요한복음 1장 5절 (Yohanes pasal 1 ayat 5) & ber접두사의 용법

[김종란]

Terang itu bercahaya di dalam kegelapan dan kegelapan itu tidak menguasainya. 

1. 문장 읽기와 단어 설명

1) 문장 읽기

Terang itu / bercahaya di dalam kegelapan / dan kegelapan itu / tidak menguasainya.

2) 단어 설명

terang: 빛 (명사), bercahaya: 빛나다, 밝게 비추다 (동사), di: ~에, gelap: 어두운 (형용사), kegelapan: 어둠, 암흑 (명사), menguasai: 지배하다, menguasainya: 그것을 지배하다, 이기다 (동사) 

2. ber접두사의 용법

• ber접두사는 목적어가 필요 없는 자동사를 만드는 역할을 한다.
• ber접두사는 주로 행위, 상태, 도구 사용, 수량, 소요 등을 나타낸다. 
• ber접두사 다음에 오는 단어는 보통 명사, 형용사 또는 숫자가 온다. 

1) 행위(동작)를 나타냄

의미: “~하다, ~ 하는 중이다”의 목적어가 필요 없는 자동사

1) jalan → berjalan: 걷다

Dia berjalan ke pasar. 그는 시장으로 걷는다. 

2) lari → berlari: 달리다

Anak itu berlari sangat cepat. 그 아이는 매우 빠르게 달린다.

3) main → bermain: 놀다, 경기하다

Kami bermain sepak bola. 우리는 축구를 한다. 

4) nyanyi →  bernyanyi: 노래하다

Mereka bernyanyi bersama. 그들은 함께 노래를 한다. 

2) 상태 또는 존재를 나타냄

의미: “~한 상태에 있다, ~에 존재한다”의 목적어가 필요 없는 자동사

1) diri → berdiri: 서 있다.

Gedung itu berdiri kokoh. 그 건물은 튼튼하게 서 있다. 

Meja itu berdiri di pojok ruangan. 그 책상은 방 구석에 서 있다. 

2) baring → berbaring: 누워 있다.

Saya suka berbaring di sofa. 나는 소파에 눕는 걸 좋아해.

3) isi → berisi: 내용이 있다.

Kotak ini berisi makanan. 이 상자에는 음식이 들어 있다.

4) henti → berhenti: 멈추다

Mobil itu berhenti tiba-tiba. 그 차는 갑자기 멈췄다. 

3) 소유 또는 특성을 나타냄

의미: “~을 가지고 있다, ~한 특징이 있다”의 목적어가 필요 없는 자동사

1) anak → beranak: 자녀가 있다.

Dia sudah beranak dua. 그는 이미 두 자녀가 있다.

2) istri → beristri: 아내가 있다

Dia beristri cantik. 그는 아름다운 아내가 있다.

3) uang → beruang: 돈이 있다(비격식).

Orang itu beruang banyak. 그 사람은 돈이 많다.

4) mobil → bermobil: 차가 있다.

Pak Ahmad bermobil mewah. 아흐마드 씨는 고급 차를 가지고 있다. 

4) 도구 또는 수단을 나타냄

의미: “~을 가지고 하다, ~을 타다”의 목적어가 필요 없는 자동사

1) sepeda → bersepeda: 자전거를 타다.

Saya suka bersepeda di pagi hari. 나는 아침에 자전거 타는 걸 좋아한다.

2) pedang → berpedang: 칼을 들다.

Prajurit itu berpedang panjang.  그 병사는 긴 칼을 들고 있다. 

3) payung → berpayung: 우산을 쓰다

Kami berpayung karena hujan turun. 우리는 비가 와서 우산을 썼다. 

4) topi → bertopi: 모자를 쓰다

Anak-anak itu bertopi merah. 그 아이들은 빨간 모자를 쓰고 있다. 

3. 성경 해석

Terang itu bercahaya di dalam kegelapan: 그 빛은 어둠 안에 밝게 비춘다. 

kegelapan itu tidak menguasainya: 그 어둠은 그것을 지배하지 못한다. 

Terang itu bercahaya di dalam kegelapan dan kegelapan itu tidak menguasainya. 

=> 그 빛은 어둠 안에 밝게 비추고 그 어둠은 그 빛을 지배하지 못한다.

(개역 개정) 빛이 어둠에 비치되 어둠이 깨닫지 못하더라