한글로 영어단어 찾기 : change(체인지, 갈다).mercy(메르시, 버리다).key(키, 끼우다).short(쇼트, 짧다).open(오픈, 열다)

[변강쇠]

한글로 영어단어 찾기

change(체인지, 갈다)

오늘은 아는 지인이 “change"가 한글로 뭐냐?고 묻는데 재빨리 머리를 굴려봤는데 “가는 것”, 즉 “갈다”가 떠올라서 위기를 넘겼어요. 왜 그 동안 그렇게 해결이 안되던 것이 갑자기 해결되었을까요? 아마도 조금은 늘었나봐요. 그래서 “바꾸다”를 가지고 또 피곤한 상태로 검색을 합니다.

1. change (체인지, 변경, 바꾸다):  간다니께(전라도 사투리)

                                               갈은 것, 갈다가 어원.

           * ㄱ ⇌ ㅅ ⇌ ㅈ ⇌ ㅎ ⇌ ㅂ ⇌ ㅍ은 서로 변화한 것임.

              예) 힘빼다 ⇌ 심빼다 ⇌ 진빼다 ⇌ 김빼다

           * 고대프랑스어 changier (갈은 것): 바꾸다.

           * 라틴어 cambire (갈아 삐): 바꾸다.

2. turn (턴, 차례, 회전, 돌다, ~로 변하다):

                             1. 돌은, 돌다가 어원.

                             2. 틀은, 틀다가 어원.

            * 고대영어 turnian(돌아놓은, 두른): 돌다,

3. transform (트렌스폼, 변형시키다, 바꾸다): 틀어서 봄.

4. switch (스위치, 개폐기, 변환, 바꾸다, 끄다):

                                 끄지, 켜지가 어원.

지금 제가 피곤해서 빨리 자야 할 것 같아요.

mercy(메르시, 버리다)

오늘은 미해결한 단어를 가지고 해결하려 합니다. “mercy"가 ”은총“, ”자비“라는데 몇날 몇일을 헤매었는지 머리통이 지끈지끈 했습니다. 과연 이 단어의 의미를 찾다가 “버린다”에서 멈췄습니다. 그래서 “버린다”를 가지고 사전을 검색해 봤습니다. 그럼 왜 "은총", "자비"가 "버린다"가 되는 지 설명해 드리겠습니다. "신= 버림"입니다. 어느 대상이 버려야만 나한테 이익이 되니까요. 진정으로 "버린 사람"을 만나면 참으로 행복합니다. 그에게 신의 은총이 깃들어 있기 때문입니다. 이해가 가실려나? 조금은 걱정되네요.

1. mercy (멀시, 자비, 은총): 버리지, 버리다가 어원.

          * ㅁ ⇌ ㅂ으로 변환 됨. (ㅁ은 ㅂ에서 유래되었다 함)

            돌베이 ⇌ 돌맹이

            말하다 ⇌ 불다

            맴맴 ⇌ 뱅뱅(돌다)

2. give (기브, 주다, 포기하다): 줘삐, 줘버리다가 어원.

3. throw (드로우, 던지다, 버리다, 가하다):

                                  1. 쓸어, 쓸다가 어원.

                                 2. 틀어, 틀다가 어원.

                                 3. 던져 봐가 어원.

           * 독일어에서 w가 ㅂ발음이 남.

             예) BMW : 비엠베라고 발음 함.

           * 고대영어 thrawan (틀어본, 틀다): 비틀다, 꼬다.

4. abandon (어밴던, 단념(포기, 유기, 위임)하다, 버리다):

             놔버린다, 놔 버리다가 어원.

           * 라틴어 abandoner (놔 버리다): 힘에 굴복하다

5. leave (리브, 떠나다, 남기다): 내삐, 내버리다가 어원.

           * 고대영어 llaefan(내삔, 내버린): 남겨두다.(let remain)

           * 고대영어 leafe(내버려): 허가(permission)

           * 고대영어 lyft(내버려): 약한(weak)

6. waste (웨이스트, 쓰레기, 낭비, 폐물, 낭비하다, 황폐한):

                                버렸었다, 버맀다, 버리다가 어원.

         * 고대프랑스어 wast (버맀다): 황폐한

         * 라틴어 vastus (버맀대서): 황폐한.

“버리다”가 “줘버리다”, “던져 봐”, “놔버리다”, “내버리다”, "버렸다"로 나타나네요. 그래도 그럭저럭 비슷한 것 같아서 기분좋아요.

shabu shabu(샤부샤부, 싸버리다)

오늘은 저녁식사로 “샤부샤부”점에 갔습니다. 그럼 이 말은 무슨 뜻일까요?. 바로 점검 들어갔습니다.

1. shabu shabu (샤부 샤부, 紗布(천조각, 손수건등)):

        샤부점에서 쌈싸먹는 동그란 쌀로 만든 포, 싸버려, 싸다가 어원.

2. dressing (드레싱, 끝손질, 붕대):1.  덮었어, 덮다가 어원.

                                               2. 두르다가 어원.

3. drape (드레이프, (천, 옷등을) 걸치다, 씌우다):

                                               둘러삐다, 두르다가 어원.

4. wrap (랩, 싸다, 포장하다, 요약하다, 두르다):

                                               1. 싸삐, 싸다가 어원.

                                               2. 감아삐, 감다가 어원.

              * ㄱ ⇌ ㅍ(ㅂ) ⇌ ㅎ(ㅇ) ⇌ ㅈ(ㅅ)으로 변환됨.

                  예) 힘빼다 ⇌ 심빼다 ⇌ 진빼다 ⇌ 김빼다

              * 덴마크 방언 vrevle (감아쁠): 감다.

5. wear (웨어, 닳다, 닳아서 해지다, ~을 입고 있다, 끼다):

                                                  입어, 입다가 어원.

              * w가 o으로 발음이 남.

              * 고대영어 werian (입어버린): 옷을 입다.

6. girt (조르트, 둘러싸다, 묶다, 매다): 조르다가 어원.

샤부샤부가 왜 두 번을 넣었나 생각해 보니 여러 장이니 그렇겠다 싶었구요. 그 뜻이 “싸다”, “덮다”, “두르다”, “감다”, “입다”, “조르다”, 등으로 나타나네요. 역시 영어는 우리말로 된 언어인 것을....

key(키, 끼우다)

오늘은 길을 걷다가 열쇠파는 곳을 지나가다 “열쇠”에 눈이 갔어요. “key"는 과연 무슨 말일까? 그러다 같이 가는 지인에게 물어봤더니 글쎄 “끼우는 것”이라네요. 그럴 것 같았어요. 그래서 “끼우다”를 가지고 동의어를 검색해 봤습니다.

1. key (키, 열쇠, 핵심, 중요한):

      끼워, 끼우다가 어원.

2. fit (핏, 꼭 맞는, 부합, 어울리는, 건강한, 착용):

       맞다가 어원. (* 입술소리인 ㅁ,ㅂ,ㅍ은 서로 호환이 가능함)          

3. insert (인서트, 삽입, 넣다, 포함시키다, 들어가다):

      안에 쏙 들어가다

4. put in (푸트인, 끼워놓다, 삽입하다, 말 참견하다):

      붙어있는, 붙어있다가 어원. 

 “끼우다”가 “쏙 들어가다”, “붙어있다”등으로 나오네요. 뭐 그런대로 쓸만하네요.

short(쇼트, 짧다)

오늘은 우연히 “short track"을 보면서 과연 “short"를 잘 이해하고 있을까?라는 생각이 들었어요. 그래서 “짧다”, “작다”라는 단어로 검색을 해 봤어요.

1. tiny (타이니, 작은, 조그마한):

       작니, 작으니, 작다가 어원.

    * ㄷ(ㅌ) ⇌ ㅈ으로 변화함.   

  예) 정말 ⇌ 덩말 (평안도 사투리)

       봉다리 ⇌ 봉지 (경상도 사투리)

       껍디 ⇌ 껍질                                         

    * 중세영어 tine (작네): 아주 작은

2. little (리틀, 작은, 조금, 좀, 약간의):

       (조금) 있을, (조금) 있다

3. small (스몰, 작은, 소규모의, 소형의):

       스물스물 (작은 모양)

       조만하다, * 나비우스 님.

4. mini (미니, 소형의):

   1. 줄이니, 줄이다가 어원.

   2. 작니, 작다가 어원.

    * 라틴어 minutus (줄여놨어): sma

    * ㅁ ⇌ ㅈ ⇌ ㅊ으로 변환됨.

  예) 전(全): 모두 전, 모두다, 모우다

       (일본어) 완전히: 마다구 (全く)

       (물에) 말다 ⇌ 적시다

       먹다 ⇌ 자시다

       처럼 ⇌ 맨키로

       맞수구(일본어) ⇌ 쭉

5. brief (브립, 잠시의, 간결한, 보고서, 짧은, 개요):

       줄이삐, 줄여버리다가 어원.

    * 라틴어 brevis (줄이삐서, 줄여버려서): 짧은

6. short (숏, 단편영화, 유격수, 짧은, 부족한):

   1. 솔다(작다의 경상도 사투리),

   2. 깎다가 어원.

   3. 짧다가 어원.

          * ㄱ ⇌ ㅍ(ㅂ) ⇌ ㅎ(ㅇ) ⇌ ㅈ(ㅅ)으로 변환됨.

        예) 힘빼다 ⇌ 심빼다 ⇌ 진빼다 ⇌ 김빼다              가득 ⇌ 한거석

              했다 ⇌ 캤다,

              뭐라카노? ⇌ 뭐라하노?

           * 고대영어 sceort ( 짜르다): cut 잘라내다.

            * 원시인도유럽어 sker (자를까): cut

“작다”라는 말이 “떼내다”, “(조금) 있다”, “스물스물”, “작다”, “줄이다”, “줄여버리다”, “솔다”, “깎다”, “짧다”등으로 나오네요. 뭐, 마음에 꼭 들지는 않지만 나머지는 독자 분들의 몫입니다.

open(오픈, 열다)

오늘은 어떤 가게 앞을 지나다 “open"이라는 단어를 봤어요. 그저 단순히 “엎어”라고 생각한 적이 있는데 아무래도 아닌 것 같았어요. 그래서 과연 옛날에 문을 여는 것이 어째서 엎어가 될까요? 말도 안되는 것 같았어요. 혹시 “열은” 즉, “열다”가 아닐까요? 열은 ⇒ 열흔 ⇒ 여픈 ⇒ 엎은, 뭐 이런 식으로 변화했겠지요. ㅍ이 ㅎ으로 변하는 것은 쉬운 일이죠

1. open (오픈, ~을 열다, 펴다, 공공연한, 솔직한): 열은, 열어삔,

                                                                    열다가 어원.

                               * 고대영어 open (열은): 열다, 개방하다

2. hold (홀드, 간직하다, 잡다, 기다리다, 열다):

                 잡다 ⇌ 열다 ⇌ 기다리다 ⇌ 보유하다 ⇌ 걸다가 어원.

                              * ㄱ ⇌ ㅍ(ㅂ) ⇌ ㅎ(ㅇ) ⇌ ㅈ(ㅅ)으로 변환됨.

                                  예) 가득 ⇌ 한거석

                                         했다 ⇌ 캤다,

                                         뭐라카노? ⇌ 뭐라하노?

                                          힘빼다 ⇌ 심빼다 ⇌ 진빼다 ⇌ 김빼다

                                          깁다 ⇌ 집다 (찝다)

                                          깊다 ⇌ 짚다

                                          김치 ⇌ 짐치

                                          하자 ⇌ 자자

                                          낄이다 ⇌ 끓이다 ⇌ 조리다

                                          하모 ⇌ 기다

                                          ~하고 ⇌ ~쿳고(경상도 사투리)

                                          휘다 ⇌ 굽다

                                          낑구다 ⇌ 찡구다(끼우다)

                                          길다 ⇌ 걀쭉하다 ⇌ 잘쫌하다

                                          가분다리 ⇌ 진드기

                                          가씬했어요 ⇌ 하마터면

                                          구부리다 ⇌ 휘어지다

                                          널쿠다 ⇌ 넗히다

                                          꾸무리하다 ⇌ (날씨가)흐리다

                                          (배가) 고프다 ⇌ 꿀찜하다

                                           개주머니(개줌치) ⇌ 호주머니

                                           거시 ⇌ 회충, 지렁이

                   (일본어) 예) 문화(文化): 분가

                                           희망(希望): 기보

                                           무한(無限): 무겐

                                           만회(挽回): 만까이

                                          호(好): 고

                                          실현(實現): 시쯔겡

                                * 고대영어 haldan (기다리다): keep (깊게 지키다)

         give (기브, 주다, 열다, 포기하다): 줘삐, 줘버리다가 어원.

3. approve (어푸르브, 찬성하다, 승인하다, 시인하다): 앞으로 (해)봐.

                       * 라틴어 approbare (앞으로 볼래): 이익에 동의하다.

4. permit (퍼미트, 허가(증), ~을 허용(허락, 용납)하다):

                                                      퍼믹이다, 퍼먹이다가 어원.

                                * 라틴어 mittere (믿다): 보내기 하기.

“열다”, “허용하다”가 “잡다”, “열다”, “기다리다”, “보유하다”, “걸다”, “줘버리다”, “앞으로 해봐”, “확실히 믿다”등으로 풀어지네요. 뭐 마음에 확실히 드는 것은 아니지만 그런대로 쓸만해요.