하나님이 편드시는 사람 (민 12:1~3) Isang tao na kinalulugdan ng Diyos (Bilang 12:1~3)

[전상렬]

하나님이 편드시는 사람 (민 12:1~3)

A Man whom God favors (Numbers 12:1~3)

Isang tao na kinalulugdan ng Diyos (Bilang 12:1~3)

(민 12:1~3) 모세가 구스 여자를 취하였더니 그 구스 여자를 취하였으므로 미리암과 아론이 모세를 비방하니라 2 그들이 이르되 여호와께서 모세와만 말씀하셨느냐 우리와도 말씀하지 아니하셨느냐 하매 여호와께서 이 말을 들으셨더라 3 이 사람 모세는 온유함이 지면의 모든 사람보다 더하더라

Num 12:1-3 Miriam and Aaron began to talk against Moses because of his Cushite wife, for he had married a Cushite. 2 "Has the LORD spoken only through Moses?" they asked. "Hasn't he also spoken through us?" And the LORD heard this. 3 (Now Moses was a very humble man, more humble than anyone else on the face of the earth.)

Bilang 12: 1-3 “Sina Miriam at Aaron ay nagsalita ng laban kay Moises dahil sa babaing Cusita na kanyang pinakasalan—sapagkat siya’y nag-asawa nga ng isang babaing taga-Cus. 2 Ang sabi nila, ‘Sa pamamagitan lamang ba ni Moises nagsasalita si Yahweh? Hindi ba’t sa pamamagitan din natin? ”Narinig ni Yahweh ang usapan nilang ito. 3 Si Moises naman ay isang taong mapagpakumbaba higit kaninumang nabuhay sa ibabaw ng lupa.”

주님, 사랑합니다.

Lord, I love you.

Panginoon, mahal kita.

항상 우리와 함께하시며 우리를 통해서 주께서 영광 받으시니 감사합니다.

Thank you that you are always with us and that the Lord is glorified through us.

Salamat sa palagi mong pagsama sa amin at ikaw ay naluluwalhati sa pamamagitan namin .

이 시간에 “하나님이 편드시는 사람”이란 제목의 설교를 듣습니다.

At this time, I listen to a sermon titled “A Man whom God favors”

Sa oras na ito, makikinig ako sa isang sermon na pinamagatang "Isang tao na kinalulugdan ng Diyos“

목사님의 설교 말씀이 우리 마음에 잘 새겨질 수 있도록 은혜를 주옵소서.

Please give me grace so that the pastor's sermons can be engraved in our hearts.

Mangyaring bigyan mo kami ng biyaya upang ang mga sermon ng aming pastor ay maiukit sa aming mga puso.

예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘.

I pray in Jesus name. Amen.

Nanalangin ako sa pangalan ni Jesus. Amen.

오늘은 “하나님이 편드시는 사람”이라는 제목입니다.

Today's title is "A Man whom God favors".

Ang pamagat ngayon ay "Isang tao na kinalulugdan ng Diyos".

미국 남북전쟁의 일화 중 이런 유명한 이야기가 있습니다.

There is a famous story in the anecdote of the American Civil War.

Mayroong isang tanyag na kuwento sa anekdota ng American Civil War.

남북전쟁 중에 북군이 남군에 비해서 전세가 불리할 때가 있었습니다.

During the Civil War, there were times when the northern army was at a disadvantage compared to the southern army.

Sa panahon ng Digmaang Sibil, may mga pagkakataong dehado ang hilagang hukbo kumpara sa hukbo ng katimugan.

그 때 링컨에게 한 참모가 와서 말했습니다.

An adviser came to President Lincoln and asked.

Isang tagapayo ang lumapit kay Pangulong Lincoln at nagtanong.

“각하, 하나님은 우리 북군 편에 계실까요, 남군 편에 계실까요?”

“Sir, will God be on the side of the Union Army or the Southern Army?”

"Sir, kakampi ba ang Diyos sa Union Army o sa Southern Army?"

그 당시 전쟁의 상황이 그만큼 암담했었습니다.

At that time, the conditions of the war were so bleak.

Sa panahong iyon, ang kalagayan ng giyera ay sobrang malabo at nakakalungkot.

그 때 링컨은 다음과 같이 말했다고 합니다.

Lincoln answered.

Sumagot si Lincoln.

“나는 하나님이 누구의 편에 계신가 하는 것을 가지고 고민하지 않네. 오직 나의 고민은 내가 하나님 편에 서 있나 하는 것이라네.”

“I am not concerned about whose side God is on. My only concern is whether I am on the side of God.”

"Hindi ako nag-aalala tungkol sa kaninong panig ang Diyos. Ang tanging inaalala ko lamang ay kung nasa panig ako ng Diyos. ”

우리가 진실로 하나님의 편에 선다면 하나님께서도 우리의 편에 서실 것입니다.

If we are truly on God's side, then God will be on our side.

Kung tayo ay tunay na nasa panig ng Diyos, sa gayon ang Diyos ay panig sa atin.

이처럼 본문에 보면 하나님께서 편들어 주신 일이 있었습니다.

According to today's verse, God took sides with someone.

Ayon sa talata ngayon, may kinampihan ang Diyos na isang tao.

바로 이스라엘의 지도자 하나님의 종 모세입니다.

It was Moses, the servant of God, the leader of Israel.

Ito ay si Moises, ang lingkod ng Diyos, ang pinuno ng Israel.

아내가 죽은 뒤, 모세가 구스 여인과 재혼한 일을 가지고 형제들이 비방했습니다.

After the death of his wife, the brothers criticized Moses for marrying a Cushite woman.

Pagkamatay ng kanyang asawa, pinintasan ng magkakapatid si Moises sa pagpapakasal sa isang babaeng Cushite.

모세가 선택한 구스 여인이 이방 출신이라지만 여호와 하나님을 믿어 된 하나님의 언약백성이니 문제가 없는데 형제들은 인종 편견을 가지고 대항했습니다.

Although the Cushite woman chosen by Moses was from a foreign country, there was no problem because she was one of God's people who believed in Jehovah God. But the brothers resisted with racial prejudice.

Bagaman ang babaeng Cusita na pinili ni Moises ay mula sa isang banyagang bansa, walang problema rito sapagkat siya ay isa sa bayan ng Diyos na naniniwala sa Diyos na Jehova. Ngunit ang mga kapatid niya ay lumaban nang may pagtatangi ng lahi.

그러나 하나님이 보실 때는 모세가 마음에 들었습니다.

But in God's eyes, Moses was pleased.

Ngunit sa paningin ng Diyos, si Moises ay kalugod-lugod.

믿음 가지고 편견의 장벽을 넘었을 뿐 아니라 모든 것을 하나님의 뜻대로 하려고 했기 때문입니다.

Not only he overcame the barriers of prejudice with faith, but he also tried to do everything according to God's will.

Hindi lamang niya nalampasan ang mga hadlang ng pagtatangi nang may pananampalataya, ngunit sinubukan din niyang gawin ang lahat alinsunod sa kalooban ng Diyos.

그래서 하나님께서는 모세 편을 들면서 모세는 너희들과는 달리 아주 특별한 사람이라고 변호해 주셨습니다.

So, God took the side of Moses and defended him as a very special person unlike them.

Kaya, pumanig ang Diyos kay Moises at ipinagtanggol siya bilang isang napaka-espesyal na tao hindi katulad nila.

그 뿐 아니라 미리암과 아론에게 따끔하게 경고하셨습니다.

Not only that, God gave Miriam and Aaron a stinging warning.

Hindi lamang iyon, binigyan ng Diyos sina Miriam at Aaron ng isang katakot-takot na babala.

그리고 그들에게서 하나님의 영광이 떠나고 미리암은 나병이 들었습니다.

The glory of God departed from them, and Miriam was stricken with leprosy.

Ang kaluwalhatian ng Diyos ay umalis sa kanila, at si Miriam ay tinamaan ng ketong.

그렇다면 여러분, 하나님은 어떤 사람을 편들어 주실까요?

Then beloved members, who will God favor?

Kung gayon mga minamahal na membro, sino ang kalulugdan ng Diyos?

1. 기도와 말씀의 사람입니다.

1. It is a person of prayer and the Word.

1. Ito ay ang isang taong nananalangin at namumuhay sa Salita.

민 12:8절 “그와는 내가 대면하여 명백히 말하고 은밀한 말로 하지 아니하며”

Num 12:8 “With him I speak face to face, clearly and not in riddles;”

Bilang 12:8 “Kinakausap ko siya nang harap-harapan at sinasabi ko sa kanya ang lahat sa maliwanag na paraan, hindi sa pamamagitan ng talinhaga...”

여기서 보여주는 일차적 진리는 다른 지도자와의 차별성입니다.

The primary truth shown here is what sets us apart from other leaders.

Ang pangunahing katotohanan na ipinakita rito ay kung ano ang naghihiwalay sa atin mula sa iba pang mga lider.

아론과 미리암과는 차원이 다르다는 것입니다.

It is different from Aaron and Miriam.

Ito ay naiiba kina Aaron at Miriam.

모세는 기도의 사람이요, 하나님의 말씀을 대언하는 사람이었습니다.

Moses was a man of prayer and a prophesy of the word of God.

Si Moises ay isang taong mapanalanginin at isang tagapaghayag ng salita ng Diyos.

그만큼 그의 기도는 깊었고 자기 뜻대로 하지 않았습니다.

His prayers were that deep, and he did not do anything arbitrarily.

Napakalalim ng kanyang mga panalangin, at wala siyang ginawang anumang bagay base sa kanyang sariling kagustuhan lamang.

바로 왕이 열 번도 넘게 번복할 때도, 그는 그 때마다 하나님께 여쭈었습니다.

Even when King Pharaoh changed his mind more than ten times, he inquired of God each time.

Kahit na noong nagbago ang isip ni Haring Faraon nang higit sa sampung beses, siya ay dumudulog sa Diyos sa bawat oras.

늘 하나님께 묻던 그가 어느 날, 구스 여인과 재혼을 합니다.

He always asked God, and one day he remarried a Goose woman.

Palagi niyang tinatanong ang Diyos, at isang araw ay nagpakasal ulit siya sa isang babaeng Goose.

늘 하나님께 묻던 모세가 재혼할에 자기 뜻대로 했을까요?

Why did Moses, who always asked God, do what he wanted when he remarried?

Bakit si Moises, na palaging dumudulog sa Diyos, ay ginawa ang nais niya noong siya ay nag-asawang muli?

분명 모세는 하나님의 뜻을 따랐을 것입니다.

Obviously, Moses was following God's will.

Malinaw na sumusunod si Moises sa kalooban ng Diyos.

갈렙은 유다족속에 합류한 그니스족속이었습니다.

Caleb was a Kenisite who joined the tribe of Judah.

Si Caleb ay isang Kenisite na sumali sa tribo ng Juda.

그는 비록 이방인이었지만 유다족속의 대표로 12정탐군에 뽑혀 가나안을 정탐했던 사람입니다.

Although he was a Gentile, he was selected as a representative of the tribe of Judah and was selected as one of the 12 spies to spy out Canaan.

Bagaman siya ay isang Hentil, napili siya bilang isang kinatawan ng tribo ng Juda at napili bilang isa sa labindalawang mga espiya upang manmanan ang Canaan.

사랑하는 형제자매 여러분, 이방인도 신앙을 가지면 하나님의 백성이 됩니다.

Dear brothers and sisters, if Gentiles also have faith, they become God's people.

Minamahal kong mga kapatid, kung ang mga Hentil ay may pananampalataya rin, sila ay magiging bayan ng Diyos.

모세는 하나님이 하나님을 섬기는 구스여인과 결혼하라 해서 결혼한 것입니다.

Moses got married because God told him to marry a Cushite woman who served God.

Nag-asawa si Moises sapagkat sinabi sa kanya ng Diyos na magpakasal sa isang babaeng Cusita na naglilingkod sa Diyos.

그런데 미리암과 아론은 인종적인 편견을 가지고 모세를 비방했습니다.

But Miriam and Aaron slandered Moses with racial prejudice.

Ngunit siniraan nina Miriam at Aaron si Moises ng may diskriminasyon sa lahi.

그래서 하나님께서 그들과 함께 하실 수 없었습니다.

So God could not be with them.

Kaya't ang Diyos ay hindi maaaring sumama sa kanila.

뿐만 아니라 그런 편견을 가진 미리암에게 꼭 이렇게 말씀하시는 것 같이 하셨습니다.

Not only that, but he did it as if he was saying this to Miriam, who had such a prejudice.

Hindi lamang iyon, ngunit ginawa niya ito na para bang sinasabi kay Miriam, na may ganitong pagkiling.

“미리암아! 그렇게 검둥이가 싫으냐? 그럼 흰둥이가 되어 보거라”

“Miriam! Do you hate niggers that much? Then try becoming an albino.”

“Miriam! Galit ka ba sa mga nigger? Pagkatapos subukan mong maging isang albino. "

그래서 민 12:10절에 “미리암은 나병에 걸려 눈과 같더라” 했습니다.

So, in verse 10 it says, “--behold, Miriam was leprous, like snow.”

Kaya, sa talata 10 sinasabi, "--sana, si Miriam ay ketongin, tulad ng niyebe."

진실로 기도와 말씀 앞에 돌아오시기 바랍니다.

I hope you will truly come back to prayer and the Word.

Inaasahan kong babalik ka sa panalangin at sa Salita.

대하7:13-14은 다음과 같이 말씀합니다.

2 Chronicles 7:13-14 said,

Sinabi sa 2 Cronica 7: 13-14,

대하7:13-14 “혹 내가 하늘을 닫고 비를 내리지 아니하거나 혹 메뚜기들에게 토산을 먹게 하거나 혹 전염병이 내 백성 가운데에 유행하게 할 때에 내 이름으로 일컫는 내 백성이 그들의 악한 길에서 떠나 스스로 낮추고 기도하여 내 얼굴을 찾으면 내가 하늘에서 듣고 그들의 죄를 사하고 그들의 땅을 고칠지라”

2Ch 7:13-14 "When I shut up the heavens so that there is no rain, or command locusts to devour the land or send a plague among my people, 14) if my people, who are called by my name, will humble themselves and pray and seek my face and turn from their wicked ways, then will I hear from heaven and will forgive their sin and will heal their land.

2Cr 7: 13-14 “Isara ko man ang langit at hindi na umulan; utusan ko man ang mga balang upang salantain ang bayang ito; magpadala man ako ng salot sa aking bayan, 14 ngunit kung ang bayang ito na nagtataglay ng aking karangalan ay magpakumbaba, manalangin, hanapin ako at talikuran ang kanilang kasamaan, papakinggan ko sila mula sa langit. Patatawarin ko sila sa kanilang mga kasalanan at muli kong pasasaganain ang kanilang lupain.”

하나님의 뜻을 떠나면 하나님께서 전염병에다 붙이시고 원수들에게 붙이기도 하십니다.

If you deviate from God's will, God attaches it to the plague and sometimes to the enemies.

Kapag lumihis ka mula sa kalooban ng Diyos, ikakabit ito ng Diyos sa salot at kung minsan sa mga kalaban.

억울하고 통탄해도 하나님을 떠나서 그런 것입니다.

Even if it is unfair and lamentable, it is because you left God.

Kahit na ito ay hindi patas at nakalulungkot, mangyayari ito dahil iniwan mo ang Diyos.

지금 교회적으로 국가적으로 전세계적으로 Covid-19로 인하여 모두가 어려움이 많습니다.

Right now, everyone is having a lot of difficulty due to Covid-19 in the church, nationally, and globally.

Sa ngayon, ang lahat ay dumaranas ng kahirapan dahil sa Covid-19 , sa simbahan sa buong bansa at sa buong mundo.

누가 전세계적으로 Covid-19가 퍼지도록 했을까요?

Who made Covid-19 spread around the world?

Sino ang nagpakalat ng Covid-19 sa buong mundo?

전세계적인 팬더믹은 마지막 시대에 있을 하나님의 계획하심 속에 있는 것입니다.

The worldwide pandemic is in God's plan in the last days.

Ang pandaigdigang pandemya ay nasa plano ng Diyos sa mga huling araw.

근본적인 해결은 신앙으로 풀어가야 하는 것입니다.

The fundamental solution must be solved through faith.

Ang pangunahing solusyon ay sa pamamagitan ng pananampalataya.

지금 우리가 회개해야할 일이 무엇일까요?

What do we need to repent of now?

Ano ang kailangan nating pagsisihan ngayon?

마지막 시대에는 노아의 때와 같으리라 하셨습니다.

He said that the last days will be like the days of Noah.

Sinabi niya na ang mga huling araw ay magiging katulad ng panahon ni Noe.

노아의 때 사람들은 성적으로 너무나 타락했습니다. 오늘 이 시대는 어떻습니까?

People in Noah's day were so sexually depraved. How is this time today?

Ang mga tao sa panahon ni Noe ay napakasama sa sekswal na aspeto. Kumusta ang panahon natin ngayon?

오늘 이 시대는 게이그룹과 레즈비언 그룹이 많아졌습니다.

Today, in this era, there are many gay and lesbian groups.

Ngayon, sa panahong ito, maraming mga grupo ng bakla at tomboy.

10년전 어떤 선생이 말하길, 필리핀에서는 30%정도가 남자도 여자도 아닌 제3의 성을 지지한다고 했습니다.

10 years ago, a teacher said that in the Philippines, about 30% support a third gender that is neither male nor female.

10 taon na ang nakalilipas, sinabi ng isang guro sa Pilipinas, halos 30% ang sumusuporta sa pangatlong kasarian na hindi lalaki o babae.

한국의 경우 10년전 1%미만의 제3의 성애자들이 있었습니다.

In Korea, there were less than 1% of third-party homosexuals 10 years ago.

Sa Korea, mayroong mas mababa sa 1% ng third-party homosexuals , sampung taon na ang nakakaraan.

지금은 그들이 그룹으로 모여 게이그룹 축제를 열고, 자기 목소리를 내고 있습니다.

Now, they gather as a group to hold a gay group festival and speak out.

Ngayon, nagtitipon sila bilang isang grupo upang magsagawa ng isang gay group festival at lumalaban para sa ninanainis nilang pagkakapantay-pantay.

남자가 남자를 사랑하고 여자가 여자를 사랑하는 것은 하나님이 싫어하는 것입니다.

It is what God hates when a man loves a man and a woman loves a woman.

Kinamumuhian ng Diyos kapag ang isang lalaki ay nagmamahal ng isang lalaki at ang isang babae ay nagmamahal ng isang babae.

그것은 마지막 시대에 하나님이 심판하실 타락한 사회상의 한 모습이기도 합니다.

It is also an aspect of the fallen society that God will judge in the last days.

Ito rin ay isang aspeto ng isang bagsak na lipunan na hahatulan ng Diyos sa mga huling araw.

혹시, 여러분 중에 게이그룹에 들어가 있는 분이 있습니까?

Are any of you in a gay group?

Mayroon ba sa inyong bahagi ng isang gay group?

게이그룹에 들어가 있는 사람들은 일반적으로 음행을 하게되고 그로 인해 둘째사망에 들어가는 불행한 인생이 되고 맙니다.

People in gay groups generally commit fornication, which leads to the unfortunate life of a second death.

Ang mga tao sa mga gay group ay karaniwang nakikiapid, na humahantong sa kalunos-lunos na buhay sa pangalawang kamatayan.

성경은 말씀합니다.

The Bible says,

Sinasabi ng Bibliya,

롬 1:26-27 이 때문에 하나님께서 그들을 부끄러운 욕심에 내버려 두셨으니 곧 그들의 여자들도 순리대로 쓸 것을 바꾸어 역리로 쓰며 27 그와 같이 남자들도 순리대로 여자 쓰기를 버리고 서로 향하여 음욕이 불 일듯 하매 남자가 남자와 더불어 부끄러운 일을 행하여 그들의 그릇됨에 상당한 보응을 그들 자신이 받았느니라

Rm 1:26-27 Because of this, God gave them over to shameful lusts. Even their women exchanged natural relations for unnatural ones. 27 In the same way the men also abandoned natural relations with women and were inflamed with lust for one another. Men committed indecent acts with other men, and received in themselves the due penalty for their perversion.

Roma 1:26-27 “Dahil dito’y hinayaan sila ng Diyos sa mahahalay na pagnanasa. Ayaw nang makipagtalik ng babae sa lalaki ayon sa likas na kaparaanan, at sa halip sa kapwa babae sila nakikipag-ugnayan. 27 Ganoon din ang mga lalaki; ayaw na nilang makipagtalik sa mga babae ayon sa likas na kaparaanan, at sa kanilang kapwa lalaki sila nahuhumaling. Ginagawa nila ang mga kasuklam-suklam na bagay, kaya’t sila’y paparusahan ng nararapat sa kanilang masasamang gawa.”

계 21:8 그러나 두려워하는 자들과 믿지 아니하는 자들과 흉악한 자들과 살인자들과 음행하는 자들과 점술가들과 우상 숭배자들과 거짓말하는 모든 자들은 불과 유황으로 타는 못에 던져지리니 이것이 둘째 사망이라.

Rv 21:8 But the cowardly, the unbelieving, the vile, the murderers, the sexually immoral, those who practice magic arts, the idolaters and all liars--their place will be in the fiery lake of burning sulfur. This is the second death."

Pahayag 21:8 “Subalit para naman sa mga duwag, mga taksil, mga gumagawa ng mga kasuklam-suklam na bagay, mga mamamatay-tao, mga nakikiapid, mga mangkukulam, mga sumasamba sa diyus-diyosan, at sa lahat ng mga sinungaling—ang magiging bahagi nila’y sa lawa ng nagliliyab na apoy at asupre. Ito ang pangalawang kamatayan.”

그러므로 속히 회개하고 게이그룹과 레즈비언의 불행한 늪에서 탈출하시기를 바랍니다.

Therefore, please repent and escape from the unfortunate swamp of gay groups and lesbians.

Samakatuwid, mangyaring magsisi at tumakas mula sa kaawa-awang kasasapitan ng mga gay groups at lesbians.

사랑하는 여러분, 하나님은 어떤 사람을 편들어 주실까요?

Beloved, who will God be on his side?

Mga minamahal, sino ang papanigan ng Diyos?

2. 마음이 깨끗한 사람입니다.

2. It is a person with a pure heart.

2. Ito ay ang isang taong may dalisay na puso.

민 12:8절 “...그는 또 여호와의 형상을 보거늘 너희가 어찌하여 내 종 모세 비방하기를 두려워하지 아니하느냐”

Num 12:8 “...he sees the form of the LORD. Why then were you not afraid to speak against my servant Moses?"

Bilang 12:8 “...At siya lamang ang nakakita sa aking anyo. Bakit hindi man lamang kayo natakot na magsalita laban sa kanya?”

하나님께서 모세를 두둔하시면서 하신 두 번째 말씀입니다.

This is the second word God spoke to Moses.

Ito ang pangalawang salitang sinabi ng Diyos kay Moises.

이처럼 모세는 하나님의 형상을 본 사람입니다.

Like this, Moses was a man who saw the image of God.

Tulad nito, si Moises ay isang tao na nakakita sa anyo ng Diyos.

마5:8은 말씀합니다.

Matthew 5:8 said.

Sinabi sa Mateo 5: 8.

마 5:8 “마음이 청결한 자는 복이 있나니 저희가 하나님을 볼 것임이요”

Mt 5:8 “Blessed are the pure in heart, for they will see God.”

Mateo 5:8 “Pinagpala ang mga may malinis na puso, sapagkat makikita nila ang Diyos.”

하나님을 본다는 것은 그만큼 마음을 깨끗하게 했다는 것입니다.

Seeing God means that he has purged his heart to that extent.

Ang pagkakita sa Diyos ay nangangahulugang nilinis niya ang kanyang puso sa lawak na iyon.

하나님은 의인의 편이십니다.

God is on the side of the righteous.

Ang Diyos ay nasa panig ng matuwid.

그러므로 회개하고 청결한 마음 가지면 하나님이 내 편이 되어 주십니다.

Therefore, if you repent and have a pure heart, God will be on your side.

Samakatuwid, kung magsisisi ka at magkakaroon ng dalisay na puso, sasaiyo ang Diyos.

그래서 시118:6-7은 이렇게 말씀합니다.

So Psalm 118:6-7 says:

Kaya't ang Awit 118: 6-7 ay nagsabi:

시 118:6-7 “여호와는 내 편이시라 내가 두려워하지 아니하리니 사람이 내게 어찌할까 7 여호와께서 내 편이 되사 나를 돕는 자들 중에 계시니 그러므로 나를 미워하는 자들에게 보응하시는 것을 내가 보리로다”

Psalm 118:6-7 "The Lord is on my side, and I will not fear. What can man do to me? 7 The Lord is on my side, among those who help me; therefore I will see retribution for those who hate me."

Awit 118:6-7 "Kung itong Si Yahweh ang aking kasama at laging kapiling, walang pagkatakot sa aking darating. 7 Si Yahweh ang siyang sa aki’y tumutulong laban sa kaaway, malulupig sili’t aking mamamasdan.

그러나 회개하지 않으면 하나님께 기도해도 내 편을 들어주시지 않으십니다.

But if you do not repent, even if you pray to God, He will not be on your side.

Ngunit kung hindi ka magsisisi, kahit na manalangin ka sa Diyos, hindi Siya sasaiyo.

이걸 이스라엘 백성들을 통해서 여러 차례 보여주셨습니다.

This was demonstrated several times through the people of Israel.

Ipinakita ito ng maraming beses sa pamamagitan ng bayan ng Israel.

앗수르가 참략했을 때도, 바벨론이 침략했을 때도 하나님은 적의 편이셨습니다.

When Assyria invaded and when Babylon invaded, God was on the enemy's side.

Nang sumalakay ang Asiria at ang Babilonya sa Israel, ang Diyos ay nasa panig ng mga kalaban.

회개하지 않으면 하나님은 결코 내 편이 되어 주시지 않습니다.

If you do not repent, God will never be on your side.

Kung hindi ka magsisisi, ang Diyos ay hindi kailanman papanig sa iyo.

뉴욕에 엠파이어 스테이트 빌딩이 102층인데 102층으로 한 이유가 신앙의 자유를 찾아서 영국을 떠난 청교도들의 숫자가 102명이었기 때문입니다.

The Empire State Building in New York has 102 floors, but the reason why it was made 102 floors was because the number of Puritans who left England in search of religious freedom was 102.

Ang Empire State Building sa New York ay may 102 palapag, ngunit ang dahilan kung bakit ginawa itong 102 palapag ay dahil ang bilang ng mga Puritano na umalis sa England upang maghanap ng kalayaan sa relihiyon ay 102.

미국은 불과 350년 정도의 짧은 역사를 가졌지만 하나님을 경외하는 토대에 서있었기 때문에 복을 누리게 된 것입니다.

Although America has a short history of only 350 years, it has been blessed because it has stood on the foundation of fearing God.

Bagaman ang Amerika ay may maikling kasaysayan lamang ng 350 taon, ito ay mapalad sapagkat ito ay tumayo sa pundasyon ng may pagkatakot sa Diyos.

그러나 지금은 소돔 고모라화하기 시작하여 하나님께서 얼마나 더 지켜보실지 두렵습니다.

But now, Sodom and Gomorrah are beginning to become in there, so I fear how much more God will watch.

Ngunit ngayon, ang Sodoma at Gomorrah ay nagsisimulang muli roon, kaya't natatakot ako kung gaano ito babantayan ng Diyos.

우리나라도 마찬가지입니다.

The same goes for our country.

Ganun din sa bansa natin.

시7:12-13은 말씀합니다.

Psalm 7:12-13 says:

Sinasabi ng Awit 7: 12-13:

시 7:12-13 “사람이 회개하지 아니하면 그가 그의 칼을 가심이여 그의 활을 이미 당기어 예비하셨도다. 13 죽일 도구를 또한 예비하심이여 그가 만든 화살은 불화살들이로다”

Psalm 7:12-13 If he does not relent, he will sharpen his sword; he will bend and string his bow. 13 He has prepared his deadly weapons; he makes ready his flaming arrows.

Awit 7: 12-13 “Kung di sila magbabago sa masasama nilang gawa, ang tabak ng Diyos ay kanyang ihahasa; pati ang kanyang pana ay kanyang ihahanda. 13 Mga pamatay na sandata ay kanyang itatakda, kanya ring iuumang ang mga palasong nagbabaga.”

"하나님의 영광이 이스라엘을 떠났다." 이렇게 되면 희망이 없습니다.

"The glory of God has left Israel." If this happens, there is no hope.

"Ang kaluwalhatian ng Diyos ay iniwan ang Israel." Kapag mangyari ito, wala ng pag-asa.

사랑하는 여러분, 하나님은 어떤 사람을 편들어 주실까요?

Beloved, who will God be on his side?

Mga minamahal, sino ang papanigan ng Diyos?

3. 자기를 위해 살지 않는 사람입니다.

3. It is a person who does not live for himself.

3. Ito ay ang isang tao na hindi nabubuhay para sa kanyang sarili.

민 12:7절 하반 절에 “내 종 모세와는 그렇지 아니하니 그는 내 온 집에 충성함이라”

Num 12:7 But this is not true of my servant Moses; he is faithful in all my house.

Bilang 12:7 “Ngunit kaiba ang ginawa ko kay Moses sapagkat ipinagkatiwala ko sa kanya ang aking buong sambahayang Israel.”

모세는 어디서 무슨 일을 하든지 자기 자신을 위해서 하지 않고 오로지 하나님만을 위해 살았습니다.

Wherever Moses was, he did not do anything for himself, but only for God.

Kahit nasaan man si Moises, wala siyang ibang ginawa para sa kanyang sarili, ngunit ang lahat ng kanyang ginagawa ay para lamang sa Diyos.

히11:24-26에 했습니다.

Hebrews 11:24-26 said,

Sinabi ng Hebreo 11: 24-26,

히11:24-26 “믿음으로 모세는 장성하여 바로의 공주의 아들이라 칭함 받기를 거절하고 도리어 하나님의 백성과 함께 고난 받기를 잠시 죄악의 낙을 누리는 것보다 더 좋아하고 그리스도를 위하여 받는 수모를 애굽의 모든 보화보다 더 큰 재물로 여겼으니 이는 상 주심을 바라봄이라”

Heb 11:24-26 By faith Moses, when he had grown up, refused to be known as the son of Pharaoh's daughter. 25) He chose to be mistreated along with the people of God rather than to enjoy the pleasures of sin for a short time. 26) He regarded disgrace for the sake of Christ as of greater value than the treasures of Egypt, because he was looking ahead to his reward.

Heb 11:24-26 “Dahil sa pananampalataya, tumanggi si Moises, nang siya’y magkaroon nang sapat na gulang, na tawagin siyang anak ng prinsesang anak ng hari. 25 Inibig niya pang makihati sa kaapihang dinaranas ng bayan ng Diyos kaysa magtamasa ng mga panandaliang aliw na dulot ng kasalanan. 26 Itinuring niya na higit na mahalaga ang pagtitiis sa hirap dahil sa Mesiyas kaysa ang mga kayamanan ng Egipto; sapagkat nakatuon ang kanyang paningin sa mga gantimpala sa hinaharap.”

미디안으로 피신한 이후 40년간 그의 마음은 자나 깨나 애굽에 종살이하는 이스라엘 백성들 생각이었습니다.

For 40 years after he fled to Midian, his heart was filled with the thoughts of the Israelites, who were slaves in Egypt.

Sa loob ng 40 taon, pagkatapos niyang tumakas sa Midian, ang kanyang puso ay napuno ng mga saloobin sa mga Israelita, na alipin sa Ehipto.

애굽의 바로 앞에서도 죽음을 각오했습니다.

He was ready to die even before Pharaoh in Egypt.

Handa siyang mamatay kahit bago pa si Faraon sa Ehipto.

한 번도 자신의 안위를 구하거나 자신의 영광을 위해 일하지 않았습니다.

He never sought his own comfort or worked for his own glory.

Hindi siya kailanman naghangad ng kanyang sariling ginhawa o nagtrabaho para sa kanyang sariling kaluwalhatian.

하나님이 그런 사람 편 안 들어주시고 누구를 들어주시겠습니까?

If God does not listen to such people, who will He listen to?

Kung ang Diyos ay hindi nakikinig sa mga naturang tao, sino ang pakikinggan niya?

모세처럼 하나님의 종으로 살아가시기 바랍니다.

Like Moses, I hope you to live as a servant of God.

Tulad ni Moises, nawa mamuhay kayo bilang isang lingkod ng Diyos.

하나님께서 그 사람을 눈동자 같이 아껴주실 것입니다.

God will care for the servant like his eyes.

Pangangalagaan ng Diyos ang kanyang mga lingkod.

사랑하는 여러분, 하나님은 어떤 사람을 편들어 주실까요?

Beloved, who will God be on his side?

Mga minamahal, sino ang papanigan ng Diyos?

4. 스스로 원수 갚지 않는 사람입니다.

4. It is a person who doesn't avenge himself.

4. Ito ay ang isang taong hindi naghihiganti.

민 12:3 “이 사람 모세는 온유함이 지면의 모든 사람보다 더하더라”

Num 12:3 Now Moses was a very humble man, more humble than anyone else on the face of the earth.

Bilang 12:3 “Si Moises naman ay isang taong mapagpakumbaba higit kaninumang nabuhay sa ibabaw ng lupa.”

모세는 미리암과 아론의 형제이지만, 영적으로는 하나님의 종이요 이스라엘의 최고 지도자입니다.

Although Moses was the brother of Miriam and Aaron, spiritually he was a servant of God and the supreme leader of Israel.

Kahit na si Moises ay kapatid nina Miriam at Aaro sa espirituwal, siya ay isang lingkod ng Diyos at kataas-taasang pinuno ng Israel.

그러기 때문에 혈육이라도 함부로 비방할 수는 없습니다. 그러나 모세는 온유했습니다.

For that reason, even his family couldn’t be slandered. But Moses was meek.

Sa kadahilanang iyon, kahit ang kanyang pamilya ay hindi maaaring siraan. Ngunit si Moises ay mapagpakumbaba.

그는 엎드려 하나님께 맡길 뿐이었습니다.

He just fall on his face and left it to God.

Napaluhod na lang siya at ipinagkatiwala ang lahat sa Diyos.

'하나님, 제가 할 일이 다 끝났다면 이대로 내려가도 좋습니다.' 그랬는지 모릅니다.

Maybe he thought like this. 'God, if I'm done with my work, it's okay to go down like this.'

Siguro ganito ang naisip niya. 'Diyos ko, kung tapos na ako sa aking tungkulin, ayos lang na bumaba nang ganito.'

본래 모세는 성격이 급한 사람입니다. 그 성품 때문에 사람을 죽이기도 했습니다.

Originally, Moses was a quick-tempered person. He even killed people because of his character.

Dati, si Moises ay isang taong magagalitin. Nakapatay pa siya ng mga tao dahil sa ugali niyang ito.

아론이 백성들과 함께 우상을 만들어 숭배하는 모습을 보고 돌판을 던졌던 사람입니다.

He was the one who threw stones at Aaron when he saw Aaron making idols with the people and worshiping them.

Siya ang bumato kay Aaron nang makita niya itong gumagawa ng mga idolo kasama ng mga tao at sinasamba ang mga ito.

므리바에서 백성들의 원망 소리를 듣고 자기도 모르게 지팡이로 반석을 여러 차례 치기도 했습니다.

He heard the complaints of the people at Meribah and unknowingly struck the rock several times with his staff.

Narinig niya ang mga reklamo ng mga tao sa Meribah at hindi namamalayang hinampas ang bato ng maraming beses gamit ang kanyang tungkod.

그러나 모세는 부서지고 부서지고 또 부서져서 비로서 온유해졌습니다.

But Moses was broken and broken and broken and became meek as a result.

Ngunit si Moises ay nasira at nasira at nasira at naging maamo bilang isang resulta.

온유란 히브리말로 ‘아나바’, 굽힌다. 굴복한다는 뜻입니다.

Meek is the Hebrew word for ‘anava’, which means to bend. It means to surrender.

Ang kahinahunan ay salitang Hebreo para sa 'anava', na nangangahulugang ‘yumuko’. Ang ibig sabihin nito ay pagsuko.

헬라어로는 ‘프라우테스’, 길들여진 동물을 “온유하다”고 했습니다.

In Greek, it is called 'prautes'. Domesticated animals are called “meek.”

Sa Greek, tinatawag itong 'prautes'. Ang mga domestadong hayop ay tinatawag na "maamo."

하나님께 절대 복종함에서 나오는 마음이 바로 온유입니다.

The heart that comes from absolute submission to God is meekness.

Ang pusong nagmumula sa ganap na pagpapasakop sa Diyos ay kahinahunan.

하나님께 맡기시기 바랍니다.

Please leave it to God.

Mangyaring ipagkatiwala mo ito sa Diyos.

그래서 사도 바울은 롬12:19에서 말했습니다.

Apostle Paul said in Romans 12:19.

Sinabi ni Apostol Pablo sa Roma 12:19.

롬12:19 “내 사랑하는 자들아 너희가 친히 원수를 갚지 말고 하나님의 진노하심에 맡기라 기록되었으되 원수 갚는 것이 내게 있으니 내가 갚으리라고 주께서 말씀하시니라”

Rm 12:19 Do not take revenge, my friends, but leave room for God's wrath, for it is written： "It is mine to avenge; I will repay," says the Lord.

Roma 12:19 “Mga minamahal, huwag kayong maghihiganti; ipaubaya ninyo iyon sa galit ng Diyos. Sapagkat nasusulat, “Akin ang paghihiganti, ako ang gaganti, sabi ng Panginoon.”

사랑하는 여러분, 하나님은 어떤 사람을 편들어 주실까요?

Beloved, who will God be on his side?

Mga minamahal, sino ang papanigan ng Diyos?

5. 원수를 사랑하고 축복하는 사람입니다.

5. It is a person who loves and blesses his enemies.

5. Ito ay ang isang taong nagmamahal at nagbibigay ng pagpapala sa kanyang mga kaaway.

민 12:13 “모세가 여호와께 부르짖어 이르되 하나님이여 원하건대 그를 고쳐 주옵소서”

Num 12:13 So Moses cried out to the LORD, "O God, please heal her!"

Bilang 12:13 “Kaya, nakiusap si Moises kay Yahweh, “O Diyos, pagalingin po sana ninyo si Miriam.”

모세는 자신을 비방한 미리암을 위해 기도를 드렸습니다.

Moses prayed for Miriam, who slandered him.

Ipinagdasal ni Moises si Miriam, na naninirang puri sa kanya.

우리가 미워하지 않는 것으로는 부족합니다.

It is not enough that we do not hate.

Hindi sapat na hindi lang natin kinamumuhian ang isang tao.

사랑하시기 바랍니다. 축복하시기 바랍니다.

I hope you to love them. I hope you to Bless them.

Sana mahalin niyo sila. Sana ay pagpalain niyo sila.

도와줄 일이 있으면 도우시기 바랍니다.

If there is anything you can help them, please do.

Kung mayroong anumang maitutulong kayo sa kanila, mangyaring tulungan niyo sila..

그래야 하나님께서 함께 하신 임재를 느낄 수 있습니다.

Then you can feel the presence of God with you.

Pagkatapos ay madarama mo ang presensya ng Diyos ay nasa iyo.

그래서 마5:39-42에 하셨습니다.

That's why he said it in Matthew 5:39-42.

Iyon ang dahilan kung bakit sinabi niya ito sa Mateo 5: 39-42.

마5:39-42 “나는 너희에게 이르노니 악한 자를 대적하지 말라 누구든지 네 오른편 뺨을 치거든 왼편도 돌려 대며 또 너를 고발하여 속옷을 가지고자 하는 자에게 겉옷까지도 가지게 하며 또 누구든지 너로 억지로 오 리를 가게 하거든 그 사람과 십 리를 동행하고 네게 구하는 자에게 주며 네게 꾸고자 하는 자에게 거절하지 말라”

Mt 5:39-42 But I tell you, Do not resist an evil person. If someone strikes you on the right cheek, turn to him the other also. 40) And if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well. 41) If someone forces you to go one mile, go with him two miles. 42) Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.

Mateo 5:39-42 “Ngunit sinasabi ko sa inyo, huwag kayong gumanti sa masamang tao. Kung sinampal ka sa kanang pisngi, iharap mo rin sa kanya ang kaliwa. 40 Kung isakdal ka ninuman upang makuha ang iyong damit, ibigay mo ito sa kanya pati ang iyong balabal. 41 Kung pilitin ka ng isang kawal na pasanin ang kanyang dala ng isang milya, pasanin mo iyon ng dalawang milya. 42 Bigyan mo ang nanghihingi sa iyo at huwag mong tanggihan ang nanghihiram sa yo.”

사랑하는 성도 여러분!

Beloved church members!

Mga minamahal na miyembro ng simbahan!

아버지께서 예수님과 온전히 함께 하셨던 것은, 예수님께서 항상 아버지의 기뻐하시는 일만 하셨기 때문입니다(요8:29).

The reason why the God was fully with Jesus was because Jesus always did what pleases the Father. (John 8:29).

Ang dahilan kung bakit ang Diyos ay ganap na kasama ni Jesus ay dahil palaging ginagawa ni Jesus kung ano ang nakalulugod sa Ama. (Juan 8:29).

다윗이 하나님이 내 우편에 계신다 한 말씀에는 하나님이 내 편이시라는 의미도 있습니다.

When David said that God is at my right hand, it also means that God is on my side.

Nang sabihin ni David na ang Diyos ay nasa kanyang kanang kamay, nangangahulugan din ito na ang Diyos ay nasa tabi niya.

하나님이 편들어주시지 않으면 살 수 없다는 것을 확신하십시다.

Let us be convinced that we cannot live unless God is on our side.

Maniwala tayo na hindi tayo mabubuhay maliban kung ang Diyos ay nasa panig natin.

우리 모두 모세처럼 기도의 사람, 말씀의 사람, 의로운 사람, 주님의 사람, 온유의 사람, 사랑의 사람이 되어 하나님이 온전히 우리와 함께 하실 수 있는 복된 성도들이 되시기 바랍니다.

May we all become people of prayer, people of the word, people of righteousness, people of the Lord, people of gentleness, people of love just like Moses, so that God can fully be with us.

Nawa tayong lahat ay maging mga taong nananalangin, mga taong namumuhay sa Salita, mga taong may katuwiran, mga tao ng Panginoon, mga taong mahinahon, mga taong nagmamahal tulad ni Moises, upang ang Diyos ay ganap na sumaatin.

다같이 기도하겠습니다.

Let's pray together.

Sama-sama tayong manalangin.

우리 하나님의 이름을 찬양합니다.

Praise the name of our God.

Purihin ang pangalan ng ating Diyos.

오늘은 특별히 하나님이 편드시는 사람에 대해 배웠습니다.

Today, we especially learned about those A Man whom God favors.

Ngayon, lalo kaming nagkaroon ng kaalaman tungkol sa ‘Isang tao na kinalulugdan ng Diyos.’

주님 저희는 기도와 말씀의 사람이 되길 원합니다.

Lord, we want to be people of prayer and the Word.

Panginoon, nais naming maging mga tao ng panalangin at ng Salita.

우리는 마음이 깨끗한 사람이 되길 원합니다.

We want to be pure in heart.

Nais naming magkaroon ng pusong dalisay.

우리는 자기를 위해 살지 않고 남을 위해 사는 삶이길 원합니다.

We don't want to live for ourselves, we want to live for others.

Hindi namin nais na mabuhay para sa aming sarili, nais naming mabuhay para sa iba.

또한 스스로 원수를 갚지 않고 그를 사랑하고 축복하는 영적으로 성숙한 믿음의 사람이 되길 원합니다.

I also want to become a spiritually mature person of faith who loves and blesses him without taking revenge on himself.

Nais ko rin na mas lumago pa ang aking pananampalataya na nagmamahal at nagpapala sa aking mga kaaway at hindi naghihiganti.

그래서 우리는 늘 하나님이 편드시는 사람이 되길 원합니다.

That is why we always want to be people who are on God's side.

Iyon ang dahilan kung bakit lagi naming nais na maging mga taong nasa panig ng Diyos.

주님 나를 도우소서 예수님이름으로 기도합니다. 아멘.

Lord help me. I pray in Jesus name. Amen.

Panginoon tulungan mo kami. Nanalangin ako sa pangalan ni Jesus. Amen.