玅法蓮華經 妙莊嚴王本事品 第二十七:이에 묘장엄왕이 군신과 권속과 함께하며

[보운법사]

묘법연화경 묘장엄왕본사품 제이십칠

經典會上 玅法蓮華經 일일법문

玅法蓮華經 妙莊嚴王本事品 第二十七:이에 묘장엄왕이 군신과 권속과 함께하며

이에 묘장엄왕이 군신(群臣-여러 종류의 신하)과 권속과 함께하며-1 정덕부인은 후궁의 채녀(采女-애를 낳지 않기 때문에 채녀라 함)와 권속과 함께하며-2 또 왕의 두 아들은 4만2천 명의 사람들과 함께 하여,-3 같은 시간에 모두 함께 부처님이 계신 곳을 찾아가 도착하고서는, 두면(頭面-얼굴)으로 예족(禮足-발에 절을 함)하고 부처님을 세 바퀴 돌고서 물러나 한쪽에 머물러 있었다.27-13,4

어시묘장엄왕 여군신권속구 정덕부인 여후궁채녀권속구 기왕이자

於是妙莊嚴王 與群臣眷屬俱 淨德夫人 與後宮采女眷屬俱 其王二子

여사만이천인구 일시공예불소 도이두면예족 요불삼잡 각주일면

與四萬二千人俱 一時共詣佛所 到已頭面禮足 繞佛三匝 卻住一面

於是에 妙莊嚴王이 與群臣과 眷屬과 俱하며 淨德夫人은 與後宮과 采女와 眷屬과 俱하며 其王의 二子는 與四萬二千人과 俱하야 一時에 共詣佛所하야 到已코는 頭面禮足하고 繞佛三匝하야 卻住一面하니라

1-열반경에서 이르시길, “부처님이 열반식에 찾아온 모든 왕들이 8만4천 명의 후궁의 채녀를 데리고 함께 왔다.”하시었다.

於是妙莊嚴王 與群臣眷屬俱 淨德夫人 與後宮采女眷屬俱 其王二子 與四萬二千人俱 一時共詣佛所 到已頭面禮足 繞佛三匝 卻住一面

偈頌

寶雲地湧菩薩 繞佛三匝合掌

一乘玅法蓮華經 地湧菩薩神通力