43편 별자리 : 2. 별자리 정부

[하늘나그네]

43편 별자리

2. 별자리 정부 (The Constellation Government)

43:2.1 별자리는 한 지역 우주의 자치 단위로서, 각 별자리는 그 자체의 입법 제정에 따라 관리된다. 네바돈 법정이 우주 사무를 판결할 때, 모든 내부의 문제는 관계된 별자리에서 통용되는 법대로 판결된다. 이러한 샐빙톤의 법령은 별자리에서 통과한 입법 조치와 함께 지역 체계의 행정가들에 의해 집행된다.

43:2.1 The constellations are the autonomous units of a local universe, each constellation being administered according to its own legislative enactments. When the courts of Nebadon sit in judgment on universe affairs, all internal matters are adjudicated in accordance with the laws prevailing in the constellation concerned. These judicial decrees of Salvington, together with the legislative enactments of the constellations, are executed by the administrators of the local systems.

43:2.2 따라서 별자리는 입법 단위, 법을 세우는 단위로 활동하고, 한편 지역 체계는 집행부, 집행하는 단위이다. 샐빙톤 정부는 사법을 담당하고 조정하는 최고 권한이다.

43:2.2 Constellations thus function as the legislative or lawmaking units, while the local systems serve as the executive or enforcement units. The Salvington government is the supreme judicial and co-ordinating authority.

43:2.3 최고의 사법 활동은 한 지역 우주의 중앙 행정에 맡겨지는데, 각 별자리 본부에는, 종속되지만 주요한 두 재판소, 멜기세덱 회의와 최고자의 법정이 있다.

43:2.3 While the supreme judicial function rests with the central administration of a local universe, there are two subsidiary but major tribunals at the headquarters of each constellation, the Melchizedek council and the court of the Most High.

43:2.4 모든 사법 문제는 먼저 멜기세덱 회의가 검토한다. 진화하는 행성과 체계의 본부 세계들에서 어떤 필수 경험을 겪은, 이 계급에서 12명이 증거를 검토하고, 탄원을 소화하고, 잠정적 판결을 작성하는 권한을 받으며, 이 판결은 최고자, 곧 통치하는 별자리 아버지의 법정에 전달된다. 이 후자 법정의 필사자 부서는 일곱 판사로 이루어져 있고, 그들은 모두 하늘가는 필사자이다. 우주에서 여러분이 높이 올라가면 갈수록, 여러분 자신과 같은 종류의 사람들에게 여러분이 판결을 받으리라는 것이 더욱 확실하다.

43:2.4 All judicial problems are first reviewed by the council of the Melchizedeks. Twelve of this order who have had certain requisite experience on the evolutionary planets and on the system headquarters worlds are empowered to review evidence, digest pleas, and formulate provisional verdicts, which are passed on to the court of the Most High, the reigning Constellation Father. The mortal division of this latter tribunal consists of seven judges, all of whom are ascendant mortals. The higher you ascend in the universe, the more certain you are to be judged by those of your own kind.

43:2.5 별자리의 입법 기관은 세 집단으로 나누어진다. 한 별자리의 입법 순서는 승천자로 구성된 하원에서 시작되는데, 한 최후자가 이를 주관하며, 대표하는 필사자 1000명으로 구성된다. 각 체계는 이 심의 집회에서 자리를 차지하는 회원 10명을 지명한다. 에덴시아에서 이 단체는 현재 시점에서 완전히 자리를 채우지 않았다.

43:2.5 The constellation legislative body is divided into three groups. The legislative program of a constellation originates in the lower house of ascenders, a group presided over by a finaliter and consisting of one thousand representative mortals. Each system nominates ten members to sit in this deliberative assembly. On Edentia this body is not fully recruited at the present time.

43:2.6 중원의 입법자는 천사 무리와 그 동료들, 곧 지역 우주 어머니 영의 다른 자손들로 구성된다. 이 집단은 100명이며, 그러한 존재들이 별자리 안에서 활동하는 동안, 그들의 여러 가지 활동을 주관하는 감독 성격자들이 그들을 지명한다.

43:2.6 The mid-chamber of legislators is composed of the seraphic hosts and their associates, other children of the local universe Mother Spirit. This group numbers one hundred and is nominated by the supervising personalities who preside over the various activities of such beings as they function within the constellation.

43:2.7 별자리 입법자 중에서 자문 단체, 가장 높은 단체는 상원으로―신의 아들들의 의회―구성된다. 최고자 아버지들이 이 집단을 선택하며, 그 수는 10명이다. 오로지 특별한 체험을 가진 아들들만 이 상원에서 일할 수 있다. 상원은 입법 집회의 두 하위 부서에게 사실-확인과 시간-절약을 위해 효과적으로 봉사하는 집단이다.

43:2.7 The advisory or highest body of constellation legislators consists of the house of peers―the house of the divine Sons. This corps is chosen by the Most High Fathers and numbers ten. Only Sons of special experience may serve in this upper house. This is the fact-finding and timesaving group which very effectively serves both of the lower divisions of the legislative assembly.

43:2.8 입법자들의 합동 회의는 별자리 심의 집회의 각 분과에서 3명씩 뽑은 위원들로 구성되며, 통치하는 후임 최고자가 이를 주관한다. 이 집단은 모든 법안의 최종 결정을 승인하고 방송인들의 공표를 허가한다. 이 최고 위원회의 승인은 통과한 법을 그 영역의 법으로 만들며, 그것은 최종이 된다. 에덴시아의 선포된 그 입법은 모든 놀라시아덱의 기본법을 이룬다.

43:2.8 The combined council of legislators consists of three members from each of these separate branches of the constellation deliberative assembly and is presided over by the reigning junior Most High. This group sanctions the final form of all enactments and authorizes their promulgation by the broadcasters. The approval of this supreme commission renders legislative enactments the law of the realm; their acts are final. The legislative pronouncements of Edentia constitute the fundamental law of all Norlatiadek.

[하늘나그네]

1. 지역우주에서 별자리 정부는 자치 단위로 관리되는데, 입법, 사법, 행정 중에 무엇인가? (43:2.1)

[하늘나그네]

입법

[하늘나그네]

2. 네바돈 지역우주에서 지역 체계는 어느 입법체계를 집행하고 있나? (43:2.1)

[하늘나그네]

별자리에서 통과한 입법

[하늘나그네]

3. 지역우주에서 사법을 담당하는 최고 권한은 어디에 있나? (43:2.2)

[하늘나그네]

샐빙톤 정부 (지역우주 본부)

[하늘나그네]

4. 별자리의 본부에 종속되어 있는 주요 두 재판소는 무엇인가? (43:2.3)

[하늘나그네]

멜기세덱 회의와 최고자의 법정

[하늘나그네]

5. 위 두 법정에서 모든 사법 문제가 처리되고 있는데 그 과정은 어떻게 되나? (43:2.4)

[하늘나그네]

1) 먼저 탄원을 멜기세덱 회의(12명)에서 검토하여 잠정적 판결을 작성한다.
2) 이 잠정적인 판결은 별자리 아버지 법정으로 전달된다. 이 법정은 승천 필사자 출신의 일곱 판사로 구성되어 있다.

[하늘나그네]

6. 별자리의 입법 기관은 하원, 중원, 상원으로 구성되는데, 어떻게 조직되어 있나? (43:2.5~7)

[하늘나그네]

- 하원 : 승천필사자 1000명으로 구성되며, 한 최후자가 주관한다. 각 체계에서 회원 10명을 지명한다. 현재 시점 (1934년)에서 자리가 완전히 채워지지 않았다.

[하늘나그네]

- 중원 : 지역우주 어머니 영의 자손들, 즉 천사무리들로 100명으로 구성되어 있다. 감독성격자가 이들을 지명한다.

[하늘나그네]

- 상원 : 자문단체이며, 신의 아들들로 그 수는 10명이다. 특별한 체험을 가진 신의 아들들로, 최고자 아버지들이 이들을 선택한다. 이들은 위 두 하위부서에게 사실-확인과 시간-절약을 위해 효과적으로 봉사하는 집단이다.

[하늘나그네]

7. 에덴시아 입법자들의 합동 회의는 최고 회의라 할 수 있는데, 구성원과 그 역할은 무엇인가? (43:2.8)

[하늘나그네]

- 별자리 심의 집회의 각 분과에서 3명씩 뽑은 위원들로 구성된다.
- 별자리 아버비 후임 최고자가 주관한다.
- 모든 법안을 최종적으로 승인하고 방송 공표를 허가한다.
- 이 법안은 모든 놀라시아덱의 기본법이 된다.