The month of Abib 아빕월(아비브의 달)

[이창복]

The month of Abib ( Exodus 13:4)

The month of Abib is the first month of the Hebrew calendar and typically falls in March or April on the Gregorian calendar. It is also called Nisan in the current Jewish calendar. It is the month in which Passover, the festival commemorating the Exodus from Egypt, is celebrated. The name Abib means “young ear of grain” and refers to the spring season when the crops are ripe.

아빕월(아비브의 달)
아비브 달은 히브리 달력의 첫 번째 달로, 일반적으로 그레고리력으로는 3월 또는 4월에 해당합니다. 현재 유대력에서는 니산이라고도 합니다. 이집트에서 출애굽한 것을 기념하는 축제인 유월절이 있는 달입니다. 아비브라는 이름은 "곡식의 어린 이삭"이라는 뜻으로 곡식이 익어가는 봄철을 가리킵니다.

What Is Abib, According to the Bible?

Abib is the first month of the Hebrew calendar, which begins on the new moon of Nisan. In the Bible, Abib is used interchangeably with Nisan, and the two are often seen together in the same sentence. Abib is the month in which Passover is celebrated, making it an especially important time of year for the Jewish people. Abib is also mentioned several times throughout the Bible as a significant period in the lives of the Patriarchs and Israelites—from the Exodus of Egypt to the establishment of settlements in the Promised Land.

성경에 따르면 아비브는 무엇인가요?
아비브는 히브리 달력의 첫 번째 달로, 니산 초승달에 시작됩니다. 성경에서 아비브는 니산과 같은 의미로 사용되며, 두 단어가 같은 문장에서 함께 쓰이는 경우가 많습니다. 아비브는 유월절을 기념하는 달로, 유대인에게는 특히 중요한 시기입니다. 또한 아비브는 이집트 출애굽부터 약속의 땅에 정착촌을 세우기까지 족장들과 이스라엘 백성들의 삶에서 중요한 시기로 성경 전체에서 여러 번 언급됩니다.

Hebrew Calendar and Abib

The Hebrew calendar is a lunisolar calendar, which follows the moon’s cycle and is adjusted for the solar cycle. The months are determined by the sighting of a new moon, and the year is divided into 12 months of 29 or 30 days. Abib is designated as the first month of the calendar. It usually falls in March or April on the Gregorian calendar, and it is a time of renewal and new beginnings.

히브리 달력과 아비브
히브리력은 달의 주기를 따르는 태음력으로, 태양 주기에 맞춰 조정됩니다. 월은 초승달의 관측에 따라 결정되며, 1년은 29일 또는 30일의 12개월로 나뉩니다. 아비브는 달력의 첫 번째 달로 지정됩니다. 보통 그레고리력으로 3월이나 4월에 해당하며, 새로운 시작과 갱신의 시기입니다.

Passover and Abib

Passover is one of the most important holidays in the Jewish faith, typically celebrated in the month of Abib. Passover commemorates the Exodus of the Israelites from slavery in Egypt. It typically lasts for seven days and is marked by the eating of the Passover Seder meal and the abstention from eating leavened bread. In the Bible, the day of Passover is often mentioned in connection with Abib, as a way of highlighting its importance in the Hebrew calendar.

유월절과 아비브
유월절은 유대교 신앙에서 가장 중요한 명절 중 하나로, 일반적으로 아비브 달에 지켜집니다. 유월절은 이스라엘 민족이 이집트에서 노예 생활을 청산하고 출애굽한 것을 기념하는 날입니다. 유월절은 일반적으로 7일 동안 지속되며, 유월절 세더 식사를 하고 누룩이 들어간 빵을 먹지 않는 것으로 기념됩니다. 성경에서 유월절은 히브리 달력에서 그 중요성을 강조하기 위해 아비브와 관련하여 자주 언급됩니다.

*  the Passover Seder meal : The Passover Seder meal

The Passover Seder meal is a ritual feast that commemorates the liberation of the Israelites from slavery in Egypt. It is celebrated on the first night of Passover (and the second night outside of Israel) by following a specific order of 15 steps, as outlined in a book called the Haggadah1. The Seder meal includes various symbolic foods that are arranged on a special plate, such as matzah, bitter herbs, roasted meat, and charoset2. The meal also involves drinking four cups of wine, telling the story of the Exodus, singing songs of praise, and asking and answering questions1. The Passover Seder meal is a way of reliving the experience of freedom and expressing gratitude to G-d for the miracles He performed for the Jewish people.

* 유월절 세데르 식사
유월절 세데르 식사는 이스라엘 민족이 이집트 노예에서 해방된 것을 기념하는 의식적인 절기입니다. 유월절 첫날 밤(그리고 이스라엘 밖에서는 둘째 날 밤)에 하가다라는 책에 설명된 대로 15단계의 구체적인 순서에 따라 진행됩니다. 유월절 식사에는 마차, 쓴 허브, 구운 고기, 샤로셋 등 특별한 접시에 담긴 다양한 상징적인 음식이 포함됩니다. 또한 포도주 네 잔을 마시고, 출애굽 이야기를 듣고, 찬양의 노래를 부르고, 질문하고 답하는 시간을 갖습니다. 유월절 세데르 식사는 자유의 경험을 되새기고 유대 민족에게 베푸신 기적에 대해 하나님께 감사를 표현하는 방법입니다.

Some additional sentences are:

The Passover Seder meal is a family-oriented and interactive event that connects the generations and strengthens the Jewish identity.

The Passover Seder meal is a festive and delicious occasion that features traditional dishes such as matzo ball soup, brisket, potato kugel, and macaroons4.

The Passover Seder meal is a unique and meaningful opportunity to explore the themes of freedom, faith, and redemption in the context of Jewish history and contemporary life.

몇 가지 추가 내용이 있습니다:
유월절 세데르 식사는 세대를 연결하고 유대인의 정체성을 강화하는 가족 중심의 대화형 행사입니다.
유월절 세데르 식사는 마초볼 수프, 양지머리, 감자 쿠겔, 마카롱과 같은 전통 요리로 구성된 축제적이고 맛있는 행사입니다.
유월절 세데르 식사는 유대인의 역사와 현대 생활의 맥락에서 자유, 신앙, 구원이라는 주제를 탐구할 수 있는 독특하고 의미 있는 기회입니다.

Abib in the Bible

Abib is used in the Bible to refer to both the month of Nisan and the harvest season of barley. In the books of Exodus and Leviticus, the Israelites are commanded to take an omer of barley during the feast of Abib, corresponding to the beginning of the grain harvest. Further, the significance of Abib is highlighted in the Old Testament book of Joshua, where it is stated that the Israelites entered the promised land at the start of the month of Abib.

성경 속의 아비브
아비브는 성경에서 니산월과 보리 수확기를 모두 지칭하는 데 사용됩니다. 출애굽기와 레위기에서 이스라엘 백성들은 곡물 수확의 시작에 해당하는 아비브 절기에 보리 한 오메르를 먹으라는 명령을 받습니다. 또한 구약성경 여호수아서에는 이스라엘 백성이 아비브 달이 시작될 때 약속의 땅에 들어갔다고 기록되어 있어 아비브의 중요성이 강조되어 있습니다.

Abib and Traditional Celebrations

Throughout the ages, the month of Abib has typically been associated with several traditional celebrations. Among Jews, it is customary to eat unleavened bread during the week of Passover, which typically falls at the start of the month of Abib. In some Christian communities, there is a tradition of doing special services or even a procession on the first day of Abib.

아비브와 전통 기념일
여러 시대에 걸쳐 아비브 달은 일반적으로 여러 전통 기념일과 연관되어 있습니다. 유대인 사이에서는 일반적으로 아비브 달이 시작되는 유월절 주간에 무교병을 먹는 것이 관례입니다. 일부 기독교 공동체에서는 아비브 첫날에 특별한 예배를 드리거나 행렬을 하는 전통이 있습니다.

Modern Observance of Abib

In contemporary Judaism, Abib is still of great importance. It is the first month of the Jewish calendar and a time for renewal and new beginnings. Even today, many Jews take part in traditional celebrations associated with Passover and Abib, such as the eating of unleavened bread.

아비브의 현대적 준수
현대 유대교에서 아비브는 여전히 매우 중요한 날입니다. 아비브는 유대력의 첫 번째 달로, 새로운 시작과 쇄신을 위한 시기입니다. 오늘날에도 많은 유대인이 유월절과 아비브와 관련된 전통 행사에 참여하여 무교병 먹기 등의 행사를 진행합니다.

Overview of Abib in the Bible

In the Bible, Abib is a significant period in the lives of the Patriarchs and Israelites. It marks the time of the Exodus from Egypt, the establishment of settlements in the Promised Land, and the celebration of Passover. It is a time of spiritual renewal and commemorates the Israelites’ journey from slavery to freedom. Abib is the first month of the Hebrew calendar and typically falls in March or April on the Gregorian calendar. It is still of great importance today, and many Jews still observe traditional celebrations associated with Passover and Abib.

성경에 나오는 아비브의 개요
성경에서 아비브는 족장들과 이스라엘 백성들의 삶에서 중요한 시기입니다. 아비브는 이집트에서 출애굽하여 약속의 땅에 정착지를 마련하고 유월절을 기념하는 시기입니다. 아비브는 영적 쇄신의 시기이자 이스라엘 민족이 노예에서 자유로 나아가는 여정을 기념하는 절기입니다. 아비브는 히브리 달력의 첫 번째 달이며 일반적으로 그레고리력으로는 3월 또는 4월에 해당합니다. 유월절은 오늘날에도 여전히 매우 중요하며, 많은 유대인들이 유월절과 아비브와 관련된 전통적인 기념일을 지키고 있습니다.

What is the Significance of Abib?

The significance of Abib is twofold. In the Bible, it marks the Exodus of the Israelites from slavery in Egypt and marks the establishment of settlements in the Promised Land. Secondly, Abib is the month of Passover and spiritual renewal, commemorating the Israelites’ journey from slavery to freedom. This makes Abib an important time of year for the Jewish people.

아비브의 의미는 무엇인가요?
아비브의 의미는 두 가지입니다. 성경에서 아비브는 이스라엘 민족이 이집트에서 노예 생활을 청산하고 약속의 땅에 정착지를 마련한 것을 기념하는 절기입니다. 또한 아비브는 유월절과 영적 갱신의 달로, 이스라엘 민족이 노예에서 자유로 나아가는 여정을 기념하는 달이기도 합니다. 따라서 아비브는 유대인에게 중요한 시기입니다.

What are Typical Abib Celebrations?

Typical Abib celebrations include celebratory services, processions, and the eating of unleavened bread during the week of Passover. Even today, many Jews take part in traditional celebrations associated with Passover and Abib. As the first month of the Hebrew calendar and a time of spiritual renewal, Abib remains a significant period in the lives of the Jewish people.

대표적인 아비브 축하 행사란 무엇인가요?
대표적인 아비브 축하 행사에는 유월절 주간 동안의 축하 예배, 행렬, 무교병 먹기 등이 포함됩니다. 오늘날에도 많은 유대인이 유월절과 아비브와 관련된 전통 기념행사에 참여합니다. 아비브는 히브리 달력의 첫 번째 달이자 영적 쇄신의 시기인 만큼 유대인의 삶에서 중요한 기간으로 남아 있습니다.

What are Abib Customs?

Abib customs vary by region and community. In general, Jews observe a number of customs associated with the month of Abib and Passover, including the eating of unleavened bread and other symbolic rituals. Some Christian communities to this day still hold processions on the first day of Abib.

아비브 관습이란 무엇인가요?
아비브 관습은 지역과 커뮤니티에 따라 다릅니다. 일반적으로 유대인들은 무교병과 기타 상징적인 의식을 포함하여 아비브와 유월절과 관련된 여러 가지 관습을 준수합니다. 오늘날까지도 일부 기독교 공동체에서는 아비브 첫날에 행렬을 진행하기도 합니다.

What Symbols Represent Abib?

A variety of symbols and rituals are associated with the month of Abib. These include the eating of unleavened bread, the lighting of Passover candles, and the offering of blessings. The Passover Seder plate, a special plate used for eating the Passover meal, is also a popular symbol associated with the month of Abib.

아비브를 상징하는 상징은 무엇인가요?
아비브 달에는 다양한 상징과 의식이 연관되어 있습니다. 여기에는 무교병 먹기, 유월절 촛불 켜기, 축복을 비는 행위 등이 포함됩니다. 유월절 음식을 먹을 때 사용하는 특별한 접시인 유월절 접시도 아비브 달과 관련된 인기 있는 상징입니다.

from : https://www.theholyscript.com/what-is-the-month-of-abib-in-the-bible/?expand_article=1#What_Is_Abib_According_to_the_Bible