아야교진여(阿若憍陳如).

[보운법사]

아야교진여憍陳如). 마하가섭(摩訶迦葉). 우루빈나가섭(優樓頻螺迦葉). 가야가섭(迦耶迦葉). 나제가섭(那提迦葉). 사리불(舍利弗). 대목건련(大目揵連). 마하가전연(摩訶迦旃延). 아누루타(阿㝹樓馱). 겁빈나(劫賓那). 교범바제(憍梵波提). 이바다(離婆多). 필릉가바차(畢陵伽婆蹉). 박구라(薄拘羅). 마하구치라(摩訶拘絺羅). 난타(難陀). 손다라난타(孫陀羅難陀). 부루나미다라니자(富樓那彌多羅尼子). 수보리(須菩提). 아난(阿難). 나후라(羅睺羅). 여시중소지식대아라한등(如是衆所知識大阿羅漢等)1-4,2

1-아야교진여(阿若憍陳如)-“교진여”는 성씨이고 화기(火器)라 번역한다. 최초로 부처님의 가르침을 깨달았기 때문에 ‘아야(阿若)’라 이름 하였다.

2-마하가섭(摩訶迦葉)-대구씨(大龜氏)라 번역. 12두타(頭陀)를 닦음에 제일(第一)이시다.

3-우루빈나가섭(優樓頻螺迦葉)-사사(四事)를 공급함에 제일이시다.

4-가야가섭(迦耶迦葉)-교화(敎化)가 제일이시다.

5-나제가섭(那提迦葉)-정진(精進)이 제일이시다.

6-사리불(舍利弗-지혜가 제일이시다.

7-대목건련(大目犍連)-신통(神通)이 제일이시다.

8-마하가전연(摩訶迦旃延)-부연(敷演-자세한 설법)이 제일이시다.

9-아누루타(阿㝹樓馱)-천안(天眼)이 제일이시다.

10-겁빈나(劫賓那)-성수(星宿)가 제일이시다.

11-교범바제(憍梵波提)-천상(天上)에 있길 좋아함에 제일이시다.

12-이바다(離婆多)-좌선(坐禪)이 제일이시다.

13-필릉가바차(畢陵伽婆蹉)-고행(苦行)이 제일이시다.

14-박구라(薄拘羅)-수명(壽命)이 제일이시다.

15-마하구치라(摩訶拘絺羅)-난문(難問)이 제일이시다.

16-난타(難陀)-환희(歡喜)가 제일이시다.

17-손다라난타(孫陀羅難陀)-법희(法喜)가 제일이시다.

18-부루나미다라니자(富樓那彌多羅尼子)-논설(論說)이 제일이시다.

19-수보리(須菩提)-해공(解空)이 제일이시다.

20-아난(阿難)-다문(多聞)이 제일이시다.

21-나후라(羅睺羅)-밀행(密行)이 제일이시다.

22-여시(如是)는! 1만2천 명의 사람을 가리키나, 여기서 우리 쪽에 아라한 21명의 이름만을 나열하였다. 중소(衆所)는! 온갖 장소를 가리킨다. 지식(知識)은 선지식(善知識)을 말하고, 대아라한(大阿羅漢)은 소승 수행과(修行果)의 이름 중에 가장 높은 경지를 가리키고, 등(等)은 이 모든 1만2천 명이 동등한 계위에 올랐다는 것이다.

-偈頌-

본지(本地)에서 이분들은

이미 대보살(大菩薩)이나

적문(迹門)에서 이분들은

중생을 교화하기 위해

성문의 계위(階位)에 머물러

영산회상의 제자가 된 것이다.

-寶雲法師 知識合掌-

一乘妙法蓮華經

一切諸佛神通力