|
판관기 13
삼손이 태어나다
[1] 이스라엘 자손들이 다시 주님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저질렀다. 그리하여 주님께서는 그들을 마흔 해 동안
필리스티아인들의 손에 넘겨 버리셨다.
The Israelites again offended the LORD, who therefore delivered them into the power of the Philistines for forty
years.
Gli Israeliti tornarono a fare quello che è male agli occhi del Signore e il Signore li mise nelle mani dei
Filistei per quarant'anni.
Les fils d’Israël recommencèrent à faire ce qui est mal aux yeux du Seigneur, et le Seigneur les livra entre les
mains des Philistins pendant quarante ans.
Rursumque filii Israel fecerunt malum in conspectu Domini, qui tradidit eos in manus Philisthinorum quadraginta
annis.
[2] 그때에 초르아 출신으로 단 씨족에 속한 사람이 하나 있었는데, 그의 이름은 마노아였다. 그의 아내는 임신할 수
없는 몸이어서 자식을 낳지 못하였다.
There was a certain man from Zorah, of the clan of the Danites, whose name was Manoah. His wife was barren
and had borne no children.
C'era allora un uomo di Zorea di una famiglia dei Daniti, chiamato Manoach; sua moglie era sterile e non
aveva mai partorito.
Il y avait un homme de Soréa, du clan de Dane, nommé Manoah. Sa femme était stérile et n’avait pas eu
d’enfant.
Erat autem vir quidam de Saraa et de stirpe Dan nomine Manue habens uxorem sterilem.
[3] 그런데 주님의 천사가 그 여자에게 나타나서 말하였다. “보라, 너는 임신할 수 없는 몸이어서 자식을 낳지
못하였지만, 이제 잉태하여 아들을 낳을 것이다.
An angel of the LORD appeared to the woman and said to her, "Though you are barren and have had no
children, yet you will conceive and bear a son.
L'angelo del Signore apparve a questa donna e le disse: "Ecco, tu sei sterile e non hai avuto figli, ma
concepirai e partorirai un figlio. Mais tu vas concevoir et enfanter un fils.
L’ange du Seigneur apparut à cette femme et lui dit : « Tu es stérile et tu n’as pas eu d’enfant.
Cui apparuit angelus Domini et dixit ad eam: “ Ecce sterilis es et absque liberis, sed concipies et paries filium.
[4] 그러니 앞으로 조심하여 포도주도 독주도 마시지 말고, 부정한 것은 아무것도 먹지 마라.
Now, then, be careful to take no wine or strong drink and to eat nothing unclean.
Ora guardati dal bere vino o bevanda inebriante e dal mangiare nulla d'immondo.
Désormais, fais bien attention : ne bois ni vin ni boisson forte, et ne mange aucun aliment impur,
Cave ergo, ne vinum bibas ac siceram nec immundum quidquam comedas,
[5] 네가 임신하여 아들을 낳을 것이기 때문이다. 그리고 아기의 머리에 면도칼을 대어서는 안 된다. 그 아이는
모태에서부터 이미 하느님께 바쳐진 나지르인이 될 것이다. 그가 이스라엘을 필리스티아인들의 손에서 구원해 내기
시작할 것이다.”
As for the son you will conceive and bear, no razor shall touch his head, for this boy is to be consecrated to God
from the womb. It is he who will begin the deliverance of Israel from the power of the Philistines."
Poiché ecco, tu concepirai e partorirai un figlio, sulla cui testa non passerà rasoio, perché il fanciullo sarà
un nazireo consacrato a Dio fin dal seno materno; egli comincerà a liberare Israele dalle mani dei Filistei".
car tu vas concevoir et enfanter un fils. Le rasoir ne passera pas sur sa tête, car il sera voué à Dieu dès le sein
de sa mère. C’est lui qui entreprendra de sauver Israël de la main des Philistins. »
quia ecce concipies et paries filium, cuius non tanget caput novacula: erit enim puer nazaraeus Dei ex matris
utero et ipse incipiet liberare Israel de manu Philisthinorum ”.
[6] 그러자 그 여자가 남편에게 가서 말하였다. “하느님의 사람이 나에게 오셨는데, 그 모습이 하느님 천사의 모습
같아서 너무나 두려웠습니다. 그래서 나는 그분이 어디에서 오셨는지 묻지도 못하였고, 그분도 당신 이름을 알려
주지 않으셨습니다.
The woman went and told her husband, "A man of God came to me; he had the appearance of an angel of God,
terrible indeed. I did not ask him where he came from, nor did he tell me his name.
La donna andò a dire al marito: "Un uomo di Dio è venuto da me; aveva l'aspetto di un angelo di Dio, un
aspetto terribile. Io non gli ho domandato da dove veniva ed egli non mi ha rivelato il suo nome,
La femme s’en alla dire à son mari : « Un homme de Dieu est venu me trouver ; il avait l’apparence d’un ange
de Dieu tant il était imposant. Je ne lui ai pas demandé d’où il venait, et il ne m’a pas fait connaître son nom.
Quae cum venisset ad maritum, dixit ei: “ Vir Dei venit ad me habens aspectum sicut angelus Domini, terribilis
nimis. Non interrogavi eum, unde esset, nec ipse nomen suum mihi indicavit.
[7] 그런데 그분이 나에게, ‘보라, 너는 잉태하여 아들을 낳을 것이다. 그러니 앞으로 포도주도 독주도 마시지 말고,
부정한 것은 아무것도 먹지 마라. 그 아이는 모태에서부터 죽는 날까지 하느님께 바쳐진 나지르인이 될 것이다.’ 하고
말씀하셨습니다.”
But he said to me, 'You will be with child and will bear a son. So take neither wine nor strong drink, and eat
nothing unclean. For the boy shall be consecrated to God from the womb, until the day of his death.'"
ma mi ha detto: Ecco tu concepirai e partorirai un figlio; ora non bere vino né bevanda inebriante e non
mangiare nulla d'immondo, perché il fanciullo sarà un nazireo di Dio dal seno materno fino al giorno della
sua morte".
Mais il m’a dit : “Tu vas devenir enceinte et enfanter un fils. Désormais ne bois ni vin ni boisson forte, et ne
mange aucun aliment impur, car l’enfant sera voué à Dieu dès le sein de sa mère et jusqu’au jour de sa
mort !” »
Et dixit mihi: “Ecce concipies et paries filium; cave, ne vinum bibas et siceram et ne aliquo vescaris immundo: erit
enim puer nazaraeus Dei ex utero matris usque ad diem mortis suae” ”.
[8] 그래서 마노아가 주님께 기도하였다. “주님, 외람된 말씀입니다만, 당신께서 보내신 하느님의 사람이 저희에게
다시 와서, 태어날 아이에게 저희가 어떻게 해야 할지를 가르치게 해 주십시오.”
Manoah then prayed to the LORD. "O LORD, I beseech you," he said, "may the man of God whom you sent,
return to us to teach us what to do for the boy who will be born."
Allora Manoach pregò il Signore e disse: "Signore, l'uomo di Dio mandato da te venga di nuovo da noi e
c'insegni quello che dobbiamo fare per il nascituro".
Alors, Manoah implora le Seigneur et dit : « Je t’en prie, Seigneur, que l’homme de Dieu que tu as envoyé
revienne vers nous, et qu’il nous enseigne ce que nous devrons faire pour l’enfant qui va naître. »
Oravit itaque Manue Dominum et ait: “ Obsecro, Domine, ut vir Dei, quem misisti, veniat iterum et doceat nos,
quid debeamus facere de puero, qui nasciturus est ”.
[9] 하느님께서는 마노아의 말을 들어 주시어, 하느님의 천사를 그 여자에게 다시 가게 하셨다. 그때에 그 여자는
들에 앉아 있었고 그의 남편 마노아는 함께 있지 않았다.
God heard the prayer of Manoah, and the angel of God came again to the woman as she was sitting in the field.
Since her husband Manoah was not with her,
Dio ascoltò la preghiera di Manoach e l'angelo di Dio tornò ancora dalla donna, mentre stava nel campo;
ma Manoach suo marito non era con lei.
Dieu écouta la voix de Manoah, et l’ange de Dieu revint trouver la femme, qui était assise dans le champ, en
l’absence de son mari.
Exaudivitque Deus precantem Manue, et venit rursum angelus Dei ad mulierem sedentem in agro. Manue autem
maritus eius non erat cum ea.
[10] 그래서 그 여자는 급히 남편에게 달려가 알렸다. “이봐요, 저번에 나에게 오셨던 그분이 나타나셨어요.”
the woman ran in haste and told her husband. "The man who came to me the other day has appeared to me,"
she said to him;
La donna corse in fretta ad informare il marito e gli disse: "Ecco, mi è apparso quell'uomo che venne da
me l'altro giorno".
Aussitôt, elle courut annoncer à son mari : « Voici que m’est apparu l’homme qui est venu me trouver l’autre
jour. »
Festinavit ergo et cucurrit ad virum suum nuntiavitque ei dicens: “ Ecce apparuit mihi vir, qui illo die venerat ad
me ”.
[11] 마노아는 일어나 아내를 뒤따라갔다. 그 사람이 있는 곳에 다다른 그는, “당신께서 전에 이 여자에게 말씀하신
분이십니까?” 하고 물었다. 그가 “그렇다.” 하고 대답하자,
so Manoah got up and followed his wife. When he reached the man, he said to him, "Are you the one who spoke
to my wife?" "Yes," he answered.
Manoach si alzò, seguì la moglie e giunto a quell'uomo gli disse: "Sei tu l'uomo che hai parlato a questa
donna?". Quegli rispose: "Sono io".
Manoah se leva et suivit sa femme ; il vint vers l’homme et lui dit : « Est-ce toi, l’homme qui a parlé à cette
femme ? » Il répondit : « C’est moi. »
Qui surrexit et secutus est uxorem suam veniensque ad virum dixit ei: “ Tu es, qui locutus es mulieri? ”. Et ille
respondit: “ Ego sum ”.
[12] 마노아가 그에게 또 물었다. “앞으로 당신의 말씀이 이루어지면, 그 아이는 어떤 사람이 되며 또 무슨 일을 해야
합니까?”
Then Manoah asked, "Now, when that which you say comes true, what are we expected to do for the boy?"
Manoach gli disse: "Quando la tua parola si sarà avverata, quale sarà la norma da seguire per il bambino e
che si dovrà fare per lui?".
Manoah dit : « Maintenant que ta parole va se réaliser, quelle sera la règle de conduite à l’égard de l’enfant, et
que devra-t-il faire ? »
Cui Manue: “ Quando, inquit, sermo tuus fuerit expletus, quid circa puerum observare et facere debemus? ”.
[13] 그러자 주님의 천사가 마노아에게 말하였다. “내가 말한 모든 것을 저 여자는 명심해야 한다.
The angel of the LORD answered Manoah, "Your wife is to abstain from all the things of which I spoke to her.
L'angelo del Signore rispose a Manoach: "Si astenga la donna da quanto le ho detto.
L’ange du Seigneur dit à Manoah : « Que ta femme s’abstienne de tout ce que je lui ai interdit :
Dixitque angelus Domini ad Manue: “ Ab omnibus, quae locutus sum uxori tuae, abstineat se;
[14] 저 여자는 포도나무에서 나는 것은 아무것도 먹어서는 안 된다. 포도주도 독주도 마셔서는 안 되고, 부정한 것은
아무 것도 먹어서는 안 된다. 내가 명령한 모든 것을 저 여자는 지켜야 한다.”
She must not eat anything that comes from the vine, nor take wine or strong drink, nor eat anything unclean.
Let her observe all that I have commanded her."
Non mangi nessun prodotto della vigna, né beva vino o bevanda inebriante e non mangi nulla d'immondo;
osservi quanto le ho comandato".
elle ne doit rien manger qui provienne du fruit de la vigne ; qu’elle ne boive ni vin ni boisson forte ; qu’elle ne
mange aucun aliment impur ; tout ce que je lui ai ordonné, qu’elle l’observe. »
et, quidquid ex vinea nascitur, non comedat, vinum et siceram non bibat, nullo vescatur immundo et, quod ei
praecepi, custodiat ”.
[15] 마노아가 주님의 천사에게 “새끼 염소를 한 마리 잡아 올리겠으니 좀 기다려 주시겠습니까?” 하고 물었다.
Then Manoah said to the angel of the LORD, "Can we persuade you to stay, while we prepare a kid for you?"
Manoach disse all'angelo del Signore: "Permettici di trattenerti e di prepararti un capretto!".
Manoah dit à l’ange du Seigneur : « Permets, je t’en prie, que nous te retenions et que nous te préparions un
chevreau. »
Dixitque Manue ad angelum Domini: “ Obsecro, ut retineamus te et faciamus tibi haedum de capris ”.
[16] 그러자 주님의 천사가 마노아에게 대답하였다. “내가 기다리기는 하여도 네가 준비한 음식을 먹지는 않겠다.
그러나 주님께 번제물을 드리고 싶으면 그렇게 하여라.” 마노아는 그가 주님의 천사라는 사실을 알지 못하였던
것이다.
But the angel of the LORD answered Manoah, "Although you press me, I will not partake of your food. But if you
will, you may offer a holocaust to the LORD."Not knowing that it was the angel of the LORD,
L'angelo del Signore rispose a Manoach: "Anche se tu mi trattenessi, non mangerei il tuo cibo; ma se vuoi
fare un olocausto, offrilo al Signore". Manoach non sapeva che quello fosse l'angelo del Signore.
L’ange du Seigneur répondit à Manoah : « Même si tu me retenais, je ne mangerais pas de ton pain. Offre
plutôt un holocauste au Seigneur. » Manoah ne savait pas que l’homme était l’ange du Seigneur.
Cui respondit angelus Domini: “ Si me retines, non comedam panes tuos; sin autem vis holocaustum facere, offer
illud Domino ”. Et nesciebat Manue quod angelus Domini esset.
[17] 마노아가 다시 주님의 천사에게, “당신의 이름은 무엇입니까? 그래야 당신의 말씀이 이루어지면, 저희가 당신을
공경할 수 있지 않겠습니까?” 하고 물었다.
Manoah said to him, "What is your name, that we may honor you when your words come true?"
Poi Manoach disse all'angelo del Signore: "Come ti chiami, perché quando si saranno avverate le tue
parole, noi ti rendiamo onore?".
Il lui dit : « Quel est ton nom, pour que nous puissions t’honorer lorsque tes paroles se réaliseront ? »
Dixitque ad eum: “ Quod est tibi nomen, ut, si sermo tuus fuerit expletus, honoremus te? ”.
[18] 그러나 주님의 천사는, “내 이름은 무엇 때문에 물어보느냐? 그것은 신비한 것이다.” 하고 대답하였다.
The angel of the LORD answered him, "Why do you ask my name, which is mysterious?"
L'angelo del Signore gli rispose: "Perché mi chiedi il nome? Esso è misterioso".
L’ange du Seigneur lui répondit : « Pourquoi demandes-tu mon nom, alors qu’il est merveilleux ? »
Cui ille respondit: “ Cur quaeris nomen meum, quod est mirabile? ”.
[19] 그제야 마노아는 새끼 염소 한 마리와 곡식 예물을 가져다가 바위 위에서, ‘신비한 일을 하시는 분’ 주님께
바쳤다. 그러고 나서 마노아는 아내와 함께 지켜보았다.
Then Manoah took the kid with a cereal offering and offered it on the rock to the LORD, whose works are
mysteries. While Manoah and his wife were looking on,
Manoach prese il capretto e l'offerta e li bruciò sulla pietra al Signore, che opera cose misteriose. Mentre
Manoach e la moglie stavano guardando,
Manoah prit le chevreau et l’offrande de céréales et, sur le rocher, il en fit l’holocauste au Seigneur, à celui qui
fait des merveilles. Manoah et sa femme regardaient.
Tulit itaque Manue haedum de capris et oblationem similae et posuit super petram offerens Domino, qui facit
mirabilia; ipse autem et uxor eius intuebantur.
[20] 그때에 제단에서 불길이 하늘로 올라가는데, 주님의 천사도 그 제단의 불길을 타고 올라가는 것이었다. 이를
보고 마노아와 그의 아내는 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다.
as the flame rose to the sky from the altar, the angel of the LORD ascended in the flame of the altar. When
Manoah and his wife saw this, they fell prostrate to the ground;
mentre la fiamma saliva dall'altare al cielo, l'angelo del Signore salì con la fiamma dell'altare. Manoach e la
moglie, che stavano guardando, si gettarono allora con la faccia a terra
Or, quand la flamme monta de l’autel vers le ciel, l’ange du Seigneur monta dans la flamme de l’autel. Voyant
cela, Manoah et sa femme tombèrent face contre terre.
Cumque ascenderet flamma de altari in caelum, angelus Domini in flamma pariter ascendit. Quod cum vidisset
Manue et uxor eius, proni ceciderunt in terram;
[21] 주님의 천사는 마노아와 그의 아내에게 다시는 나타나지 않았다. 그제야 마노아는 그분이 주님의 천사였다는
것을 알았다.
but the angel of the LORD was seen no more by Manoah and his wife. Then Manoah, realizing that it was the
angel of the LORD,
e l'angelo del Signore non apparve più né a Manoach né alla moglie. Allora Manoach comprese che quello
era l'angelo del Signore.
Désormais l’ange du Seigneur ne leur apparut plus. Manoah comprit que c’était l’ange du Seigneur.
et ultra non eis apparuit angelus Domini. Statimque intellexit Manue angelum esse Domini
[22] 그래서 마노아는 아내에게 말하였다. “하느님을 뵈었으니 우리는 틀림없이 죽을 것이오.”
said to his wife, "We will certainly die, for we have seen God."
Manoach disse alla moglie: "Noi moriremo certamente, perché abbiamo visto Dio".
Il dit à sa femme : « Nous allons sûrement mourir, car nous avons vu Dieu. »
et dixit ad uxorem suam: “ Morte moriemur, quia vidimus Deum ”.
[23] 그러자 그의 아내가 그에게, “만일 주님께서 우리를 죽이려 하셨다면, 우리 손에서 번제물과 곡식 제물을 받지
않으셨을 것입니다. 우리에게 이 모든 일을 보여 주지도 않으시고, 이와 같은 것을 들려주지도 않으셨을 것입니다.”
하고 말하였다.
But his wife pointed out to him, "If the LORD had meant to kill us, he would not have accepted a holocaust and
cereal offering from our hands! Nor would he have let us see all this just now, or hear what we have heard."
Ma sua moglie gli disse: "Se il Signore avesse voluto farci morire, non avrebbe accettato dalle nostre mani
l'olocausto e l'offerta; non ci avrebbe mostrato tutte queste cose né ci avrebbe fatto udire proprio ora cose
come queste".
Mais sa femme lui dit : « Si le Seigneur voulait nous faire mourir, il n’aurait accepté de notre main ni
holocauste ni offrande ; il ne nous aurait pas donné pareilles choses à voir, et à entendre maintenant. »
Cui respondit mulier: “ Si Dominus nos vellet occidere, de manibus nostris holocaustum et oblationem non
suscepisset nec ostendisset nobis haec omnia neque talia dixisset ”.
[24] 그 여자는 아들을 낳고 이름을 삼손이라 하였다. 아이는 자라나고 주님께서는 그에게 복을 내려 주셨다.
The woman bore a son and named him Samson. The boy grew up and the LORD blessed him;
Poi la donna partorì un figlio che chiamò Sansone. Il bambino crebbe e il Signore lo benedisse.
La femme enfanta un fils, et elle lui donna le nom de Samson. L’enfant grandit, le Seigneur le bénit,
Peperit itaque filium et vocavit nomen eius Samson. Crevitque puer, et benedixit ei Dominus.
[25] 그가 초르아와 에스타올 사이에 자리 잡은 ‘단의 진영’에 있을 때, 주님의 영이 그를 움직이기 시작하였다.
the spirit of the LORD first stirred him in Mahaneh-dan, which is between Zorah and Eshtaol.
Lo spirito del Signore cominciò a investirlo quando era a Macane-Dan, fra Zorea ed Estaol.
et l’Esprit du Seigneur commença à s’emparer de lui à Mahané-Dane, entre Soréa et Eshtaol.
Coepitque spiritus Domini impellere eum in Castris Dan inter Saraa et Esthaol.