만화영화 '릴로 & 스티치 (Lilo & Stitch)' 주제곡_훌라 영상

[릴레라니]

제작 : Disney Enterprises Inc    

연주 : Kealiʻi Hoʻomalu와 the Kamehameha Schools

(2분 26초)

 릴로 & 스티치(Lilo & Stitch)는 Walt Disney Feature Animation이 제작하고 Walt Disney Pictures가 개봉한 2002년 미국 애니메이션 공상과학 코미디 드라마 영화다. 디즈니의 42번째 애니메이션 장편 영화로, Dean DeBlois와 Chris Sanders(스티치의 목소리)가 쓰고 감독했다. 2002년 6월 21일 발표됐고, 그 해 아카데미 애니메이션 작품상 후보에 올랐다. 두 곡의 주제 음악은 Mark Kealiʻi Hoʻomalu와 Alan Silvestri (the film's composer)가 썼고, 연주 공연은 Kealiʻi Hoʻomalu와 the Kamehameha Schools가 했다.

[노래말]

'He Mele no Lilo' from Lilo and Stitch.
It means 'A song for Lilo'.


(하와이어)

Mahalo nui ʻia ke Aliʻi wahine
ʻO Liliʻulani ʻO ka Wohi kū
Ka pipiʻo mai o ke ānuenue
Nā waiho‘olu‘u a hālike ʻole
E nānā nā maka i ke ao malama
Mai Hawaiʻi ākea i Kauaʻi

Overlapping part:
Ke Kuini o Hawaiʻi
Kū i ka moku i ke Kalaunu
Nā hana a ke aloha
Māʻalo ana i ka ua lana mālie
I ka lani malama
Hōʻike mai ana lā i ka nani

ʻO Kalākaua he inoa
ʻO Ka pua maeʻole i ka lā
Ka pua maila i ka mauna
I ke kuahiwi ʻo Mauna Kea
Ke ‘ā maila i Kīlauea
Mālamalama i Wahinekapu
A ka luna o Uwēkahuna
I ka pali kapu o Kaʻauea
Ea mai ke aliʻi kia manu
Ua wehi i ka hulu o ka mamo
Ka pua nani aʻo Hawaiʻi
ʻO Kalākaua he inoa

ʻO Kalākaua he inoa
ʻO Ka pua maeʻole i ka lā
Ka pua maila i ka mauna
I ke kuahiwi ʻo Mauna Kea
Ke ‘ā maila i Kīlauea
Mālamalama i Wahinekapu
A ka luna o Uwēkahuna
I ka pali kapu o Kaʻauea

Mahalo nui ʻia ke Aliʻi wahine
(Ke Kuini o Hawaiʻi)
ʻO Liliʻulani ʻO ka Wohi kū
(Kū i ka moku i ke Kalaunu)

Ea mai ke aliʻi kia manu
Ua wehi i ka hulu o ka mamo
Ka pua nani aʻo Hawaiʻi
ʻO Kalākaua he inoa

He Inoa No Kalani Kalākaua Kulele

(영어)

Greatest Thanks To Her Majesty
The Queen Of Hawaii
Stands At The Crown Of The Islands
The Tallest Of Rainbows
The Work Of Passing Love
Beams Of Colors Unrivaled
Along With The Gently Flowing Rains
Look At The Breaking Dawn
In The Heavenly Skies
From The Vastness Of Hawaii To Kauai
The Beauty Is Revealed
Kalakaua Is His Name
The Flower That Never Fades In The Sun
The Flower Blooms On The Mountain
The High Hill Of Mauna Kea
Glowing White Is Kilauea
Illuminating The Sacred Woman
Atop Uwekahuna
Is The Sacred Cliff Of Ka'auea
Raise Up The King Of Birdcatchers
To Adorn Him In The Feathers Of The Mamo
The Beautiful Flower Of Hawaii
O Kalakaua Is His Name
Raise Up The King Of Birdcatchers
To Adorn Him In The Feathers Of The Mamo
The Beautiful Flower Of Hawaii
O Kalakaua Is His Name
Greatest Thanks To Her Majesty
The Queen Of Hawaii
Stands At The Crown Of The Islands
Raise Up The King Of Birdcatchers
To Adorn Him In The Feathers Of The Mamo
The Beautiful Flower Of Hawaii
O Kalakaua Is His Name
A Namesong For Our Chief Kalakaua
Cast Forth!