Summertime(George Gershwin)

[선경악기]

『Summertime』은 1935년 재즈를 예술 음악으로 끌어올린

미국의 작곡가 「George Gershwin」(1898~1937)이 만든

세계적인 명곡입니다.

「George Gershwin」은 당초 대중 음악적인 성향을 가지고

있었으나, 클래식 음악에 몰두한 결과, 자신을 대표하는 작품

"(Rhapsody in Blue,1924)","피아노 콘체르토F장조(1925)"와

더불어 오페라 "포기와 베스 (Porgy and Bess,1935)" 등

재즈 음악에 클래식의 예술성을 접목한 작품으로 크게 각광

받았습니다.

"포기와 베스"의 가사는 1925년 발표된 '보즈 헤이워드'의

원작 소설 "포기(Porgy)"를 바탕으로 하고 있는데,

특히 『Summertime』은 「George Gershwin」의 "포기와 베스"

중 자장가 부분을 통해 들을 수 있는 다분히 동화적이고

낭만적인 분위기를 더해주는 아주 매력적인 노래로, 초연(初演)

때에는 '어빙 미첼'이 불렀다고 합니다.

평온하고 나른한 여름날의 오후, 보채는 아가를 재우며 불러

주는 엄마의 자장가는 더없이 포근하고도 그윽한 꿈나라로

인도하고, 영혼마저 잠재우는 듯한 이 자장가의 침울한 선율은

그 이후 많은 음악계의 거장(클래식, 재즈 연주자)들을 통해

수없이 재 해석이 이루어졌던 불후의 명곡이기도 합니다.

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

---------------------------

Summertime and the livin' is easy,

Fish are jumpin', and the cotton is high.

Oh yo' daddy's rich, and yo' ma is good lookin',

So hush, little baby, don' yo' cry.

서머타임, 살림살이는 편안해요

물고기는 펄쩍펄쩍 튀고, 목화는 쑥쑥 자랍니다.

오 네 아빠는 부자이고 네 엄마는 미인 이예요.

그러니 쉿! 아가야, 울지 말아라.

One of these mornin's you goin' to rise up singin',

Then you'll spread yo' wings an' you'll take the sky.

But till that mornin', there's a-nothin' can harm you

With daddy and mammy standin' by.

어느 날 아침 너는 일어나 목청 껏 노래를 부르겠지,

그리고는 날개를 활짝 펴고 온 하늘을 차지 할 거야.

그 날이 오기까지 어느 누구도 너를 해치지는 못하리라

아빠와 엄마가 곁에 지키고 서 있으니까.