[닥터 지바고_PART 2_Chapter 6_8월 16일(금)

[Frida]

This world of ignominy and fraud, in which an overfed lady had the impertinence to stare right through a crowd of working-men and where a drink-sodden victim of such an order found pleasure in torturing his comrades-his world was now more hateful to him than ever before.

He hurried on as though his pace might hasten the time when everything on earth would be as rational and harmonious as it was now inside his feverish head. He knew that all their struggles in the last few days, the troubles on the line, the speeches at meetings, the decision to strike-not carried out yet but at least not cancelled-were separate stages on the great road lying ahead of them.

비열하고 거짓된 세상, 유한부인이 마차를 타고 스쳐 지나가면서 어수룩한 노동자들을 짐짓 깔노는 눈길로 바로복 한쪽에서는 이 사회 질서와 술에 찌든 희생자가 자신이 동료를 비웃는 데서 만족감을 찾는 이 세상이. 지금 티베르진에게는 어느 때보다 더욱 혐오스러웠다. 그는 빠른 걸음으로 걸어갔다. 마치 빨리 걸으면 걸을수록. 지금 그가 뜨겁게 열망하는 것처럼 세계의 모든 것이 이성적이고 정연해질 때가 가까워지는 것처럼, 그는 지난 며칠 동안이 자신들의 욕구와 노선상의 혼란, 집회의 연설, 아직 실행되고 있지는 않지만 멈추지 않은 파업 결정-그러한 것들이 모두 아직은 걸어가야 할 먼 길의 첫머리에 지나지 않다는 것을 알고 있엇다.

ignominy : a state of dishonor

bring ignominy to one's family 집안 망신을 시키다.

impertinence

I. an impudent statement

II. the trait of being rude and impertinent; inclined to take liberties

crust, gall, impudence, insolence, cheekiness, freshness

III. inappropriate playfulness

perkiness, pertness, sauciness, archness