미사통상문(중국어)

[김성련 DanieL]

弥撒常用经文(미사통상문)

一. 進堂式(시작예식)

＋主祭 : 因父, 及子, 及圣神之名

◎信友： 阿们。(āmen)

＋主祭 : 愿天父的慈爱, 基督的圣宠, 圣神的恩赐 与你们同在

◎信友： 也与你的心灵同在

忏悔词(참회)

＋主祭 : 各位教友, 现在我们大家认罪 虔诚地举行圣祭 (静默片刻)

＋主祭 : 我向全能的天主

◎全体：和各位教友(兄弟姐妹) 承认我思, 言, 行为上的过失。(搥胸)

我罪, 我罪, 我的重罪。为此, 恳请终身童贞圣母玛利亚, 天使, 圣人, 和你们各位教友 为我祈求上主 我们的天主。

＋主祭 : 愿全能的天主 垂怜我们, 赦免我们的罪 使我们得到永生。

◎信友： 阿们。(āmen)

垂怜頌(자비송)

＋主祭 : 上主, 求你垂怜。

◎信友：上主, 求你垂怜。

＋主祭 : 基督, 求你垂怜。

◎信友： 基督, 求你垂怜。

＋主祭 : 上主, 求你垂怜。

◎信友： 上主, 求你垂怜。

光荣颂(영광송)【将临期, 四旬期不念】

＋主祭 : 天主在天受光荣

◎全体： 主爱的人 在世享平安。主,天主 天上的君王, 全能的天主圣父 我们为了你 无上的光荣 赞美你, 称颂你, 朝拜你, 显扬你, 感谢你

主,耶稣基督 独生子; 主,天主 主天的羔羊, 圣父之子: 除免世罪者, 求你垂怜我们。除免世罪者, 求你俯听 我们的祈祷。

坐在圣父之右者, 求你垂怜我们; 因为只有你是圣的, 只有你是主, 只有你是至高无上的。耶稣基督, 你和圣神, 同享天主 圣父的光荣, 阿们。

集祷经(본기도)（见专用经文）

＋主祭：请大家祈祷。~~~ 以上所求是靠你的子, 耶稣基督, 他和你及圣神, 永生永王。

◎信友： 阿们。(āmen)

二、 圣道礼仪(말씀 전례)

以上是天主的圣训。

全体：感谢天主。

以上是天主的圣训。

全体：感谢天主。

◎信友唱：阿肋路亚 阿肋路亚 阿肋路亚：经句。

◎信友唱：阿肋路亚 阿肋路亚 阿肋路亚

【四旬期内可唱：基督 愿光 荣和赞颂归于你】

宣读福音(복음)

＋主祭： 愿主与你们同在。

◎信友： 也与你的心灵同在。

＋主祭：恭读圣 玛窦(mǎdòu), 玛尔谷(mǎěrgǔ), 路加(lùjiā), 若望(ruòwàng)福音。 (在额上, 口上, 胸前划十字圣号）

◎信友：主, 愿光荣归于你。

＋结尾念 以上是基督的福音。

◎信友： 基督, 我们赞美你。

【讲论】

　信经(신앙 고백)（请起立）

◎全体：我信唯一的天主，全能的圣父, 天地万物, 无论有形无形, 都是他所创造的。 我信唯一的主, 耶稣基督, 天主的独生子。他在万世之前, 由圣父所生。

他是出自天主的天主, 出自光明的光明, 出自真天主的真天主。他是圣父所生, 而非圣父所造, 与圣父同性同体, 万物是藉着他 而造成的 他为了我们人类。

并为了 我们的得救, 从天降下。（鞠躬）【他因圣神由童贞玛利亚取得肉躯, 而成为人。】他在般雀 比拉多执政时, 为我们被钉在十字架上, 受难而被埋葬。他正如圣经所载, 第三日复活了, 他升了天坐在圣父的右边。他还要光荣地降来 审判生者死者, 他的神国万世无疆。我信圣神, 他是主及赋予 生命者, 由圣父 圣子所共发。他和圣父圣子, 同受钦崇, 同享光荣, 他曾藉 先知们发言。

我信唯一, 至圣, 至公, 从宗徒传下来的教会。我承认 赦罪的圣洗, 只有一个。我期待死人的复活, 及来世的生命。 阿们。(āmen)

＋结尾念「为此, 我们同声祈祷。」

◎信友：求主俯听我们。 （并鞠躬）

＋主祭：以上所求是 靠我们的主 基督

三、圣祭礼仪(성찬 전례)

＋主祭：上主, 万有的天主, 你赐给我们食粮, 我们赞美你; 我们将大地和人类劳苦的 果实麦面饼, 呈献给你, 使成为我们的生命之粮。

◎信友：愿天主永受赞美。

＋主祭：上主, 万有的天主, 你赐给我们饮料, 我们赞美你; 我们将葡萄树 和人类劳苦的果实葡萄酒, 呈献给你, 使成为我们的精神饮料。

◎信友：愿天主永受赞美。

＋主祭默念：上主, 我们怀着谦逊 和痛悔的心情, 今天在你面前, 举行祭祀, 求你悦纳。

（洗手时）主祭默念：上主, 求你洗净 我的罪污, 涤除我的愆尤。

＋主祭：各位教友(兄弟姐妹), 请你们祈祷, 望全能的天主圣父, 收纳我和你们 共同奉献的圣祭。

◎信友：望 上主 从你的手中, 收纳这个圣祭, 为赞美 并光荣他的圣名, 也为我们和他整个圣教会的益处。

献礼经(예물 기도)（请起立）

　主祭伸手以献礼经祈祷。内容见本日弥撒。

◎信友：阿们。(āmen)

　颂谢词(감사송)

＋主祭：愿主与你们同在。

◎信友：也与你的心灵同在。

＋主祭：请举心向上。

◎信友：我们全心归向上主。

＋主祭：请大家感谢主、我们的天主。

◎信友：这是理所当然的。

＋主祭：主, 圣父, 全能永生的天主 藉着我们的主 基督, 我们时时处处感谢你, 实在是理所当然的, 并能使人的救。他藉着 逾越奥迹 完成了 神秒的工程; 他使我们 摆脱 罪恶和死亡的 枷锁, 而分享他的光荣, 得称为特选的民族, 王者的司祭, 圣洁的邦国, 得救的子民, 你召叫我们 从黑暗中 进入光明, 我们要到处 称扬你得德能。因此, 我们随同天使, 总领天使, 以及天上诸圣, 歌颂你的光荣, 不停的欢呼∶

◎全体：圣, 圣, 圣, 上主, 万有的天主, 你的光荣 充满天地。欢呼之声, 响彻云霄。奉上主名而来的, 当受赞美。欢呼之声, 响彻云霄。

感恩经(감사송)（感恩经第二式）

＋主祭（主日）：上主, 你实在是神圣的, 你是一切圣德的根源。因此, 我们来到你台前, 与普世教会 共同庆祝 本周的第一天, 基督从死者光荣复活的日子, 你已高举他, 使他坐在你的右边, 我们靠他的名 恳求你派遣圣神, 圣化这些礼品, 使成为我们的 主耶稣基督的圣体 + 圣血。

＋主祭（平日）：上主, 你实在是神圣的, 你是一切圣德的根源。因此, 我们恳求你派遣圣神, 圣化这些礼品, 使成为我们的 主耶稣基督的圣体 圣血。

成圣体圣血经（请跪下）

＋主祭：他甘愿舍身受难时, 拿起面饼, 感谢了. 分开, 交给他的门徒说 : 你们大家拿去吃 这就是我的身体, 将为你们而牺牲。晚餐后, 他同样拿起杯来, 又感谢了, 交给他的门徒说：『你们大家拿去喝：这一杯就是我的血, 新而永久的盟约之血, 将为你们和众人倾流, 以赦免罪恶。你们要这样做, 来纪念我。』

　 祝圣后的欢呼（请起立）

＋主祭： 信德的奥迹。

◎信友：基督, 我们传报你的圣死, 我们歌颂你的复活, 我们期待你光荣的来临。

＋主祭：上主, 因此我们纪念 基督的圣死与复活, 向你奉献 生命之粮, 救恩之杯, 感谢你使我们得在你台前侍奉你。我们恳求你, 使我们分享 基督的圣体圣血, 并因圣神合而为一。上主, 求你垂念普世的教会, 使你的子民偕同 我们的教宗, 方濟各(某某)。我们的主教(某某)与所有的主教, 以及全体圣职人员 都在爱德 中日趋完善。

　〖追思弥撒可加念：求你垂念你的仆人(某某), 你今天从人世将他(她) 召回, 他(她)既因圣洗和你的圣子 一样地死亡, 求你也使他(她)和你的圣子一样地复活。〗求你也垂念怀着复活的希望而安息的兄弟姊妹；并求你垂念我们的 祖先和所有去世的人, 使他们享见你光辉的圣容。求你垂念 我们众人, 使我们得与天主之母 童贞荣福玛利亚, 诸圣宗徒, 以及你所喜爱的 历代圣人圣女, 共享永生；并使我们 藉你的圣子 耶稣基督, 赞美你, 显扬你。

　 全能的天主圣父, 一切崇敬和荣耀, 借着基督, 偕同基督, 在基督内, 并联合圣神, 都归于你, 直到永远。

◎信友：阿们。(āmen)

四、领圣体礼(영성체 예식)

　天主经(주님의 기도)

＋主祭： 我们既遵从救主的训示, 又承受他的教导, 才敢说：

◎全体：我们的天父, 愿你的名受显扬 ；愿你的国来临；愿你的旨意奉行 在人间, 如同在天上。 求你今天 赏给我们日用的食粮；求你宽恕 我们的罪过, 如同我们 宽恕别人一样；不要让我们 陷于诱惑, 但救我们 免于凶恶。

＋主祭： 上主, 求你从一切灾祸中 拯救我们, 恩赐我们的时代 得享平安；更求你大发慈悲, 保佑我们 脱免罪恶, 并在一切困扰中, 获得安全, 使我们虔诚期待 永生的幸福, 和救 主耶稣的来临。

◎信友：天下万国, 普世权威, 一切荣耀, 永归于你。

＋主祭：主耶稣基督, 你曾对宗徒们说：「我将平安留给你们, 将我的平安赏给你们。求你不要看 我们的罪过, 但看你教会的信德 并按照你的圣意, 使教会 安定团结, 你是天主, 永生永王。

◎信友：阿们。(āmen)

＋主祭：愿主的平安常与你们同在。

◎信友：也与你的心灵同在。

＋主祭：请大家互祝平安。

(主祭与信友，互相鞠躬；然后信友也鞠躬互祝平安)

　羔羊颂(하느님의 어린양)

◎全体： 除免世罪的 天主羔羊, 求你垂怜我们。

◎全体； 除免世罪的 天主羔羊, 求你垂怜我们。

◎全体； 除免世罪的 天主羔羊, 求你赐给我们平安。

主祭默念：愿我们的 主耶稣基督 圣体圣血的搀合, 使我们领受的人, 获得永生。

主祭默念：主耶稣基督, 永生天主之子, 你遵照圣父的旨意, 在圣神合作下, 藉你的死亡, 使世界 获得生命；因你的圣体圣血, 求你 救我脱免 一切罪恶和灾祸, 使我常遵守你的诫命, 永不离开你。

＋主祭：请看, 天主的羔羊；请看, 除免世罪者。蒙召来赴圣宴的人, 是有福的。

◎全体：主, 我当不起 你到我的心里来, 只要你说一句话, 我的灵魂 就会痊愈。

主祭默念：愿基督的 圣体 圣血, 护佑我得到永生。

　 领主咏（请大家一起念或唱）

　信友前往恭领圣体(영성체)

＋主祭： 基督圣体。

◎信友：阿们。 (āmen)（领完后回原位跪下）

　 若用蘸上圣血送给领受者

＋主祭：基督圣体圣血。

◎信友：阿们。 (āmen)

　 感谢圣体 （唱谢圣体歌）（请坐下）

　 信友可坐下, 发信, 望, 爱基督之善情, 感谢他临到我们的心内, 祈求他祝福自己和整个世界。

　 领圣体后经（见专用经文）（请起立）

＋主祭：“请大家祈祷”（此时，可作堂区报告或安排）

。。以上 所求是靠我们的主基督。

五、礼成式(마침 기도)

＋主祭：愿主与你们同在。

◎信友：也与你的心灵同在。

＋主祭：愿全能的 天主, 圣父, 圣子, 圣神, 降福你们。

（划十字圣号）

◎信友：阿们。 (āmen)

＋主祭：弥撒礼成。

◎信友：感谢天主。