[에피소드] See you around 잘 가 (헤어질 때의 인사)

[유오디아]

일반적인 한국인의 행동양식(Common Korean Behavior)과 미국인의 행동양식 (Common American Behavior) 의 서로 다른 문화차이를 배울 수 있는 코너입니다.

See you around 잘 가 (헤어질 때의 인사)

바이 바이, 잘 가라~ ! 헤어지는데 갑자기 See you around? 내 주위를 둘러 보라고? 왜?

헤어질 때`는 Bye., See you., Take care. 가 가장 먼저 떠오릅니다. 이외에 Take it easy.도 많이 사용하며, 우리 말로 [잘 가게] 정도의 뜻도 있지만.. [천천히 해], [마음 편히 먹어] 라는 뜻도 있으므로 상황에 맞게 사용해 보세요.

	A : I’ll see you tomorrow then. Take it easy.   그럼 내일 뵙지요. 안녕히 가세요 B : See you tomorrow. Take care.  내일 뵙겠습니다. 안녕히 가세요
	A : I have to get back to work.  이제 일하러 가야 겠어요.       Nice seeing you.   만나서 반가웠어요. B : Catch you later. 나중에 뵙겠습니다.      * get back : 돌아가다.
	A : You shouldn’t be pushing yourself so hard.  너무 무리하지는 마세요.      Take it easy.  천천히 쉬어가면서 일하세요. B : You’re right.   알겠어요. A : Well, take care and I hope to see you again soon. 몸조심하시고 곧 다시 뵐 수 있기를 바랍니다.

문장옆에 마우스로 긁으시면 해석이 보입니다.

아는 사람을 만났다가 헤어질 때 주변 사람들에게 안부를 전하고 싶으면 Say hello for me.[저 대신 안 부 전해 주세요.]가 있습니다.
이 외에 유사표현으로 Give my best regards to your parents.[ 부모님께 안부 전해 주세요.],
My brother sends his love. [우리 오빠가 안부 전해 달래요.]등이 있습니다.

Take it easy. 는 직역하면[쉽게 하라~], [마음 편히 하라]는 뜻으로 go easy on something [~을 적당히 하다.] 라는 뜻과 go easy on someone [~에게 관대하게 대하다] 라는 뜻으로도 표현된다.

쉽고 재밌게 배우는 외국어, Easy Lecture '이지렉닷컴'

[suleja]

씨이야 어롸운(See you around!)/테이끼리지(Take it easy)....ㅋㅋㅋㅋ

[영아]

좋은 게시물이네요. 스크랩 해갈게요~^^

[봉선화]

감사합니다.