Pelajaran 20. Learning to find a word’s neigbors (복습편)

[김종란]

Pelajaran 20. Learning to find a word’s neigbors

Pelajaran Kedua puluh

Learning to find a word’s neighbors

: Belajar menemukan tetangga sebuah kata atau Mengelompokkan Kata-kata

한 단어의 이웃(연관어)을 찾는 것을 배우기 또는 단어들을 분류(묶다)하다

menemukan: 발견하다, 찾아내다 (동사), tetangga: 이웃 (명사), kelompok: 집단, 무리, 그룹 (명사), mengelompokkan: 분류하다, 묶다 (동사), kata-kata: 단어들 (명사, 복수형)

** mengelompokkan: 분류하다, 묶다 (동사)에 관련된 예문

Guru meminta siswa untuk mengelompokkan kata-kata. 

선생님이 학생들에게 단어들을 분류하라고 했어요.

Mari kita mengelompokkan kata-kata berdasarkan jenisnya. 

우리 단어들을 종류 별로 나눠 봐요. 

meminta: 요청하다, 요구하다, 부탁하다 (동사), siswa: 학생 (명사), berdasarkan: ~에 근거하여, ~을 바탕으로 (전치사), jenisnya: 그것의 종류, 유형 (명사구)

** 수업 전 회화 및 문장

1) 부활절에 관해

Selamat hari paskah! 부활절 축하합니다! 또는 즐거운 부활절 되세요! (인사 표현)

Selamat Hari Paskah untuk semua.

모두에게 즐거운 부활절 되세요. (인사 표현)

Tuhan Yesus Bangkit! 주 예수님께서 부활하셨습니다! 

Tuhan Yesus bangkit dari kematian. 예수님께서 죽음에게 부활하셨습니다.

paskah: 부활절, 유월절 (명사), bangkit: 일어나다, 부활하다 (동사), kematian: 죽음 (명사), pujian: 찬양, 칭찬 (명사), memuji: 칭찬하다, 찬양하다 (동사), persekutuan: 교제, 친교, 모임 (명사)

2) 일반적인 내용 및 문장

Kita harus membantu orang miskin. 우리는 가난한 사람들을 도와야 해요.

Dia orang miskin tapi bahagia. 그는 가난하지만 행복한 사람이에요.

Orang kaya harus berbagi dengan yang miskin. 부자는 가난한 사람과 나눠야 해요.

Saya tidak ingin kaya, saya ingin bahagia. 나는 부자가 되기보다는 행복하고 싶어요

Dia sangat kaya, 그는 정말 부자예요.

Dia miskin. 그는 돈이 없어요.

Belanda: 네덜란드 (고유명사, 지명), membantu: 돕다, 도움을 주다 (동사), kaya: 부유한, 풍부한 (형용사), miskin: 가난한 (형용사), orang miskin: 가난한 사람 (명사구), orang kaya: 부자 (명사구), tapi: 그러나, 하지만 (접속사), bahagia: 행복한 (형용사), harus: ~해야 한다 (조동사), berbagi: 나누다, 함께하다 (동사), dengan yang miskin: 가난한 사람들과 함께, 가난한 자들과 (구/표현), ingin: 원하다, 바라다 (동사), sangat: 매우, 아주 (부사), kaya rasa: 맛이 풍부한 (형용사, 표현), kaya warna: 색감이 풍부한 (형용사, 표현), kaya budaya: 문화적으로 풍부한 (형용사, 표현)

3) R.A.Kartini에 대해

R.A. Kartini adalah pahlawan nasional Indonesia.
R.A. 카르티니는 인도네시아의 민족 영웅이다.

Ia lahir di Jepara pada tahun 1879.
그녀는 1879년에 제파라에서 태어났다.

Kartini berasal dari keluarga bangsawan Jawa.
카르티니는 자바 귀족 가문 출신이었다.

Sejak kecil, ia suka membaca buku.
어릴 때부터 그녀는 책 읽기를 좋아했다.

Kartini ingin perempuan mendapat pendidikan.
카르티니는 여성이 교육을 받기를 원했다.

Pada zaman itu, banyak perempuan tidak boleh sekolah.
그 당시 많은 여성들이 학교에 다닐 수 없었다.

Kartini menulis surat tentang cita-citanya.
카르티니는 자신의 꿈에 대해 편지를 썼다.

Surat-surat itu dikumpulkan menjadi buku “Habis Gelap Terbitlah Terang”.
그 편지들은 “어둠 뒤에는 빛이 온다”라는 책으로 모아졌다.

Karena perjuangannya, banyak perempuan bisa sekolah.
그녀의 노력 덕분에 많은 여성들이 학교에 다닐 수 있게 되었다.

Hari lahir Kartini diperingati setiap tanggal 21 April.
카르티니의 생일은 매년 4월 21일에 기념된다.

pahlawan: 영웅 (명사), nasional: 국가의, 민족의 (형용사), lahir: 태어나다 (동사), Jepara: 제파라 (지명, 고유명사), berasal dari keluarga bangsawan: 귀족 가문 출신이다 (표현), sejak: ~이래로, ~부터 (전치사), sejak kecil: 어릴 때부터 (표현), membaca: 읽다 (동사), mendapat: 얻다, 받다 (동사), pendidikan: 교육 (명사), zaman: 시대, 시기, 시대적 상황 (명사), pada zaman itu: 그 당시에 (표현), tidak boleh sekolah: 학교에 다닐 수 없다 (표현), menulis: 쓰다 (동사), surat: 편지 (명사), cita-citanya: 그녀의 꿈 (명사구), dikumpulkan: 모아지다 (동사, 수동형), menjadi: ~이 되다 (동사), habis: 끝나다, 다하다 (동사, 형용사), gelap: 어둠, 어두운 (명사, 형용사), terbitlah: 떠오르다, 나타나다 (동사, 명령형, 강조형), terang: 빛, 밝음 (명사, 형용사), perjuangannya: 그녀의 투쟁, 노력 (명사구), diperingati: 기념되다 (동사, 수동형), berani: 용감한, 담대한 (형용사), percaya diri: 자신감 있는, 자기 자신을 믿는 (형용사, 표현), pantang menyerah: 결코 포기하지 않는 (표현), anak yang berani: 용감한 아이 (명사구)

=> 제20과가 다 올라간 이후로는 네이버 블로그 (https://blog.naver.com/john681203)로 오세요^^

3개월 이후 즉 올해 12월 31일에 현재 운영되고 있는 다음카페는 폐지되고 위의 네이버 블로그에서 새로운 모습으로 계속 됩니다.
현재 새로운 모습을 갖추기 위해 일이 한창 진행되고 있어요^^
들어오셔서 저에게 용기와 희망을 주시고, 님의 삶에 아주 사소하고 작은 것이라도 흔적이 되셨으면 좋겠습니다^^

Tujuan

If you have ever played “password”, you will realize that words come in sets, not just in rows like beads on a string. Discovering the set to which a word belongs is useful in remembering it and using it appropriately. Furthermore, as you explore a word to find the set to which it belongs, often you encounter new words that belong to the same set. Do not learn words in isolation; handle them in sets. The objective of this lesson is to get your helper to give you what you need to locate a word’s neighbors and to find the set of words which surrounds the given word that you are trying to learn.

: Jika kamu pernah bermain “password”, kamu akan menyadari bahwa kata-kata datang dalam kelompok, bukan hanya berderet seperti manik-manik pada sebuah tali. Menemukan kelompok tempat sebuah kata berada berguna untuk mengingatnya dan menggunakannya dengan tepat. Selain itu, ketika kamu menjelajahi sebuah kata untuk menemukan kelompoknya, sering kali kamu menemukan kata-kata baru yang juga termasuk dalam kelompok yang sama. Jangan belajar kata-kata secara terpisah; pelajarilah dalam kelompok. Tujuan dari pelajaran ini adalah membuat pembantumu memberikan apa yang kamu perlukan untuk menemukan tetangga sebuah kata dan menemukan kelompok kata yang mengelilingi kata yang sedang kamu pelajari.

만약 네가 “패스워드”라는 게임을 해본 적이 있다면, 단어들이 줄에 꿰어진 구슬처럼 단순히 늘어선 것이 아니라 집합(세트) 안에서 온다는 것을 알게 될 것이다. 어떤 단어가 속한 집합을 발견하는 것은 그것을 기억하고 적절히 사용하는 데 유익하다. 게다가 어떤 단어가 속한 집합을 찾으려고 탐구하다 보면, 같은 집합에 속한 새로운 단어들을 자주 만나게 된다. 단어들을 고립된 상태로 배우지 말고, 집합으로 다뤄라. 이 수업의 목적은 네가 배우고자 하는 특정 단어를 둘러싸고 있는 단어들의 집합을 찾고, 그 단어의 “이웃”을 찾아낼 수 있도록 도우미가 필요한 것을 제공해 주는 것이다.

Chapter 18 of Becoming Lingual discusses the difference between two kinds of word sets: functional sets and structured sets. This distinction has been used to develop the following dialogues in Bahasa Indonesia.

: Bab 18 dari Becoming Lingual membahas perbedaan antara dua jenis kelompok kata: kelompok fungsional dan kelompok terstruktur. Pembedaan ini telah digunakan untuk mengembangkan dialog berikut dalam Bahasa Indonesia.

Becoming Lingual의 18장은 두 가지 종류의 단어 집합, 즉 기능적 집합과 구조적 집합의 차이를 다룬다. 이 구분은 인도네시아어로 된 다음의 대화를 개발하는 데 사용되었다.

membahas: 논의하다, 다루다, 토론하다 (동사), perbedaan: 차이, 구별, 차별 (명사), jenis: 종류, 유형, 부류 (명사), fungsional: 기능적인, 실용적인 (형용사), terstruktur: 구조적인, 체계적인 (형용사), pembedaan: 구별, 분류, 차별 (명사), mengembangkan: 발전시키다, 개발하다, 키우다 (동사)

On your own, set up a situation with your helper in which you explain that you are trying to find which words are related to the particular one which you are studying. Try to get a few related questions to ask, which will get your co-speaker to give such related words. 

: Sendiri, buatlah sebuah situasi dengan pembantu Anda di mana Anda menjelaskan bahwa Anda sedang mencoba menemukan kata-kata yang berhubungan dengan kata tertentu yang sedang Anda pelajari. Cobalah untuk mendapatkan beberapa pertanyaan terkait yang dapat Anda ajukan, sehingga lawan bicara Anda akan memberikan kata-kata yang berhubungan tersebut.

혼자서, 도우미와 함께 상황을 설정하세요. 그 상황에서 당신이 지금 배우고 있는 특정 단어와 관련된 단어들을 찾으려고 한다는 것을 설명합니다. 그리고 몇 가지 관련된 질문을 만들어 상대방이 그런 연관된 단어들을 말해 주도록 하십시오.

buatlah: 만들다, 작성하다, 하라 (동사, 명령형), mencoba: 시도하다, 해보다 (동사), menemukan: 발견하다, 찾아내다 (동사), kata-kata yang berhubungan: 관련된 단어들 (명사구), tertentu: 특정한, 일정한 (형용사), cobalah: 시도해 보라 (동사, 명령형), terkait: 관련된, 연관된 (형용사), ajukan: 제출하다, 제기하다 (동사, 명령형), lawan: 상대, 반대자, 적 (명사), tersebut: 그, 앞서 언급한 (형용사, 지시사)

Following are some dialogues in Bahasa Indonesia, which you might find useful models.

: Berikut ini beberapa dialog dalam Bahasa Indonesia yang mungkin Anda anggap sebagai model yang berguna.

다음은 인도네시아어로 된 몇 가지 대화이며, 유용한 본보기로 삼을 수 있을 것입니다.

anggap: 여기다, 간주하다, 생각하다 (동사), model yang berguna: 유용한 본보기, 쓸모 있는 모델 (명사구)

Teks

A: Saya ingin tahu nama perabot-perabot rumah tangga seperti meja, kursi dan sebagainya. 

테이블, 의자 등 가정용 가구의 이름을 알고 싶습니다. 

Apa lagi yang termasuk perabot rumah tangga? 가구에는 또 무엇이 포함되나요?

B: Alat-alat dapur juga termasuk perabot rumah tangga. 주방 용품도 가구에 포함됩니다

A: Apa saja yang termasuk alat-alat dapur? 주방 용품이란 무엇인가요?

B: Kompor, pisau, dan panci adalah alat dapur. 주방 용품에는 가스렌지, 칼, 그리고 냄비입니다.

A: Sendok termasuk alat apa? 숟가락은 어디에 포함되나요?

B: Sendok termasuk alat makan. 숟가락은 식기류에 포함됩니다.

perabot-perabot: 가구들 (명사), rumah tangga: 가정, 집안 (명사), seperti: ~와 같은, ~처럼 (전치사, 접속사), termasuk: 포함하다, ~에 속하다 (동사), alat-alat: 도구들, 기구들 (명사), alat-alat dapur: 부엌 도구, 주방 기구 (명사), kompor: 가스레인지, 조리용 화로 (명사), pisau: 칼 (명사), panci: 냄비 (명사), sendok: 숟가락 (명사), alat apa?: 무슨 도구?, 어떤 도구? (의문구), alat makan: 식기, 먹는 도구 (명사)

** 기타 단어 정리

1) 주방 관련

garpu: 포크 (명사), sumpit: 젓가락 (명사), piring: 접시 (명사), mangkok: 밥그릇, 사발 (명사), gelas: 유리컵 (명사), cangkir: 잔, 찻잔 (명사), sedotan: 빨대 (명사), sendok sayur: 국자 (명사), sendok teh: 티스푼 (명사), sendok makan: 큰 숟가락, 식사용 숟가락 (명사), piring kecil: 작은 접시 (명사), talenan: 도마 (명사), alat penjepit: 집게 (명사), nampan: 쟁반 (명사), sekali pakai: 일회용 (형용사, 부사), alat makan sekali pakai: 일회용 식기 (명사)

2) 일반

mengantuk: 졸리다, 꾸벅거리다 (동사, 형용사), kebanyakkan: 대부분, 대다수 (명사), khususnya: 특히, 특별히 (부사), serius: 진지한, 심각한 (형용사), tergantung: 달려 있다, 의존하다 (동사), berkhotbah: 설교하다 (동사), perjamuan kudus: 성찬식 (명사), pernikahan: 결혼식, 혼인 (명사), kemeja panjang: 긴팔 셔츠 (명사), kemeja tangan panjang: 긴팔 셔츠 (명사) ↔ kemeja lengan pendek: 반팔 셔츠 (명사), kemeja batik: 바틱 셔츠 (명사), kemeja putih: 흰 셔츠 (명사), kemeja kerja: 작업복, 근무복 (명사), kuah: 국물 (명사), kuat: 강한, 튼튼한 (형용사), mbah: 할아버지, 할머니(존칭, 자바어) (명사), mbak: 언니, 아가씨(존칭, 자바어, 일상) (명사)

3) 문장과 단어

Harga ini termasuk pajak Rp 35,000. 

이 가격 35,000루피아에는 세금이 포함되어 있다.

Saya tidak punya ruang untuk hati atau kepala karena takut dan pikiran. 

저는 두려움과 생각 때문에 마음이나 머리를 위한 공간이 없다.

harga: 가격, 값 (명사), termasuk: 포함하다, ~에 속하다 (동사), pajak: 세금 (명사), hati: 마음, 간 (명사), kepala: 머리, 우두머리 (명사), takut: 두렵다, 무서워하다 (동사, 형용사), pikiran: 생각, 사고, 사상 (명사), hari terakhir: 마지막 날 (명사구), kelas terakhir: 마지막 수업 (명사구), kamar: 방 (명사), ruang: 공간, 실내, 방 (명사)

Kosakata

Siapakah Buyut? Buyut는 누구인가요?

Apa namanya ayah dari istri saya? 나의 아내의 아버지를 무엇이라고 부릅니까?

Ayah dari istri saya adalah ayah mertua. 내 아내의 아버지는 장인입니다. 

** 가족 관계 호칭

1) 가족의 형태

keluarga besar: 대가족 (명사), keluarga inti: 핵가족 (명사), keluarga inti yang baru: 새로 꾸린 핵가족 (명사구), besan: 사돈 (명사), menarik: 끌다, 매력적이다, 흥미롭다 (동사, 형용사), silsilah: 족보, 가계, 혈통 (명사), sil: (자카르타 구어체) 처남, 매제, 시누이 등 ‘배우자의 친족’을 부르는 말 (명사, 비표준), silah: 관계, 연줄, 혈통 (명사)

2) 가족 간의 호칭

nenek moyang: 조상 (명사), buyut: 증조부모, 고조부모 (명사), kakek: 할아버지 (명사), nenek: 할머니 (명사), ayah: 아버지 (명사), ibu: 어머니 (명사), ayah mertua: 시아버지, 장인 (명사), ibu mertua: 시어머니, 장모 (명사), paman: 삼촌, 외삼촌 (명사), bibi: 고모, 이모 (명사), saudara: 형제, 자매 (명사), kakak: 형, 오빠, 누나, 언니 (명사), adik: 남동생, 여동생 (명사), sepupu: 사촌 (명사), suami: 남편 (명사), istri: 아내 (명사), kakak ipar: 형수, 올케, 매형, 제수 등 (형/누나/언니의 배우자) (명사), adik ipar: 시누이, 처제, 매제, 도련님 등 (아우의 배우자) (명사), keponakan: 조카 (명사), menantu: 사위, 며느리 (명사), anak: 아들, 딸, 자녀 (명사), cucu: 손자, 손녀 (명사), cicit: 증손자, 증손녀 (명사)

Tata bahasa

Pola I

Saya ingin tahu nama perabot-perabot/alat-alat rumah tangga. 

저는 가구/가정용 도구의 이름을 알고 싶습니다.

→ Beberapa perabot atau alat rumah tangga antara lain: meja, kursi, lemari, tempat tidur, lampu, kompor, panci, wajan, pisau, sendok, garpu, piring, mangkok, gelas, dan cangkir.

가구나 가정용 도구에는 책상, 의자, 옷장, 침대, 전등, 가스레인지, 냄비, 프라이팬, 칼, 숟가락, 포크, 접시, 그릇, 컵, 잔 등이 있습니다.

Pola II

Apa saja yang termasuk perabot-perabot/alat-alat rumah tangga? 

가구/가정용 도구에는 어떤 것들이 포함되나요?

→ Perabot atau alat rumah tangga yang termasuk antara lain: meja, kursi, lemari, tempat tidur, sofa, lampu, karpet, kompor, panci, wajan, pisau, sendok, garpu, piring, mangkok, gelas, cangkir, dan talenan.

가구나 가정용 도구에는 책상, 의자, 옷장, 침대, 소파, 전등, 카펫, 가스레인지, 냄비, 프라이팬, 칼, 숟가락, 포크, 접시, 그릇, 컵, 잔, 도마 등이 포함됩니다.

Pola III

Sendok termasuk alat/perabot apa? 

숟가락은 어떤 도구/가구에 속하나요?

→ Sendok termasuk alat makan, yaitu peralatan dapur yang digunakan untuk makan dan menyendok makanan.

숟가락은 식기(먹는 도구)에 속하며, 음식을 먹거나 떠서 담을 때 사용하는 주방 도구입니다.

Pola IV

Apa lagi yang termasuk alat-alat/perabot dapur? 

또 어떤 것들이 부엌 도구/부엌 가구에 속하나요?

→ Alat-alat atau perabot dapur yang lain misalnya: wajan, spatula, talenan, blender, oven, rice cooker, piring, mangkok, gelas, cangkir, dan nampan.

다른 부엌 도구/부엌 기구로는 프라이팬, 주걱, 도마, 믹서기, 오븐, 밥솥, 접시, 그릇, 컵, 잔, 쟁반 등이 있습니다.

** 주방용 도구 정리

1) Alat Makan: 식기류

Sendok makan: 숟가락, Sendok teh: 티스푼, Garpu: 포크, Sumpit: 젓가락, Piring: 접시, Piring kecil: 작은 접시, Mangkok: 그릇, 사발, Gelas: 컵, Cangkir: 잔, 찻잔, Sedotan: 빨대

2) Alat Masak: 조리 기구

Kompor: 가스레인지, Wajan: 프라이팬, Panci: 냄비, Pisau: 칼, Talenan: 도마, Spatula: 주걱, 뒤집개, Sendok sayur: 국자, Alat penjepit: 집게, Parutan: 강판, Saringan: 체, 거름망

3) Alat Penyaji: 음식/음료 관련 도구

Nampan: 쟁반, Teko: 주전자, Botol minum: 물병

4) Alat Listrik Dapur: 주방 전기제품

Blender: 믹서기, Oven: 오븐, Rice cooker: 밥솥

[김종란]

=> 제20과가 다 올라간 이후로는 네이버 블로그 (https://blog.naver.com/john681203)로 오세요^^

3개월 이후 즉 올해 12월 31일에 현재 운영되고 있는 다음카페는 폐지되고 위의 네이버 블로그에서 새로운 모습으로 계속 됩니다.
현재 새로운 모습을 갖추기 위해 일이 한창 진행되고 있어요^^
들어오셔서 저에게 용기와 희망을 주시고, 님의 삶에 아주 사소하고 작은 것이라도 흔적이 되셨으면 좋겠습니다^^