A : I am heading for Seoul because I have a conference at headquaters in this afternoon.
B : What's the agenda?
A : It's about sales strategy.
B : Are you ready for the conference?
A : I should be. I stayed up all night preparing for it.
번역
A : 오늘 오후 본사에 회의가 있어서 서울 로 가고 있습니다.
B : 의제가 무엇입니까?
A : 영업 전략입니다.
B : 준비는 다 하셨습니까?
A : 그래야지요. 준비하느라 밤을 꼬박 새 웠습니다.
해설
회의 일정이 잡히면 자료 준비하느라 매우 분주하시죠? 오늘은 회의 참 석을 위해 본사로 떠나는 시점에서 나누는 대화 내용을 다루어 보겠습니다.
먼저 처음 문장, "I am heading for Seoul because I have a conference at the headquaters in this afternoon."입니다. 여기서 는 두가지 사항을 지적해 드릴까 하는데 가장 첫번째로 head가 동사로 쓰여 전치사 for 와 함께 "~ 로 향하다"를 의미한다는 것입니다. 그래서, 우리가 자주 사용하는 단어 go를 써서 표현하자면 "I am going to Seoul ~."로 하실 수가 있겠습 니다. 두번째로 headquarters(본사)에 항상 s가 따라 다닌다는 것 강 조해 드립니다. 가끔 사람들이 우리말을 하는 도중에도 헤드쿼터라고 섞어 말하는 경우가 있는데 영어로 대화하실 때는 복수를 나타내는 s 빠뜨리지 않도록 주의하셔야 합니다.
"Are you ready for the conference?"은 무 척이나 자주 쓰이는 말로 위와 같은 경우는 물론 시험 치기 전에도 옆에 사람에게 "Are you ready for the test?"하게 되면 "준비 되었냐?" 즉 "공부 많이 했냐?"라는 뜻이 됩 니다. 우리 나라에서 시험 보러 가면 공부 많이 했는지를 물어 보는게 흔한 것처럼 영어로는 ready를 써서 표현하는 것이 일반적입니 다. 또한 점심 식사 시간에 임박해서 "I am ready for lunch."라고 말하는 것은 점심 먹을 준비가 되어 있다 즉 "점심시간이 되어 배가 고프다."로 해석하시면 되겠습니다. 여러분께서는 이 표현을 배우셨으 므로 이 시점부터 시장끼를 느끼실 때 "I am hungry." 대신 "I am ready for ~."을, 그리고 시험장에서 "Did you study a lot?" 대 신 "Are you ready for the test?"라고 말씀 하실 수 있을 것으로 기대됩니다.
"I should be."라고 대답한 것은 어느 정 도 자신이 있다는 얘기입니다. 만일 아직 준비가 되어 있지 않다면 "Not yet."으로 하시 면 되겠습니다. 위의 상황에서는 곧 회의가 열리므로 그다지 어울리지 않는 대답이 되겠죠?
맨 끝 문장, "I stayed up all night preparing for it."은 회의 준비를 위해 잠을 이루지 못했다는 얘기입니다. 이 부분에서는 "밤새 다"의 뜻인 "stay up all night"를 주목해 주셨으면 합니다. 위에서 밤 새웠다는 내용을 "I have been up all night.", "I didn't sleep even a wink the whole night" 로도 말씀 하실 수 있겠습니 다. 예문에서 wink라는 단어가 들어가 있는데, 우리가 잘 알고 있는 눈 깜박거림 외에도 "선잠, 깜빡졸기."의 의 미로도 종종 쓰입니다. 같은 맥락에서 낮잠을 자다(take a nap)은 "grap 40 winks"라는 idiomatic expression을 접하실 수 있습니다.
[단어 연구]
headquarters : 본 사
agenda : 협의 사 항, 의사 일정, 의제, 비망록