">雖知諸佛의 不生不滅이나 而勤供養하야 無有退轉이며</span></b></span></p><p>비록 제불의 불생불멸을 알지만 부처님 공양을 물러남이 없고</p><p><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #222222; background-color: #ffffff;">雖知諸法의 無業無報나 而修諸善行하야 恒不止息이리잇고</span></b></span></p><p>비록 제법이 업도 과보도 없음을 아나 선행을 닦아 항상 쉬지 않는 것은 알수가 없습니다.</p><p> </p><p><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #222222; background-color: #ffffff;">時에 瞿波女가 告善財言하사대</span></b></span></p><p><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #222222; background-color: #ffffff;">善哉善哉라 善男子여</span></b></span></p><p><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #222222; background-color: #ffffff;">汝今能問 菩薩摩訶薩의 如是行法하니</span></b></span></p><p>이에 구바녀가 선재에게 말씀하시기를</p><p>선재 선재라 선남자야</p><p>네가 지금 보살의 행법을 질문하는구나</p><p> </p><p><span style="color: #ee2323;" data-ke-size="size20"><b><span style="background-color: #ffffff;">修習普賢의 諸行願者라사 能如是問이니</span></b></span></p><p><span style="color: #ee2323;">(그런데)  보현의 제행을 닦는 이라야 능히 이런 질문을 하리니</span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #222222; background-color: #ffffff;">諦聽諦聽하야 善思念之어다</span></b></span></p><p><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #222222; background-color: #ffffff;">我當承佛神力하야 爲汝宣說호리라</span></b></span></p><p><span style="color: #222222; background-color: #ffffff;">잘 듣고 잘 생각해라</span></p><p><span style="color: #222222; background-color: #ffffff;">나개 응당 부처님 위신력을 받잡고 너를 위해 설하겠다</span></p><p> </p><p><span style="color: #222222; background-color: #ffffff;">...</span></p><p><span style="color: #222222; background-color: #ffffff;">(게송)</span></p><p> </p><p>見諸衆生受大苦 起大慈悲現世間</p><p>演法光明除暗冥 此是菩薩智日行</p><p>중생이 큰 고통을 받는 것을 보고 큰 자비를 일으켜 세간에 들어</p><p>법의 광명을 연설하여 어둠을 헤치니</p><p>이것이 보살의 지혜의 해가 비추는 행</p><p> </p><p>見諸衆生在諸趣 爲集無邊妙法輪</p><p>令其永斷生死流 此是修行普賢行</p><p><span style="color: #222222; background-color: #ffffff;"> 모든 중생이 육도에서 윤회하는 걸 보고 </span></p><p><span style="color: #222222; background-color: #ffffff;">끝없는 묘한 법륜 모으고 또 모아</span></p><p><span style="color: #222222; background-color: #ffffff;">중생이 생사 물결 영원히 끊게 하니</span></p><p><span style="color: #222222; background-color: #ffffff;">이것이 바로 보현행 수행</span></p><p> </p><p>以大慈悲方便力 普徧世間而現身</p><p> </p><p>隨其解欲爲說法 皆令趣向菩提道</p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
세간 속에서 해탈이루리2
화엄경 - 선재야 네가 지금 하는 질문은 보현행원 닦는 이들이라야 능히 물을 수 있는 질문이야! 석가아씨 구바녀
普賢.
추천 0
조회 44
23.08.06 20:48
댓글 13
다음검색
첫댓글 爾時에 善財童子가詣彼釋女瞿波之所하야頂禮其足하며 合掌而住하야 作如是言호대聖者여我已先發阿耨多羅三藐三菩提心호니而未知菩薩이 云何於生死中에而不爲生死過患所染이며了法自性호대而不住聲聞辟支佛地며具足佛法호대而修菩薩行이며住菩薩地호대而入佛境界며超過世間호대而於世受生이며成就法身호대而示現無邊種種色身이며證無相法호대而爲衆生하야 示現諸相이며知法無說호대而廣爲衆生하야 演說諸法이며知衆生空호대而恒不捨化衆生事며雖知諸佛의 不生不滅이나而勤供養하야無有退轉이며雖知諸法의 無業無報나而修諸善行하야 恒不止息이리잇고
時에 瞿波女가告善財言하사대善哉善哉라善男子여汝今能問菩薩摩訶薩의如是行法하니修習普賢의 諸行願者라사能如是問이니諦聽諦聽하야善思念之어다我當承佛神力하야爲汝宣說호리라
내일 컴으로 번역 올리겠습니다
이 부분은 꼭 읽어보세요
선재의 질문에 석가아씨가 "이런 질문은 보현행원 하는 이들만이 할수있는 질문인데?" 라고 꼭 집어 말씀 하시는게 재밌습니다
저도 이 부분 읽을 때 어? 이런 질문은 보현행원 하는 사람만이 할수있는 질문인데? 일반 수행자들은 이런 질문 못할텐데? 하고 질문 내용 수준(?)에 깜짝 놀랐는데 바로 뒤에 석가아씨의 수습 보현 제 행원 자 능여시문! 이라는 말씀을 보고 한번 더 깜놀
본문 선재가 하는 질문은 일반 수행자들은 할수없습니다 왜냐? 관심 밖이거든요?
선재의 질문은 깨달음 너머의 소식 입니다
그러니 깨달음에만 관심 있는 분들은 도저히 이런 생각을 하지를 못하지요 그 분들 공부는 딱 깨달음 까지만 가는 거거든요?
이런 글을 보면 역시 화엄경은 깨달음 너머의 세계를 이르는 가르침 입니다
입전수수
백천간두 진일보
住菩薩地 而入佛境界!
이를 보면 보살 자리와 부처님 경계가 둘이 아님을 알수 있습니다
見諸衆生在諸趣 爲集無邊妙法輪
令其永斷生死流 此是修行普賢行
보현행원을 하면 중생의 생사 윤회를 끊어줄 수 있다!
아주 중요한 게송
바. 童女의 敬奉順從
爾時에 童女가白太子言호대敬奉來敎호리이다하고卽說頌言호대
無量劫海中에地獄火焚身이라도
若能眷納我하면甘心受此苦하며
無量受生處에碎身如微塵이라도
若能眷納我하면甘心受此苦하며
無量劫頂戴 廣大金剛山이라도
若能眷納我하면甘心受此苦호리이다
無量生死海에以我身肉施라도
汝得法王處에願令我亦然이니
若能眷納我하야與我爲主者면
生生行施處에願常以我施하소서
爲愍衆生苦하야而發菩提心이시니
旣已攝衆生인댄亦當攝受我하소서
我不求豪富하며不貪五欲樂하고
但爲共行法하야願以仁爲主하노이다
紺淸修廣眼으로慈愍觀世間하야
不起染着心하시니必成菩薩道로다
太子所行處에地出衆寶華라
必作轉輪王하리니願能眷納我하소서
我曾夢見此 妙法菩提場에
如來樹下坐하사無量衆圍遶호이다
我夢彼如來가身如眞金山하사
以手摩我頂하고寤已心歡喜러니
往昔眷屬天이名曰喜光明이라
彼天爲我說道場佛興世어늘
我曾生是念하야願見太子身한대
彼天報我言호대汝今當得見이라하더니
我昔所志願을於今悉成滿하니
唯願俱往詣하야供養彼如來니이다
時王이 聞已에歡喜無量호미譬如貧人이 得大伏藏하야作如是念하사대
佛無上寶를 難可値遇니
若得見佛이면 永斷一切惡道怖畏며
佛如醫王하야 能治一切諸煩惱病하고能救一切生死大苦하며
佛如導師하야能令衆生으로 至於究竟安隱住處라
정말 그렇군요!
멍하니 읽다가 댓글 말씀을 읽고 그런 생각이 퍼뜩 듭니다.
나무마하반야바라밀..._()()()_