다문화가족한국생활, 무엇이든물어보세요/THẮC MẮC SINH HOẠT Ở HÀN, GIA ĐÌNH ĐA VĂN HÓA

[dothanhvy]

다문화가족한국생활, 무엇이든물어보세요!

THẮC MẮC VỀ CUỘC SỐNG SINH HOẠT Ở HÀN QUỐC, GIA ÐÌNH ÐA VĂN HÓA

-다누리콜센터(1577-5432) 개소,

Trung tâm gọi điện thoại Da Nu Ri (1577-5432)

중국어․·베트남어등10개국언어로상담-

Tư vấn bằng 10 ngôn ngữ như tiếng Trung, tiếng Việt...

□여성가족부(장관백희영)와(주)포스코는 2011년6월20일오전10시30분결혼이민자의한국생활지원을위한 ‘'다누리콜센터’' 개소식(서울마포구합정동)을가졌다.

Ðể hỗ trợ cho cuộc sống sinh hoạt ở Hàn Quốc cho những người kết hôn nhập cưu ở Hàn, 10h 30' ngày 20 tháng 6 năm 2011 Bộ gia đình và phụ nữ (Bộ trưởng Baek Hee Yong) và Posco đã mở" Trung tâm gọi điện thoại Da Nu Ri"

○다누리콜센터는결혼이민자의한국생활적응을돕기위한각종생활안내, 정보제공및 상담서비스 등을중국어․·베트남어등10개국언어*로제공한다.

Để giúp đỡ cho cuộc sống sinh hoạt ở Hàn của người kết hôn nhập cử ở Hàn, trung tâm gọi điện thọai Da Nu Ri cung cấp dịch vụ tư vấn, thông tin, hướng dẫn tất cả các mặt đời sống bằng 10 ngôn ngữ như tiếng Trung, tiếng Việt...

* 중국어, 베트남어, 일본어, 태국어, 몽골어, 러시아어, 캄보디아어, 영어․·따갈로어, 한국어

Tiếng Trung, tiếng Việt, tiếng Nhật, tiếng Thái, tiếng Mông Cổ, tiếng Nga, tiếng Campuchia, tiếng Anh, tiếng Takalo, tiếng Hàn.

○또한, 의사소통이어려운결혼이민자와그가족을위해통역서비스를 제공하며, 폭력피해등긴급사항은이주여성긴급지원센터(1577-1366) 등 관련기관으로연계하여필요한서비스가제공되도록할계획이다.

Cung cấp dịch vụ thông dịch vì những gia đình này và người kết hôn nhập cư ở Hàn đang gặp khó khăn về bất đồng ngôn ngữ. Đồng thời có kế hoạch cung cấp dịch vụ kết nối tới các cơ quan như trung tâm hỗ trợ khẩn cấp cho phụ nữ di cư (1577-1366)... trong các trường hợp khẩn cấp.

□다누리콜센터는 (주)포스코의후원으로전국다문화가족사업지원단이 운영하며,

Trung tâm gọi điện Da Nu Ri do Ðoàn thể hỗ trợ gia đình văn hóa toàn quốc vận hành dưới sự tài trợ của Posco

○ 한국생활및언어에능통한결혼이민자9명과다문화관련업무경력자인한국인2명으로구성된11명*의전화상담원이평일(월∼~금) 오전9시에서오후6시까지서비스를제공한다.

Với đội ngũ 11 nhân viên, trong đó 2 nhân viên người Hàn đảm nhiệm công việc liên quan tới đa văn hóa và 9 nhân viên là người kết hôn nhập cư ở Hàn thông thạo ngôn ngữ và cuộc sống sinh hoạt Hàn, dịch vụ tư vấn qua điện thoại phục vụ từ 9h đến 6h từ thứ2 ~ thứ6

* 중국․·일본․·몽골․·러시아․·태국․·필리핀․·캄보디아(각1명), 한국․·베트남(각2명)

Trung Quốc, Nhật Bản, Mông Cổ, Nga, Thái Lan, Philippin, Campuchia (Mỗi nước 1 người) ; Hàn Quốc, Việt Nam (Mỗi nước 2 người)

○다누리콜센터는한달간의시범운영기간을거쳐8월부터 본격운영될예정이며, 7월부터는대한변호사협회가파견한당직변호사가월1회전문적인법률상담을지원할예정이다.

Trung tâm gọi điện thoại Da Nu Ri dự định hỗ trợ tư vấn về luật mỗi tháng 1 lần với sự góp mặt của các luật sư từ tháng 7 và dự định mở cơ quan vận hành thử trong một tháng và từ tháng 8 sẽ triển khai hoạt động trong thực tế.

□여성가족부백희영장관은 “"다누리란‘'다문화가족이모두 누리다’'라는 뜻으로, 다누리 콜센터가다문화가족의어려움을해소하여 행복을누리게하는데도움이되기를희망한다.”"고 밝혔으며,

Bộ trưởng Bộ gia đình và phụ nữ Baek Hee Yeong đã phát biểu rằng " Trung tâm gọi điện Da Nu Ri là tập thể gồm các gia đình đa văn hóa dưới tên gọi Da Nu Ri với hy vọng mang hạnh phúc và giảm bớt những khó khăn cho các gia đình đa văn hóa"

○ (주)포스코 정준양회장은“"다문화가족에게실질적인도움을주기위해서는무엇보다생활의작은면까지세심하게보듬어주는 노력이필요하며, ‘'다누리콜센터’'는이런뜻이이룬결실”"이라고말했다.

Theo lời phát biểu của chủ tịch Posco, ông Cheong Chun Yang : "Cần nổ lực hết sức mình để giúp đỡ các gia đình đa văn hóa dù là phương diện nhỏ nhất của đời sống và quyết tâm có thêm nhiều cơ quan như trung tâm gọi điện Da Nu Ri."

□한편,여성가족부와(주)포스코는지난해6월‘'다문화가족의사회경제적자립을지원하고 사회전반의 인식을개선하기위해 공동협약’'(’'10.6.21)을체결하고 다누리콜센터이외에도결혼이민자창업자금대출, 다문화가족자녀이중언어지원, 다문화포럼개최등의사업을진행하고있다.

「다누리콜센터」개요

TRUNG TÂM GỌI ĐIỆN DA NU RI

Mặt khác, Bộ gia đình & phụ nữ và Posco trong tháng 6 vừa qua đã ký kết hợp tác song phương (21/6/10) để hỗ trợ độc lập về kinh tế xã hội và cải thiện nhận thức về toàn bộ xã hội. Ngoài trung tâm gọi điện thoại Da Nu Ri thì cũng đang tiến hành tổ chức hội thảo đa văn hóa, hỗ trợ gia đình đa văn hóa song ngôn ngữ, cho vay kinh doanh...

○한국생활적응에어려움을겪고있는결혼이민자에대한생활고충상담및 한국생활정보안내

Hướng dẫn thông tin về cuộc sống sinh hoạt Hàn Quốc và tư vấn về những vấn đề khó khăn trong sinh hoạt cho những người kết hôn nhập cư ở Hàn đang gặp khó khăn trong sinh hoạt ở Hàn.

○유능한 결혼이민자를전문상담원으로채용하여일자리창출 및 경제활동참여 제고

Giúp đỡ các hoạt động về kinh tế và tạo công ăn việc làm cho người kết hôn nhập cư ở Hàn có năng lực.

□설치장소: 서울시마포구합정동계림빌딩3층

Địa điểm tổ chức : Tầng 3 tòa nhà Kye Rim, Hap Cheong, phường Ma Po, thành phố Seoul

□운영체계 / Hệ thống tổ chức :

○지원관리인력(3명) : 콜센터운영지원

Người quản lý (3 người) : Quản lý hoạt động trung tâm.

○전화상담인력(11명) : 전화및온라인상담

Người tư vấn qua điện thoại (11 ngưuời) : Tư vấn qua điện thoại và online

○운영기관: 전국다문화가족사업지원단

Cơ quan tổ chức : Đoàn hỗ trợ gia đình đa văn hóa toàn quốc.

□서비스내용: 전화및온라인상담

Nội dung dịch vụ: Tư vấn qua điện thoại và online

○전화상담/ Tư vấn qua điện thoại

- (전화번호)1577-5432(다문화가족지원센터대표번호)

(Số điện thoại) 1577-5432 (Số chính của trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hóa)

- (언어) 10개 언어* 서비스제공

(Ngôn ngữ) 10 ngôn ngữ

* 캄보디아어, 몽골어, 러시아어, 일본어, 영어․·따갈로어, 중국어, 태국어, 베트남어, 한국어

Tiếng Campuchia, tiếng Mông Cổ, tiếng Nga, tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Dâkala, tiếng Trung, tiếng Thái, tiếng Việt, tiếng Hàn.

- (운영시간) 09시∼~18시(주5일운영)

(Thời gian thực hiện) 9h ~18h (Mỗi tuần 5 ngày)

- (내용) 생활고충상담, 한국생활안내및각종정보제공등

(Nội dung) Tư vấn những vấn đề khó khăn trong sinh hoạt, hướng dẫn thông tin vềmọi mặt sinh hoạt...

※가정폭력, 성폭력등긴급사항은이주여성긴급지원센터로연계

Liên kết với trung tâm hỗ trợ khẩn cấp cho phụ nữ di cư về các vấn đề khẩn cấp như bạo lực gia đình, bạo lực giới tính...

○온라인상담/ Tưu vấn online

- (언어) 6개언어

(Ngôn ngữ) 6 ngôn ngữ

* 한국어, 영어, 중국어, 베트남어, 따갈로어, 캄보디아어

Tiếng Hàn, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Việt, tiếng Dâkala, tiếng Campuchia

- (내용) 기존각지역센터에서담당하는포털

(Nội dung) Hiện tại, tưu vấn ở trung tâm mỗi khu vực

“"다누리 (http://liveinkorea.mogef.go.kr) 상담실코너*운영

Kết nối trang web : (http://liveinkorea.mogef.go.kr)

* 출입국관련, 각종제도․·문화등에대한상담

Tư vấn về văn hóa, các mặt liên quan tới xuất nhập cảnh