<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
雪中情</font></strong></span> 설중정_鄧麗君 덩리쥔
xue zhong qing
盧國沾 作詞，邵肇玫 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《雪中情》6.45M·1980년 粤语 광동어·Cantonese，
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
与你情如白雪
永远不染尘，
谣传常常是恶梦
不可心惊震，
你看见雪花飘时
我这里雪落更深，
寂寞两地情要多信任
明了真心爱未泯。
寒梅仍能傲雪
你更加胜别人，
谣言从来莫信任
真心早共印，
我看见雪花飘时
对你既爱总更深，
以后我回来最好证实
原来真心爱未泯。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/130" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
그대와의 사랑은 새하얀 눈처럼
길이길이 세상 먼지에 더럽혀지지 않을 거예요
뜬소문은 언제나 무서운 꿈
내 마음을 흔들 수는 없어요
그대가 눈꽃이 휘날리는 걸 볼 때면
내가 있는 이곳은 눈이 더 많이 내릴 거예요
쓸쓸한 여기와 거기는 더 많은 믿음이 있어야
참된 마음의 사랑이 사라지지 않을 것이 분명해요
차디찬 겨울에 피는 매화가 늘 찬 눈을 우습게 여기듯
그대도 더욱더 남보다 뛰어날 거예요
뜬소문은 옛부터 믿을 것이 아니 듯
참된 마음은 일찍이 서로 하나로 맞아요
내가 눈꽃이 휘날리는 걸 볼 때면
그대에 대한 사랑은 이미 더욱더 깊어졌을 거예요
다음에 나는 가장 뚜렸한 증표를 가지고 돌아올 거예요
본디 참된 마음의 사랑이란 사라지지 않으니까… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/106" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2112A33357442D0906" class="txc-image" width="650" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="750" data-filename="Teresa(2b).jpg" exif="{}" id="A_2112A33357442D0906954D"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/121E7E504F464AC732" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" id="A_121E7E504F464AC732ED85"/>
<embed width="500" height="285" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="vid=gfPJK0XKVvQ$&playLoc=undefined&alert=true" bgcolor="#000000" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowScriptAccess='sameDomain'>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99DF734A5A87B0B81F" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.7M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/106" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>广东话，
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/130" target="_blank"><font color="#8c044b">雪中情</font> 설중정.粤語</a>☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-6-21/ 1980年10月2日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/547" target="_blank"><font color="#8c044b">势不两立</font></a>]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多 粤语版。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">눈 속에 핀 사랑</font>，
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjI1Nzc2Mw==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/SVNuZE9kLTYyNTc3NjMuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="90" height="30" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mzc2NjEyOA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/SHdyeVNtLTM3NjYxMjguZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">雪中莲</font></a>☜
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/778" target="_blank"><font color="#8c044b">雪中情</font> 설중정.现场版</a>☜1982香港伊丽莎白体育馆演唱会Encore，Queen Elizabeth Stadium。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/113" target="_blank"><font color="#8c044b">雪中情</font>.伴奏MR</a>☜반주음 Polydor 廣東語，类似曲·유사곡：<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/722" target="_blank"><font color="#8c044b">雪中蓮</font> 설중연.普通话</a>☜
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">1980年10月2日 [势不两立]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多 粤语版。
1980年12月18日 [势不两立]专辑 宝丽多 第一张粤语大碟，曾于1989年再版。
01. 风霜伴我行 (풍상반아행，无线电视剧“势不两立”插曲)
02. 忘记他 (망기타，黄霑 作词，黄沾 作曲，Donald Ashley 编曲)
03. 雪中情 (설중정，卢国沾 作词，邵肇玫 作曲)
04. 一水隔天涯 (일수격천애，左几 作词，于粦 作曲)
05. 向日葵 (향일규，粤语版，北の旅，卢国沾 作词，佐藤宗幸·さとう宗幸 作曲，小野崎孝 编曲)
06. 槟城艳 (빈성염，王粤生 作词，王粤生 作曲)
07. 我心里边 (아심리변，黄霑 作词，黄沾 作曲)
08. 结识你那一天 (결식니나일천，甜蜜蜜 첨밀밀：印尼民歌，卢国沾 作词，庄奴 作曲·编曲)
09. 一挥衣袖 (일휘의수，卢国沾 作词，黎小田 作曲)
10. 浪子心声 (랑자심성，许冠杰·黎彼得 作词，许冠杰 作曲 1976年12月 单曲，电影“半斤八两”插曲)
11. 相思泪 (상사루，郭炳坚 作词，黎錦光·金玉谷 作曲，周璇 原唱 1941年“四季相思”江苏民歌)
☆
1982香港伊丽莎白体育馆演唱会 Encore Hong Kong Queen Elizabeth Stadium。
1983年3月2日 [邓丽君演唱会’82 Encore]专辑 宝丽多 Live CD。
01. Opening Theme
02. 爱像一首歌
03. Medley (千言万语，我怎能离开你)
04. 路边的野花不要采
05. 星 (昴)
06. 忘记他
07. 在水一方
08. 甜蜜蜜
09. 原乡人
10. 海韵
11. 不管你是谁
12. 雪中情 (1982香港伊丽莎白体育馆演唱会 Encore)
13. 奈何
14. 水上人
15. 风霜伴我行
16. Finale
17. 高山青
18. 中华民国颂
19. 帝女花
20. 原乡情浓
21. 月亮代表我的心
22. Goodbye My Love (再见我的爱人：グッド・バイ・マイ・ラブ) </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgyOTY3MDc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/bURkeGRkLTI4Mjk2NzA3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">别</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgyOTYzOTg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/cU1NNVVJLTI4Mjk2Mzk4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">吾</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/OTYyNzQ2OQ==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/UUk4RmlZLTk2Mjc0NjkuZmx2" target="_blank"><font color="#8c0440">追</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mzg5ODcwOA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/R01QMUhiLTM4OTg3MDguZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">小</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjA0Nzc3NTQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/RDhkWXlPLTIwNDc3NzU0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">前</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjYyMzA5OTk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/NXg1cE5MLTI2MjMwOTk5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">冬</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjU5NDE2OTQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/ZmtWcTZMLTI1OTQxNjk0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">二</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjU5NDU3MDA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/ak9GeUVHLTI1OTQ1NzAwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">再</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjU5NDc1MzA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/V0p0b0ZqLTI1OTQ3NTMwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">ふ</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjYxMzQ4ODQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/WXRFeWo1LTI2MTM0ODg0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">六</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjYxMzU5NzA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/N2tGRkdmLTI2MTM1OTcwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">ろ</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
雪中情 설중정_鄧麗君 등려군 (눈 속에 핀 사랑) 광동어
류상욱
추천 0
조회 438
08.10.03 22:11
댓글 6
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 장국영도 이노래를 불렀네요!~~그대와의 정은 힌눈같아서 영원히 세속에 물들지않아요~~~
与你情如白雪， 그대와의 사랑은 새하얀 눈 처럼 永远不染尘。길이 길이 세상 먼지에 더럽혀 지지 않을 거예요 谣传常常是恶梦，뜬 소문은 언제나 무서운 꿈 不可心惊震。내 마음을 흔들 수는 없어요 你看见雪花飘时，그대가 눈꽃이 휘날리는 걸 볼때면 我这里雪落更深。내가 있는 이곳은 눈이 더 많이 내릴거예요 寂寞两地情要多信任，쓸쓸한 여기와 거기는 더 많은 믿음이 있어야 明了真心爱未泯。참된 마음의 사랑이 사라지지 않을 것이 분명해요
寒梅仍能傲雪，차디 찬 겨울에 피는 매화가 늘 찬 눈을 우습게 여기 듯 你更加胜别人。그대도 더욱 더 남 보다 뛰어 날 거예요 谣言从来莫信任，뜬 소문은 옛부터 믿을 것이 아니 듯 真心早共印。참된 마음은 일찌기 서로 하나로 맞아요 我看见雪花飘时，내가 눈꽃이 휘날리는 걸 볼때면 对你既爱总更深。그대에 대한 사랑은 이미 더욱 더 깊어 졌을 거예요 以后我回来最好证实，다음에 나는 가장 뚜렸한 증표를 가지고 돌아 올 거예요 原来真心爱未泯。 본디 참된 마음의 사랑이란 사라지지 않으니까
雪中情;눈 속에 핀 사랑
번역문 올렸습니다.
눈 속에 핀 사랑,,, 설중정
멜로디가 트로트풍 이 아니고 포크송 분위기며,
언제 들어도 제 마음의 꼭 드는 아름다운 노래라 좋읍니다,