<![CDATA[
<p><font color="#1525b6"><strong><span style="font-size: 12pt;">전남 </span></strong></font><span style="font-size: 12pt;"><font color="#1525b6"><strong>나주시</strong></font></span><span style="font-size: 12pt;"><strong> 세지면 벽산리 492</strong></span></p>
<p>. <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2754CA3655D979D60D" class="txc-image" style="clear: none; float: none;" border="0" hspace="1" vspace="1" width="924" actualwidth="924" exif="{}" id="A_2754CA3655D979D60D4950"/></p>
<p style="text-align: left;"><strong><font size="5">與南磵, 往見金宣川 運海碧流亭</font><span style="font-size: 12pt;">(시서집에 실린글)</span></strong></p><p style="text-align: center;"><font size="5"><strong>글/시서:김선</strong></font></p><p style="text-align: center;"><strong><font size="5">번역 /나천수</font></strong></p><p> </p><p style="margin-bottom: 1.6pt;" class="바탕글"><span style="color: rgb(0, 0, 255); font-size: 13pt;"><strong><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 14pt;">松水今猶在(송수금유재)/소나무와 하천은 지금도 그대로 있는데</span></strong></span></p><p style="margin-bottom: 1.6pt;" class="바탕글"><span style="color: rgb(0, 0, 255); font-size: 13pt;"><strong><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 14pt;">李兄何處<span style="color: rgb(255, 0, 127);">歸</span>(이형하처귀)/李兄은 어디로 돌아갔는가?</span></strong></span></p><p style="margin-bottom: 1.6pt;" class="바탕글"><span style="color: rgb(0, 0, 255); font-size: 13pt;"><strong><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 14pt;">村林摠漠漠(촌림총막막)/마을의 수풀은 언제나 아득한데</span></strong></span></p><p style="margin-bottom: 1.6pt;" class="바탕글"><span style="color: rgb(0, 0, 255); font-size: 13pt;"><strong><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 14pt;">郊樹尙依<span style="color: rgb(255, 0, 127);">依</span>(교수상의의)/들판의 나무는 오히려 무성하구나.</span></strong></span></p><p style="margin-bottom: 1.6pt;" class="바탕글"><span style="color: rgb(0, 0, 255); font-size: 13pt;"><strong><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 14pt;">景物無全異(경물무전이)/풍경은 완전히 예와 다름이 없는데</span></strong></span></p><p style="margin-bottom: 1.6pt;" class="바탕글"><span style="color: rgb(0, 0, 255); font-size: 13pt;"><strong><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 14pt;">存亡有半<span style="color: rgb(255, 0, 127);">非</span>(존망유반비)/살아있고, 죽어 없고는 절반이 어긋나 있구나.</span></strong></span></p><p style="margin-bottom: 1.6pt;" class="바탕글"><span style="color: rgb(0, 0, 255); font-size: 13pt;"><strong><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 14pt;">名區屬勝主(명구속승주)/명승지는 훌륭한 주인에게 맡겨지니</span></strong></span></p><p style="margin-bottom: 1.6pt;" class="바탕글"><span style="color: rgb(0, 0, 255); font-size: 13pt;"><strong><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 14pt;">留醉莫沾巾(류취막점건)/머물러 취하여 눈물 흘리지나 말게나.</span></strong></span></p>
<p> </p>
<p><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/227BB03B55D979E325" class="txc-image" border="0" hspace="1" vspace="1" width="924" actualwidth="924" exif="{}" data-filename="DSC09164.jpg" id="A_227BB03B55D979E3255302"/></p>
<p><span style="font-size: 14pt;"><strong><span style="font-size: 18pt;">19) 次題碧流亭韻 (차제벽류정운)/벽류정에서 차운하여 짓다</span></strong></span></p><p style="text-align: center;" class="바탕글"><strong><span style="font-size: 14pt;">원글 /나해봉(남간집 46p)</span></strong><p style="text-align: center;" class="바탕글"><span style="font-size: 14pt;"><strong>재벌번역/羅千洙</strong></span></p><p style="text-align: right;" class="바탕글"> </p><p style="text-align: right;" class="바탕글"> </p><p style="text-align: left;" class="바탕글"><span style="color: rgb(0, 0, 255); font-size: 13pt;"><strong><span style="font-size: 14pt;">俯野</span><span style="color: rgb(0, 0, 255); font-size: 14pt;">臺/</span><span style="font-size: 14pt;">㙜/猶古。(부야대유고)/고풍스러운 樓臺에서 들을 굽어보니</span></strong></span><p class="바탕글"><span style="color: rgb(0, 0, 255); font-size: 14pt;"><strong>前山樵欲歸。(전산초욕귀)/앞산의 나무꾼이 돌아가려 하네.</strong></span></p><p class="바탕글"><span style="color: rgb(0, 0, 255); font-size: 14pt;"><strong>潭澄憐鷺立。(담징련로립)/맑은 못에 서있는 해오라기 가여운데</strong></span></p><p class="바탕글"><span style="color: rgb(0, 0, 255); font-size: 14pt;"><strong>藻密見魚依。(조밀견어의)/수초에 기대어 숨은 물고기도 보이네.</strong></span></p><p class="바탕글"><span style="color: rgb(0, 0, 255); font-size: 14pt;"><strong>此境本奇絶。(차경본기절)/이 곳이 본래 기이하고 절묘하여</strong></span></p><p class="바탕글"><span style="color: rgb(0, 0, 255); font-size: 14pt;"><strong>令人忘是非。(영인망시비)/사람들은 옳고 그름 따지는 것을 모두 잊네.</strong></span></p><p class="바탕글"><span style="color: rgb(0, 0, 255); font-size: 14pt;"><strong>松間一尊酒。(송간일존주)/솔밭에서 느긋하게 한 동이 술에 취하니</strong></span></p><p class="바탕글"><span style="color: rgb(0, 0, 255); font-size: 14pt;"><strong>村日照秋衣。(촌일조추의)/시골의 햇살이 가을 옷을 비추네.</strong></span></p><p class="바탕글"><strong><font size="5">韻 <font color="#0000ff">歸 .依 .非.衣</font></font></strong></p>
<p><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/03476E3F508B0D650C" class="txc-image" border="0" hspace="1" vspace="1" width="924" actualwidth="924" data-filename="DSC09165.jpg" id="A_03476E3F508B0D650C97B2"/></p>
<p> </p>
<p><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/024AEE3F508B0D8108" class="txc-image" border="0" hspace="1" vspace="1" width="924" actualwidth="924" data-filename="DSC09166.jpg" id="A_024AEE3F508B0D810870A7"/></p>
<p> </p>
<p><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2713F93E5585E4F928" class="txc-image" border="0" hspace="1" vspace="1" width="924" actualwidth="924" exif="{}" data-filename="DSC09167.jpg" id="A_2713F93E5585E4F92873F1"/></p>
<p> </p>
<p><font color="#0900ff"><strong><span style="font-size: 12pt;">나뭇가지사이로 보이는 金川상류 이 냇물이 흘러 만봉천과 만나 우리집 죽동 앞을 거쳐</span></strong></font></p>
<p><font color="#0900ff"><strong><span style="font-size: 12pt;"> 영산강으로 흘러들어 간다.</span></strong></font></p>
<p style="text-align: left;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/15629245508FDF661B" class="txc-image" style="clear: none; float: none;" border="0" hspace="1" vspace="1" width="824" actualwidth="824" id="A_15629245508FDF661BAC18"/></p>
<p style="text-align: left;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/27315E3D5585E6012E" class="txc-image" width="789" style="width: 789px; clear: none; float: none;" border="0" hspace="1" vspace="1" height="495" actualwidth="740" exif="{}" id="A_27315E3D5585E6012E4B17"/></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
앨범
나주 세지 벽류정에 남간공의 흔적들
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 본메뉴 (남간문학관)편1번에 (나주시 세지 (벽류정)에 걸려있는 남간 할아버지의 현액 ) 자세한 기록이 있습니다.
유형문화재 인만큼 돌비의 새긴 글을 읽어 보세요...
張憲周(장헌주)는 1777∼1867대의 인물로 본관은 興德, 字는 유장(幼長), 號는 여력재(餘力齋)이다.
1777년(正祖 2 년 丁酉) 9 월 27 일 나주(羅州) 다시면(多侍面) 송촌(松村) 출생, 아버지는 齊甲이요 어머니는 나주나씨이다.
1807년 (丙寅, 당 31세) 봄, 회덕(懷德) 유학(留學), 송치규(宋穉圭, 號:剛齋)의 문하생이 됨
본 메뉴 참봉공 후손편 180번에 泥齋遺稿卷之四(니재유고권지사)傳을 장 헌주가 지은 글이 있음
張齊甲은 새족보 9권 p296
창 할아버지 장子 _사항의 후손 학상의 사위임