매월당 시집 제1권 1-4 孔子의 행적行跡을 노래함

매월당 시집 제1권 1-4 古風十九首 4 孔子의 행적行跡을 노래함 4활수예장거闊袖曳長裾 넓은 소매에 긴 옷깃 끌고 다니신외외동로옹巍巍東魯翁 높고 높은 東魯의 어른이시여!솔기삼천도率其三千徒 3천 제자 데리고 다니시면서계적민전몽啟迪民顓蒙 백성의 어리석고 어두운 것 열어 주셨네. 탄금행단하彈琴杏壇下 행단杏壇아래에서 거문고 타며욱욱양유풍郁郁揚儒風 성스럽게 유교 풍도 앙양했지만우차도불행吁嗟道不行 아아! 그 道가 실행되지 못하여서의욕부해동擬欲浮海東 바다에 배 띄우고 海東으로 가려 했네.  넓은 소매 옷에 긴 옷자락을 끌고 다닌우뚝한 성인군자 공자시여삼천 명의 제자를 거느리시며어리석은 백성을 이끌고 계도하셨네. 은행나무 강단에서 거문고 타며향기로운 유교의 학풍을 끌어올리셨네.아, 그 가르침이 통하지 않을 때도 있어바다에 배 띄워 동쪽으로 가려했다네.  ►외외巍巍 뛰어나게 높고 우뚝 솟은 模樣. 인격人格이 높고 뛰어남.‘높고 클 외巍’ 높고 크다. 장원壯元하다. 높고 큰 모양 ►동로옹東魯翁 공자孔子(BC551-479).동로東魯는 춘추시대의 공자가 출생한 노魯나라를 가리키며 지금의 산동성山東省 일대 ►기其 ~의(관형격조사)►계적启迪 계발하다. 깨우치다. 인도하다.‘열 계啟’ 열다. 열리다. 일깨워주다‘나아갈 적迪’ (同字)廸, 𨔅. 나아가다. 이루다. 이끌다, 인도引導하다. ►전몽顓蒙 어리석음 ►행단杏壇 학교나 향교鄕校.공자孔子가 행단 위에서 강학講學하였다는 옛 일에서 학문을 닦는 곳을 말한다.공자孔子가 사수泗洙에서 제자를 가르친 곳이 은행나무 아래[杏壇]였다.이후 공자사당孔子祠堂에는 은행나무를 심었고 杏壇은 곧 學校나 鄕校를 일컫게 되었다. ►욱욱郁郁 문물文物이 번성蕃盛(繁盛)함. 무늬가 찬란燦爛(粲爛)함. 매우 香氣로움.‘郁 성할 욱, 답답할 울/울창할 울’ ►부해동浮海東 배를 타고 바다 동쪽으로 감.자왈子曰 공자가 말했다.도불행道不行 도道가 행해지지 않으므로승부부우해乘桴浮于海 내가 뗏목을 타고 바다를 항해하려 하니종아자從我者 기유여其由與 나를 따라올 사람은 아마도 유由(子路)일 것이다. 자로문지희子路聞之喜 자왈子曰 자로子路가 이 말씀을 듣고 기뻐하니 공자가 말했다. 유야由也 호용과아好勇過我 무소취재無所取材자로子路가 용맹을 좋아함은 나보다 나으나 사리에 맞게 헤아리는 것이 없다./<논어論語 공야장公冶長>