에스겔 29 [聖詩] 언약에 충실한 새로운 왕 (에스겔 17장11절~24절) / 李觀衡

[일본어강사]

에스겔 29

[聖詩] 언약에 충실한 새로운 왕 (에스겔 17장11절~24절) / 李觀衡

패역한 마음이 맹세를 깨뜨려

언약의 줄을 스스로 끊었으나

주께서 말씀하시니, 그 길은 무너지고

피할 자 없으며, 숨을 곳도 없도다.

높이 솟은 백향목 끝에서

한 연한 가지를 꺾어내어

물가와 많은 가지들 위에

심으시는 이는 주 여호와시니라.

그 가지가 장대히 뻗어

모든 새가 깃들일 그늘을 이루고

땅의 모든 나무가 알리니

낮추기도 높이기도 하시는 이는 주시라.

푸른 나무를 마르게도 하시기도

마른 나무를 무성케도 하시는 분,

언약에 충실한 새 왕을 세우사

영원히 그 나라를 견고케 하시리라.

-----------

[聖詩] 契約に忠実な新しい王

悖逆な心は、誓いを破り、

契約の綱を自ら切ったけど

主の言葉があり、その道は崩れ、

避ける者も、隠れ場も無い。

高い杉ノ木の先で

柔らかい若枝の先を摘み取り、

水辺と多くの枝の間に

植える方は主エホバである。

枝を伸ばし、実を結び、

その下にはあらゆる種類の鳥が住みつき、その枝の陰に宿る。

野のすべての木は、知るようになろう。

高い木を低くし、低い木を高くし、なさる方は主であることを。

緑の木を枯らし、

枯れ木に芽を出させる方、

契約に忠実な新しい王を立て、

永遠に、その国を堅固になさろう。

ーーーーーーーーー

[聖詩] 언약에 충실한 새로운 왕

契約(けいやく)に忠実(ちゅうじつ)な新(あたら)しい王(おう)

패역한 마음이 맹세를 깨뜨려

悖逆(はいぎゃく)な心(こころ)は、誓(ちか)いを破(やぶ)り、

언약의 줄을 스스로 끊었으나

契約(けいやく)の綱(つな)を自(みずか)ら切(き)ったけど

주께서 말씀하시니, 그 길은 무너지고

主(しゅ)の言葉(ことば)があり、その道(みち)は崩(くず)れ、

피할 자 없으며, 숨을 곳도 없도다.

避(さ)ける者(もの)も、隠(かく)れ場(ば)も無(な)い。

높이 솟은 백향목 끝에서

高(たか)い杉(すぎ)ノ木(き)の先(さき)で

한 연한 가지를 꺾어내어

柔(やわ)らかい若枝(わかえだ)の先(さき)を摘(つ)み取(と)り、

물가와 많은 가지들 위에

水辺(みずべ)と多(おお)くの枝(えだ)の間(あいだ)に

심으시는 이는 주 여호와시니라.

植(う)える方(かた)は主(しゅ)エホバである。

그 가지가 장대히 뻗어

枝(えだ)を伸(の)ばし、実(み)を結(むす)び、

모든 새가 깃들일 그늘을 이루고

その下(した)にはあらゆる種類(しゅるい)の鳥(とり)が住(す)みつき、その枝の陰(かげ)に宿(やど)る。

땅의 모든 나무가 알리니

野(の)のすべての木(き)は、知(し)るようになろう。

낮추기도 높이기도 하시는 이는 주시라.

高(たか)い木を低(ひく)くし、低い木を高くし、なさる方(かた)は主(しゅ)であることを。

푸른 나무를 마르게도 하시기도

緑(みどり)の木を枯(か)らし、

마른 나무를 무성케도 하시는 분,

枯れ木に芽(め)を出(だ)させる方(かた)、

언약에 충실한 새 왕을 세우사

契約(けいやく)に忠実(ちゅうじつ)な新(あたら)しい王(おう)を立(た)て、

영원히 그 나라를 견고케 하시리라.

永遠(えいえん)に、その国(くに)を堅固(けんご)になさろう。