위대한 세트의 두 번째 논문(Second Treatise of the Great Seth) -12

[파란그늘]

(The) Second Treatise of the Great Seth 위대한 세트의 두 번째 논문_(12)

Vol 4, p.170(206pdf)

14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 2 4 6 8 10 12 14 16 18

(1) anok ete $mpepikos mos Swp eroF $mpaSe e pJise etouon@H: pameH Som$t @nJwk$m H@n ou_Hikw~@ esouon@H: eaupwt @nsabol $mmoF @nGi pikrwm @nte T saSFe @nnecousia: auw aFHwt$p @nGi prh @nniGam @n te niarxwn aukake Jitou: auw aF@r Hhke @nGi pkosmos euHoJHeJ $mmoF H@n oumh hSe @nsnaH: auwF$t $mmoF epiSe: auw autaJroF H@n Ftoou @neiF$t @nH<om>t: pika tapetesma @nte peF@rpe aFpwH $mmoF @nneFGiJ: ou stwt pentaFamaHte $m pixaos @nte pkaH: aubwl gar ebol @nniyuxh etSo op H@n t@bSe etsapesht: auw autwwn (2) aumooSe H@n ouparHhsia: eaukw e $n$q HraI @noukwH mm$n$tatso oun: auw oum$n$tatsbw @nt@n $mHaou etmoout: e auT _Hiwou $mpirwme @nb@r re eausouwn pimakarios et$mmau: auw etJhk @nte piwt @nSa eneH auw @nat taHoF m@n piouoein @natarh J@F ete anok pe: eaI_ei Sa nete nouei ne auw eaIHw t$p n$mmau n$mmaI: e$s@r xria @nHaH @nSaJe an: nereten ennoia gar Soop m@n teuen noia: etbe paI au$mme eph e te SaeiJooF: Je anSoJne gar etbe pbwl ebol @nte ni arxwn: auw etbe paI aIeire $mpouwS $mpiwt ete anok pe:

12. (1) 나는, 세상이 받아들이지 않았던 드러난 높이의 매달림, 드러난 형상의 나의 세 번째 침례이다.(?) 일곱 권능의 불길이 그를 뒤쫓자, 아르콘들의 태양이 저물고 어둠이 그들을 사로잡아, 세상은 가난하게 되었다. 그들은 많은 족쇄로 그를 억압하여, 그들은 네 개의 구리 못으로 그를 나무에 못 박아 고정하였다. 그러나 그는 자신의 손으로 신전의 장막, 땅의 혼돈을 사로잡았던 떨림을 찢었다. 아래에 잠들어 있는 영혼들이 풀려나고, 일으켜졌기 때문이다. (2) 새 사람을 입고 영원한 아버지의 완전한 복과 불가해하고 끝이 없는 빛인 나를 알게 된 그들은, 죽은 무덤 옆에 무지와 무학의 질투를 내려놓고 담대하게 걸어갔다. 내가 스스로 나에게 속한 자들에게 가서 그들과 화해하였기 때문이다. 우리의 엔노이아는 그들의 엔노이아와 함께 있었기 때문에 많은 말이 필요하지 않다. 그러므로 우리가 아르콘들의 파멸에 대해 조언을 해주었기 때문에 그들은 내가 말하는 것을 이해했다. 그리고 이로 인해 나는 아버지의 뜻 – 곧 나 – 을 행하였다.

문장 분석 ----------

12. (1) ◎ anok ete $mpe-pi-kosmos Swp ero#F /$m-p-aSe+ /e-p-Jise et-ouon@H+ /pa-meH Som$t @n-Jwk$m /H@n ou-_Hikw~@  e#s-ouon@H+ ///e-a#u-pwt @nsa-bol $mmo#F /@nGi pi-krwm @nte T saSFe @n-n-ecousia ///auw a#F-Hwt$p /@nGi p-rh @n-ni-Gam @nte ni-arxwn /a-u-kake Jit#ou ///auw a#F-@r Hhke @nGi p-kosmos /e#u-HoJHeJ $mmo#F /H@n ou-mhhSe @n-snaH ///a#u-wF$t $mmo#F e-pi-Se /auw a#u-taJro#F /H@n Ftoou @n-eiF$t @n-H<om>t ///pi-katapetesma @nte pe#F-@rpe /a#F-pwH $mmo#F @n-ne#F-GiJ ///ou-stwt penta#F-amaHte /$m-pi-xaos @nte p-kaH /a#u-bwl gar ebol /@n-ni-yuxh et-Soop+ H@n t@bSe et-sapesht /auw a#u-twwn ///

(1) 나는, 세상이 받아들이지 않았던 드러난 높이의 매달림, 드러난 형상의 나의 세 번째 침례이다.(?) 일곱 권능의 불길이 그를 뒤쫓자, 아르콘들의 태양이 저물고 어둠이 그들을 사로잡아, 세상은 가난하게 되었다. 그들은 많은 족쇄로 그를 억압하여, 그들은 네 개의 구리 못으로 그를 나무에 못 박아 고정하였다. 그러나 그는 자신의 손으로 신전의 장막, 땅의 혼돈을 사로잡았던 떨림을 찢었다. 아래에 잠들어 있는 영혼들이 풀려나고, 일으켜졌기 때문이다.

anok ete $mpe-pi-kosmos Swp ero#F /$m-p-aSe+ /e-p-Jise et-ouon@H+ /pa-meH Som$t @n-Jwk$m /H@n ou-_Hikw~@  e#s-ouon@H+ 나는, ã 세상이 (그것을) 받아들이지 않았던 /매달림을 /드러난 높이로 /나의 세 번째 침례 /드러난 형상 안에(으로?) à 나는, 세상이 받아들이지 않았던 드러난 높이의 매달림, 드러난 형상의 나의 세 번째 침례이다.(?)

/e-a#u-pwt @nsa-bol $mmo#F /@nGi pi-krwm @nte T saSFe @n-n-ecousia /auw a#F-Hwt$p /@nGi p-rh @n-ni-Gam @nte ni-arxwn /a-u-kake Jit#ou /auw a#F-@r Hhke @nGi p-kosmos 그들이 그를 뒤쫓았다 /일곱 권능의 불길이 /그리고 그것은 저물었다 /ã 아르콘들의 힘(능력, 권력)들의 태양이 /어둠이 그들을 (사로)잡았다 /그리고 세상이 가난하게 되었다 à 일곱 권능의 불길이 그를 뒤쫓자, 아르콘들의 태양이 저물고 어둠이 그들을 사로잡아, 세상은 가난하게 되었다.

/e#u-HoJHeJ $mmo#F /H@n ou-mhhSe @n-snaH /a#u-wF$t $mmo#F e-pi-Se /auw a#u-taJro#F /H@n Ftoou @n-eiF$t @n-H<om>t 그들은 그를 억압하여 /ã 많은 속박으로 /그들은 그를 나무에 못을 박았다 /그리고 그들은 고정하였다 /네 개의 구리 못으로 à 그들은 많은 족쇄로 그를 억압하여, 그들은 네 개의 구리 못으로 그를 나무에 못 박아 고정하였다.

/pi-katapetesma @nte pe#F-@rpe /a#F-pwH $mmo#F @n-ne#F-GiJ /ou-stwt penta#F-amaHte /$m-pi-xaos @nte p-kaH 그의 신전의 장막, /그는 자신의 손으로 그것을 찢었다 /사로잡았던 떨림 /ã 땅의 혼돈을 à 그는 자신의 손으로 신전의 장막, 땅의 혼돈을 사로잡았던 떨림을 찢었다.

/a#u-bwl gar ebol /@n-ni-yuxh et-Soop+ H@n t@bSe et-sapesht /auw a#u-twwn 그들이 풀어주었기 때문에 /ã 아래에 잠들어 있는 영혼들 /그리고 그들이 일어났다. à (수동태로) 아래에 잠들어 있는 영혼들이 풀려나고, 일으켜졌기 때문이다.

Jwk$m 물에 담그다, 침례를 행하다

Hwt$p 화해하다, 화합하다; (해 등이) 지다, 가라앉다

Hhke 가난한

HoJH(e)J 강요하다, 억압하다, 고통을 주다

snaH : √swn@H 묶다, 속박하다. 명사로, 속박, 구속, 족쇄

H<om>t = Hom@nt 구리, 동전

katapetesma(katape,tasma) 베일, 장막, 창공, veil, curtain, firmament

(2) ◎ a#u-mooSe H@n ou-parHhsia /e-a#u-kw eHraI @n-ou-kwH /m-m$n$t-at-sooun auw ou-m$n$t-at-sbw /@nt@n-$mHaou et-moout+ ///e-a#u-T _Hiw#ou $m-pi-rwme @n-b@rre /e-a#u-souwn pi-makarios et$mmau /auw et-Jhk+ @nte p-iwt /@n-Sa eneH ///auw @n-at-taHo#F /m@n pi-ouoein @n-at-arhJ#@F /ete anok pe ///e-a#I-_ei Sa nete nou#ei ne /auw e-a#I-Hwt$p /n$mma#u n$mma#I ///e#$s-@r xria @n-HaH @n-SaJe an ///nere#ten ennoia gar Soop+ /m@n te#u-ennoia ///etbe paI /a#u-$mme e-ph ete Sa#ei-Joo#F /Je a#n-SoJne gar /etbe p-bwl ebol @nte ni-arxwn ///auw etbe paI /a#I-eire /$m-p-ouwS $m-p-iwt /ete anok pe ///

(2) 새 사람을 입고 영원한 아버지의 완전한 복과 불가해하고 끝이 없는 빛인 나를 알게 된 그들은, 죽은 무덤 옆에 무지와 무학의 질투를 내려놓고 담대하게 걸어갔다. 내가 스스로 나에게 속한 자들에게 가서 그들과 화해하였기 때문이다. 우리의 엔노이아는 그들의 엔노이아와 함께 있었기 때문에 많은 말이 필요하지 않다. 그러므로 우리가 아르콘들의 파멸에 대해 조언을 해주었기 때문에 그들은 내가 말하는 것을 이해했다. 그리고 이로 인해 나는 아버지의 뜻 – 곧 나 – 을 행하였다.

a#u-mooSe H@n ou-parHhsia /e-a#u-kw eHraI @n-ou-kwH /m-m$n$t-at-sooun auw ou-m$n$t-at-sbw /@nt@n-$mHaou et-moout+ 그들은 드러내놓고(담대하게) 걸어갔다 /그들이 열심(질투?)을 내려놓고(=두고) /ã 무지와 무학의 /죽은 무덤 옆에 à (그들은) 죽은 무덤 옆에 무지와 무학의 질투를 내려놓고 담대하게 걸어갔다.

/e-a#u-T _Hiw#ou $m-pi-rwme @n-b@rre /e-a#u-souwn pi-makarios et$mmau /auw et-Jhk+ @nte p-iwt /@n-Sa eneH /auw @n-at-taHo#F /m@n pi-ouoein @n-at-arhJ#@F /ete anok pe 그들은 새 사람을 입었다 /그들은 복을 알았다 /그리고 아버지의 완전한 /영원한 /이해할 수 없는(불가해한) /및 끝이 없는 빛 /곧 나이다 à 새 사람을 입고, 영원한 아버지의 완전한 복과 불가해하고 끝이 없는 빛인 나를 알게 된 그들은,

/e-a#I-_ei Sa nete nou#ei ne /auw e-a#I-Hwt$p /n$mma#u n$mma#I 나는 나에게 속한 자들에게 갔다 /그리고 나는 화합하였(기 때문이)다 /그들과 함께, 나 자신이? à 내가 스스로 나에게 속한 자들에게 가서 그들과 화해하였기 때문이다.

e#$s-@r xria @n-HaH @n-SaJe an /nere#ten ennoia gar Soop+ /m@n te#u-ennoia 그녀는 많은 말이 필요하지 않는다 /우리의 엔노이아는 존재하였(기 때문이)다 /그들의 엔노이아와 함께 à 우리의 엔노이아는 그들의 엔노이아와 함께 있었기 때문에 많은 말이 필요하지 않다.

/etbe paI /a#u-$mme e-ph ete Sa#ei-Joo#F /Je a#n-SoJne gar /etbe p-bwl ebol @nte ni-arxwn 이 때문에 /그들은 내가 말하는 것을 이해했다 /우리가 조언을 주었기 때문이다 /아르콘들의 파멸에 대해 à 그러므로 우리가 아르콘들의 파멸에 대해 조언을 해주었기 때문에 그들은 내가 말하는 것을 이해했다.

/auw etbe paI /a#I-eire /$m-p-ouwS $m-p-iwt /ete anok pe 그리고 이 때문에 /나는 행하였다 /아버지의 뜻을 /곧 나인 à 그리고 이로 인해, 나는 아버지의 뜻 – 곧 나인 – 을 행하였다.

kwH 명사로) 질투; 열심, 열정, envy, zeal

parHhsia(parrhsi,a) ad. 드러내놓고, 숨김없이, 공개적으로, 공공연히, openly, publicly

$mHaou = $mHaau 무덤, tomb

@nt@n- ~곁에, ~로부터, ~의 의해 … …

T Hi- (옷을) 입다, 입히다, put on, clothe

@r-xria(crei,a) ~을 필요로 하다, to have need of ~

12

--------------