道展해서 고방[6837]유장경 (劉長卿) -酬李穆見寄(수이목견기)

[古方]

酬李穆見寄(수이목견기)

 李穆이목에게 부치는 노래.

  李穆(이목)은 유장경의 사위.

                劉長卿(유장경;709~790)

孤舟相訪至天涯(고주상방지천애)

외로운 배타고 찾아와 하늘 끝에 이르려면,

萬里雲山路更賖(만리운산로갱사)

일만리 구름 산에 길은 다시 아득하네.

欲掃柴門迎遠客(욕소시문영원객)

멀리서 오는 객 맞으려 사립 마당 쓸자니,

靑苔黃葉滿貧家(청태황엽만빈가)

푸른 이끼와 낙엽만 가난한 집에 가득하네.

酬 : 갚을 수.

穆 : 화목할 목.

寄 : 부칠 기.

賖 사: 멀다.아득하다.느리다. 세낼 사.

柴 : 섶 시.

孤舟相訪至天涯  (고주상방지천애)  

외로운 배타고 찾아와 하늘 끝에 이르려면

​萬里雲山路更賖  (만리운산로갱사)

일 만리 구름 산에 길은 다시 아득하리  

​欲掃柴門迎遠客  (욕소시문영원객)

멀리서 오는 객 맞으려 사립 마당 쓸자니

​靑苔黃葉滿貧家  (청태황엽만빈가)  

푸른 이끼와 낙엽만 가난한 집에 가득하네 

​유장경 (劉長卿 709~790)     唐나라 시인.

참고

李穆의 詩(이목은 유장경의 사위)

發桐廬寄劉員外
處處雲山無盡時 . 桐廬南望更參差
舟人莫道新安近 . 欲上潺湲行自遲
동려에서 유원외님께
가는 곳마다 산엔 구름 끊일길 없고
동려서 바라보니 더욱 밋밋하구나
사공아 신안이 가까왔다 이르지 마소
잔잔한 물길 따라 서서히 가려니.