산상수훈Ⅹ 사람을 향하여 의를 행하지 말라(4) 본문: 마태복음6장16절~18절, 금식할 때, 슬픈 얼굴을 하지 말라

[염찬호]

산상수훈Ⅹ 사람을 향하여 의를 행하지 말라(4)

본문: 마태복음6장16절~18절, 금식할 때, 슬픈 얼굴을 하지 말라

마 6:16

{Otan de; nhsteuvhte, mh; givnesqe

호탄 데 네스튜에테 메 기네스쎄

그런데 너희가 금식할 때 / 되지 말라

wJ" oiJ uJpokritai; skuqrwpoiv: ajfanivzousin

호스 호이 휘포크리타이 스쿠쓰로포이 아파니주신

그 외식(위선)하는 자들처럼 / 슬픈 기색을 한 / 그들은 추하게 한다

ga;r ta; provswpa aujtw'n o{pw" fanw'sin

가르 타 프로소파 아우톤 호포스 파노신

왜냐하면 / 그 얼굴을 / 그들의 / 보이게 하려 하기 때문이다.

toi'" ajnqrwvpoi" nhsteuvonte": ajmh;n levgw

토이스 안쓰로포이스 네스튜온테스 아멘 레고

그 사람들에게 / 금식하는 자들이 / 진실로 / 내가 말한다

uJmi'n, ajpevcousin to;n misqo;n aujtw'n.

휘민 아페쿠신 톤 미스쏜 아우톤

너희에게 / 그들은 돌려받았다 / 그 보상을 / 그들의

6:17

su; de; nhsteuvwn a[leiyaiv sou

쉬 데 네스튜온 알레잎사이 수

너는 / 그러나 / 금식하면서(할 때) / 기름 발라라 / 너의

th;n kefalh;n, kai; to; provswpovn sou nivyai,

텐 케팔렌 카이 토 프로소폰 수 닢사이

그 머리를 / 그리고 / 그 얼굴을 / 너의 / 너는 씻으라

6:18

o{pw" mh; fanh'/" toi'" ajnqrwvpoi" nhsteuvwn

후포스 메 파네스 토이스 안쓰로포이스 네스튜온

보이지 않게 하기 위하여 / 그 사람들에게 / 금식하는 것이

ajlla; tw'/ patriv sou tw'/ ejn tw'/ krufaivw/: kai;

알라 토 파트리 수 토 엔 토 크루파이오 카이

오히려 / 그 아버지에게 / 너의 / 그 은밀함 안에 계신 / 그러면

oJ pathvr sou oJ blevpwn ejn tw'/ krufaivw/

호 파테르 수 호 블레폰 엔 토 크루파이오

그 아버지께서 / 너의 / 보고 계시는 / 은밀함 가운데

ajpodwvsei soi.

아포도세이 소이

보상 하실 것이다 / 너에게

글쓴이: 염  찬 호 목사             출처: 하쉠 원어성경연구