Psalms 시편 제119편 (주님의 말씀인 계명, 명령, 법령, 규정, 지시를 사랑합니다)

[soso]

Psalms 시편 제119편 (주님의 말씀인 계명, 명령, 법령, 규정과 지시를 사랑합니다)

NLT 출처/듣기 https://www.bible.com/ko/bible/116/PSA.119.NLT


Aleph

1
Joyful are [people of integrity],
who follow [the instructions of the Lord].
1
Joyful 기쁨이 가득합니다 are [people 백성들은 of integrity 결백 특성의],
who follow 따르는 [the instructions 지시를 of the Lord 주님의].

* 비도치문 [people of integrity] are Joyful.
* 삽입절/형절/주격 관대절/계속용법, who follow [the instructions of the Lord]. 설명추가 역할

* follow의 목적인 명사구,  [the instructions /of the Lord]. 명+형/전구

* instruction ; 1. a direction calling for compliance 2. the act of teaching 3. detailed information 지시/가르침/설명

2
Joyful are [those //who obey his laws and search for him /with all their hearts].
2
Joyful 기쁨이 가득합니다 are [those 저들은 //who obey 순종하고 his 그분의 laws 율법을

and search for 찾는 him 그분을 /with all 모든 their 그들의 hearts 심정으로].

* 주어인 명사구, those //who obey his laws and search for him /with all their hearts

* those //who obey [his laws] 형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),

* 대명사 those ; that의 복수형

* and (who) search for [him] /with all their hearts

* 타동사구 search for : to try to find, to look for, to hunt for (something)  찾다

* 비교 search ; to examine in seeking something 조사하다 ; search him.

* 하나님께서 숨으셔서 찾는 것이 아니고 사람들이 아이처럼 잠시 한눈팔다가 부모를 찾듯 하나님을 찾는다 봄

3
They do not compromise /with evil,
and they walk /only in his paths.
3
They 그들은 do not compromise 타협하지 않고 /with evil 악과,
and they 그들은 walk 걷습니다 /only 오직 in his 그분의 paths 길에서만.

* they ; people of integrity

* compromise ; to lower or weaken standards: 

4
You have charged [us] [to keep your commandments carefully].
4
You 당신께서는 have charged 명령하셨습니다 [us 우리가] [to keep 지키게 your 당신의 commandments 계명을

carefully 조심스럽게].

* 일반 동사 5 형식,  charged [us] [to keep your commandments carefully]. 목적이 목보하게 동사하다

* charge /격식 ; to order someone to do something, to give a job or responsibility to (a person or group)

* commandments ; a divine rule, especially one of the Ten Commandments. 십계명

* 비교  command is an order to do something. 명령

5
Oh, that my actions would consistently reflect your decrees!
5
Oh 오, that my 저의 actions 행동들이 would consistently 일관되게 reflect 반영하기를 소원합니다

your 당신의 decrees 법령을!

* (wish) that my actions would~

* decree ;  an official statement that something must happen: 법령

6
Then I will not be ashamed
when I compare [my life] /with your commands.
6
Then 그러면 I 저는 will not be 되지 않을 것입니다 ashamed 수치스럽게
when 그때 I 제가 compare 비교할 때 [my life 제 인생을] /with your 당신의 commands 명령들과.

* ashamed : 1. feeling guilty or embarrassed about something you have done

* To compare with ; to place the items side by side, noting differences and similarities between them. 같고 다른 점 비교

* To compare to ; to observe or point only to likenesses between them. 유사성 비교

* command is an order to do something. 명령

* 사람들은 일반적으로 자기와 남을 비교하여 우열을 가리지만 시편 기자는 자기를 율법과 비교했는데

 신자들 모두 이런 비교를 한다면 사람들 사이에 시시비비가 사라지고 항상 부족하여 더 노력할 것이다

7
As I learn [your righteous regulations],
I will thank you /by living as I should!
7
As 이때 I 제가 learn 배울 때 [your 당신의 righteous 의로운 regulations 규정들을],
I 저는 will thank 감사할 것입니다 you 당신께 /by living 삶을 살기로 as I 제가 should 살아야 할!

* 접속사로 쓰인 첫째 as ; At the same time that; while: 동시에

* regulation ; a rule or directive made and maintained by an authority. 규정

* 전목인 동명사구  living as I should (live)

* 접속사로 쓰인 둘째 as ;  In the same manner or way that: 같은 식으로

8
I will obey your decrees.
Please don’t give up on [me]!
8
I 저는 will obey 순종할 것입니다 your 당신의 decrees 법령을.
Please 부디 don’t give up on 포기하시지 마십시요 [me 저를]!

* give up on ;  stop having faith or belief in someone or something.

* decree ;  an official statement that something must happen: 법령

Beth

9
How can a young person stay pure?
By obeying your word.
9
How 어떻게 can a young 젊은 person 사람이 stay 지낼 수 있습니까 pure 순결하게?
By obeying 순종함에 의해서 입니다 your 당신의 word 말씀을.

* 불자 stay의 보어인 형용사 pure

* 전목인 동명사구  obeying your word.

* (...stay pure) /By obeying your word.

10
I have tried /hard /to find you—
don’t let [me] [wander from your commands].
10
I 저는 have tried 시도합니다 /hard 열심히 /to find 찾으려고 you 당신을

—don’t let 허락하지 마십시요 [me 제가] [wander 벗어나게 from your 당신의 commands 명령들로부터].

* 사역동사 5 형식, let [me] [wander from your commands]. 목적이 목보하게 동사하다

* wander ; lose clarity or turn aside especially from the main subject of attention 

* command is an order to do something. 명령

* 비교 commandments ; a divine rule, especially one of the Ten Commandments. 십계명

11
I have hidden [your word] /in my heart,
that I might not sin /against you.
11
I 저는 have hidden 숨겼습니다 [your 당신의 word 말씀을] /in my heart 제 심정에,
that 그 결과 I 제가 might not sin 범죄하지 않도록 /against you 당신을 거슬려서.

* 결과절  that I might not sin /against you.

12
I praise you, O Lord;
teach [me] [your decrees].
12
I 저는 praise 찬미합니다 you 당신을, O Lord 오 주님;
teach 가르쳐 주십시요 me 저에게 your 당신의 decrees 법령을.

* 4 형식 teach [me] [your decrees]. 간목에게 직목을 동사하다

* decree ;  an official statement that something must happen: 법령

13
I have recited /aloud [all the regulations () you have given us].
13
I 저는 have recited 낭송했습니다 /aloud 큰 소리로 [all 모든 the regulations 규정들을 (that) 그건 you 당신께서

have given 주셨던 us 우리에게].

* 목적인 명사구, all the regulations (that) you have given us [직목].

* 4 형식  you have given us [all the regulations=직목]. 간목에게 직목을 동사하다

* regulation ; a rule or directive made and maintained by an authority. 규정

14
I have rejoiced /in your laws /as much as in riches.
14
I 저는 have rejoiced 기뻐했습니다 /in your 당신의 laws 율법을 /as much as 똑같이 in riches 부요함에서처럼.

*  "as much as" is of the same amount as or to the same degree as. 그 정도로 똑같이,

15
I will study your commandments
and reflect /on your ways.
15
I 저는 will study 공부하고 your 당신의 commandments 계명들을
and reflect 반영할/비출 것입니다 /on your 당신의 ways 길에.

* commandments ; a divine rule, especially one of the Ten Commandments. 십계명
* 비교  command is an order to do something. 명령

16
I will delight /in your decrees
and not forget your word.
16
I 저는 will delight 즐거워하고 /in your 당신의 decrees 법령 안에서
and not forget 잊지 않습니다 your 당신의 word 말씀을.

* decree : 1. an official statement that something must happen: 법령

Gimel

17
Be good to your servant,
that I may live and obey your word.
17
Be 되십시요 good 좋게/잘해 주십시요 to your 당신의 servant 하인에게,
that 그래서 I 제가 may live 살며 and obey 순종하도록 your 당신의 word 말씀을.

* 보어인 형용사구 good to your servant,

* 결과절 that I may live and obey your word.

* may ; Used to express possibility or probability:

18
Open [my eyes] [to see the wonderful truths in your instructions].
18
Open 열어 주십시요 [my eyes 제 눈이] [to see 보도록 the wonderful 경이로운 truths 진리를

in your 당신의 instructions 지시/가르침에서].

* 일반 동사 5 형식, Open [my eyes] [to see~]. 목적이 목보하게 동사하다

* 목보인 to 부정사구, 목적인 eyes의 준동작 상태설명이므로 형역

* 왕하 6:17, 게하시의 눈을 열어 천군천사를 볼 수 있게 하신 것처럼 우리의 눈도 열어 주셔야 진리를 알 수 있다

19
I am only a foreigner in the land.
Don’t hide [your commands] /from me!
19
I 저는 am only 단지 a foreigner 나그네입니다 in the land 그 땅에서.
Don’t hide 숨기지 마십시요 [your 당신의 commands 명령을] /from me 저로부터!

* 명사구 강조로 쓰인 only

* command is an order to do something. 명령

* 하나님께서는 당신의 명령을 숨기시는 것이 아니고 단지 우리가 내 관심/세상사에 집중하여 망각할 따름이나

역시나 하나님께서 주의를 환기 시키셔야 비로소 우리가 상상공상 유령망령을 추종맹종하는데서 깰 수 있는데

자기 망상이 하나님 망각은 물론 자기주제도 망각하여 자기공상을 진리로 철저히 믿고 현실화시키려 노력하나

진리가 아니니 come true 현실화도 안 되지만 된다 해도 증강현실 같은 환상현실 꿈에 사로잡혀 깨지도 못한다

20
I am always overwhelmed /with a desire for your regulations.
20
I 저는 am always 항상 overwhelmed 압도당합니다 /with a desire 욕망에 for your 당신의 regulations 규정을 위한.

* 형역 과분사구 always overwhelmed /with a desire for your regulations. 과분사의 수동 주체인 I 수식

* 세상에 사는 어떤 보통신자가 이런 비현실적?인 욕망고백을 할까 하나 시편기자는 실제로 그랬으니 고백한다

* regulation ; a rule or directive made and maintained by an authority. 규정

21
You rebuke the arrogant;
[those //who wander /from your commands] are cursed.
21
You 당신께서는 rebuke 꾸짖으십니다 the arrogant 교만한 자들을;
[those 저 자들은 //who wander 빗나가는 /from your 당신의 commands 명령으로부터] are cursed 저주받습니다.

* 관사+형용사=복수명사 the arrogant = the people who are arrogant
* 주어인 명사구, those //who wander /from your commands 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),

* command is an order to do something. 명령

* 명령에서 떠나 빗나가는 것은 하나님보다 제 생각을 더 신뢰하는 징조라 렘 17:5의 저주가 임한다

22
Don’t let [them] [scorn and insult me],
for I have obeyed your laws.
22
Don’t let 허락하지 마십시요 [them 그들이] [scorn 경멸하고 and insult 모욕하게 me 저를],
for 왜냐면 I 저는 have obeyed  순종해 왔기 때문입니다 your 당신의 laws 율법을.

* 사역동사 5 형식, let [them] [scorn and insult me], 목적이 목보하게 동사하다

* for 격식 = because

23
Even princes sit and speak /against me,
but I will meditate on your decrees.
23
Even princes 제후/왕들 조차 sit 앉아서 and speak 말합니다 /against me 저를 반대하여,
but 그러나 I 저는 will meditate 음미할 것입니다 on your 당신의 decrees 법령을.

* prince ; a male royal ruler of a small state, actually, nominally, or originally subject to a king or emperor.

*  MEDITATE ON/UPON is to think about (something) carefully. 

* decree ;  an official statement that something must happen: 법령

24
Your laws please me;
they give [me] [wise advice].
24
Your 당신의 laws 율법은 please 즐겁게 합니다 me 저를;
they 그것들은 give 줍니다 [me 저에게] [wise 현명한 advice 충고를].

* they = Your laws
* 4 형식 give [me] [wise advice]. 간목에게 직목을 동사하다

Daleth

25
I lie /in the dust;
revive me /by your word.
25
I 저는 lie 누웁니다 /in the dust 먼지 안에;
revive 회생시켜 주십시요 me 저를 /by your 당신의 word 말씀으로.

* 부역 전구  /in the dust, /by your word.

* ESV 번역 My soul clings to the dust; give me life according to your word!

* 참고 ; Whatever the psalmist is facing, whatever trial is set before him, 

it has driven his soul so far into the ground that dust is all he has to cling to. (Genesis 3:19)

* 먼지로 돌아갈 인생이 실상 먼지인 자신의 허상을 꼭 붙들고 누운 모습에서 먼지인생의 처참한 형편을 보는데

신자불신자를 막론하고 먼지저주에서 사는 것이 운명이요 지프라기 잡는 심정으로 쥐고 살지만 허무x오 허무요

전 인생 시간과 노력과 물질을 투자하여 가꾸고 아낀 인생이 수로 칠 가치도 없는 한 숨에 한 줌 먼지에 불과하고

사망의 문 밖에 서면 한심한숨으로 끝날  한 많은 인생이나 하나님의 말씀은 먼지인생을 소생시키실 수 있기에

희망전무의 절체절명의 막장순간에서 순간(헤벨)에서 죽음을 기억하며 순간을 살되 영원하신 말씀을 붙들면 산다

26
I told [you] [my plans], and you answered.
Now teach [me] [your decrees].

26
I 저는 told 말씀드렸습니다 [you 당신께] [my 저의 plans 계획을],

and 그래서 you 당신께서 answered 답변하셨습니다.
Now 이제 teach 가르치십시요 me 저에게 your 당신의 decrees 법령을.

* 4 형식 ; told [you] [my plans], teach [me] [your decrees]. 간목에게 직목을 동사하다

* 4 형식 동사를 수여동사라 하며 목적이 2개 있는데 목적=목보 관계와는 달리 간목≠직목임

   [me] ≠ [your decrees]. (비교 he made me a hero.에서는 me = a hero이기에 목적=목보 관계임)

* decree ;  an official statement that something must happen: 법령

27
Help [me] [understand the meaning of your commandments],
and I will meditate on [your wonderful deeds].

27
Help 도와 주십시요 [me 제가] [understand 이해하게 the meaning 의미를 of your 당신의 commandments 계명의],
and 그러면 I 저는 will meditate on 음미할 것입니다 your 당신의 wonderful 경이로운 deeds 행사를.

* 사역동사 5 형식, Help [me] [understand~ ] , 목적이 목보하게 동사하다

* end ; 3. Used to indicate result:

* MEDITATE ON/UPON is to think about (something) carefully. 

* 전치사가 동사에 붙으면 동사구, 뒤에 온 명사에 붙으면 부역 전치사구로 역할이 달라지나

  사전 정의나 의미상 통하면 숙어나 동사구로 하고, 그 외는 문자적인 의미나 구조로 분석되고

  I weep /with sorrow; 에서 weep with은 숙어가 아니므로 자동사+부역전구로 분석함

  의역은 영어의미에서 크게 벗어나지 않으면서 한글에 자연스럽게 하면 됨

28
I weep /with sorrow;
encourage me /by your word.

28
I 저는 weep 웁니다 /with sorrow 슬픔으로;
encourage 격려해 주십시요 me 저를 /by your 당신의 word 말씀으로.

* 부역 전구  /with sorrow, /by your word.

*  'cry' is the more general term, 'sob' is noisier and 'weep' is a more quiet and subdued.

29
Keep [me] /from lying to myself;
give [me] [the privilege of knowing your instructions].

29
Keep 막아 주십시요 [me 저를] /from lying 거짓말하기로부터 to myself 내 자신에게;
give 주십시요 [me 저에게] [the privilege 특권을 of knowing 알기에 대한 your 당신의 instructions 가르침을].

* Keep ; To prevent or deter: 
* 4 형식 give [me] [the privilege~ ], 간목에게 직목을 동사하다

* 전목인 동명사구 lying to myself,  knowing your instructions

  동명사도 명사이기에 lying은 '거짓말하기',  knowing은 '알기'로 번역함)

* 비교 ; 형역인 현제분사는 상태설명이기에 ~하는/하면서 등으로 해석함

             people /knowing your instructions 지시를 알고 있는 사람들

* 지금 이 구절을 읽고 계시는 분들은 특권을 받으신 특별한 사람들임

30
I have chosen [to be faithful];
I have determined [to live by your regulations].

30
I 저는 have chosen 선택했습니다 [to be faithful 신실하기를];
I 저는 have determined 결심했습니다 [to live 살기를 by your 당신의 regulations 규정에 의해서].

* 목적인 부정사구, to live /by your regulations

* regulation ; a rule or directive made and maintained by an authority. 규정

31
I cling /to your laws.
Lord, don’t let [me] [be put to shame]!
31
I 저는 cling 매달립니다 /to your 당신의 laws 율법에.
Lord 주님, don’t let 하 게 마십시요 [me 제가] [be put 놓여지게 to shame 수치에]!

* cling to something ; to be unwilling to lose something or stop doing something.

* 사역동사 5 형식, let [me] [be put to shame] 목적이 목보하게 동사하다

* PUT TO SHAME : to disgrace

32
I will pursue your commands,
for you expand my understanding.
32
I 저는 will pursue 추구할 것입니다 your 당신의 commands 명령을,
for 왜냐면 you 당신께서 expand 넓게 펼치시기 때문입니다 my 저의 understanding 이해력을.

* command is an order to do something. 명령
* 접속사인 for /격식 ; because

* expand ; to open out : spread, to increase in extent, number, volume, or scope. 펼치다, 증가시키다

* 비교 ; extend 1. to add to something in order to make it bigger or longer 2. to make something last longer: 확장하다

He

33
Teach [me] [your decrees], O Lord;
I will keep [them] /to the end.

33
teach 가르쳐 주십시요 me 저에게 your 당신의 decrees 법령을. O Lord 오 주님;
I 저는 will keep 지킬 것입니다 [them 그것들을] /to the end 끝까지.

* 4 형식 Teach [me] [your decrees], 간목에게 직목을 동사하다

* them ; decrees ; an official statement that something must happen: 법령

34
Give [me] [understanding] and I will obey your instructions;
I will put them /into practice /with all my heart.

34
Give 주십시요 [me 저에게] [understanding 이해력을]

and 그러면 I 저는 will obey 순종할 것입니다 your 당신의 instructions 지시를/가르침을;
I 저는 will put 놓을 것입니다 them 그것들을 /into practice 실행에 

/with all 모든 my 저의 heart 심정으로/마음을 다하여.

* 4 형식 간목에게 직목을 동사하다

* put into practice; To commence doing sth that had previously only been discussed, suggested, or planned. 실행하다

* instruction ; 1. a direction calling for compliance 2. the act of teaching 3. detailed information 지시/가르침/설명

35
Make [me] [walk along the path of your commands],
for that is [where my happiness is found].

35
Make 만드십시요 [me 제가] [walk 걷게 /along the path 길을 따라서 /of your 당신의 commands 명령의],
for 왜냐면 that 그것은 is 때문입니다 [where 그곳이기 my 저의 happiness 행복이 is found 발견되는].

* 사역동사 5 형식, Make [me] [walk~ ] 목적이 목보하게 동사하다

* 부역전구 /along the path /of your commands, 형역전구 /of your commands

* command is an order to do something. 명령

* 보어인 의문사절 [where my happiness is found]. (의문사=부사역할)

* 이 세상 철학자들이 정의하는 행복론은 전부 틀렸다는 것을 바로 이 구절이 절대적으로 선언하는데

성경의 행복은 하나님께서 주셔야 오는 축복이기에 시편  제일편, 마태 5장 등 여기저기 수없이  정의되어

하나님의 말씀대로 살아야 축복이 오는 바 복있는 사람이다 하나 안 산다면 받을 건 예약된 저주다 (렘 17;5)

36
Give [me] [an eagerness for your laws /rather than a love for money]!

36
Give 주십시요 [me 저에게] [an eagerness 열성을 for your 당신의 laws 율법을 위한

/rather than a love 사랑보다도 for money 돈을 위한]!

* 4 형식 간목에게 직목을 동사하다

* 직접 목적인 명사구, an eagerness /for your laws /rather than a love for money

* 비교에 쓰인 접속 부사 Rather than ; used between two things which are being compared. 

37
Turn my eyes /from worthless things,
and give [me] [life] /through your word.

37
Turn 돌리십시요 my 저의 eyes 눈을 /from worthless 무가치한 things 일들로부터,
and give 주십시요 [me 저에게] [life 생명을] /through your 당신의 word 말씀을 통하여].

* 4 형식 give [me] [life] 간목에게 직목을 동사하다

38
Reassure [me] /of your promise,
made /to those //who fear you.
38
Reassure 재확인하여 주십시요 [me 저에게] /of your 당신의 promise 약속에 대해,
made 만드신 /to those 저들에게 //who fear 경외하는 you 당신을.

* of ; With reference to; about:

* 삽입구인 형역 과분사구 made /to those //who fear you. 과분사의 수동 주체인 promise 수식

* 전목인 명사구, those //who fear you. 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),

39
Help [me] [abandon my shameful ways];
for your regulations are good.
39
Help 도와주십시오 [me 제가] [abandon 버리게 my 저의 shameful 수치스러운 ways 방식을];
for 왜냐면 your 당신의 regulations 규정은 are 때문입니다 good 선하기.

* 사역동사 5 형식, Help [me] [abandon my shameful ways] 목적이 목보하게 동사하다 ; 목보인 원형 부정사구,

* help 동사는 일반동사 5 형식으로도 씀 ; 144절 help [me] [to understand them]  목보인 to 부정사구,

* regulation ; a rule or directive made and maintained by an authority. 규정

40
I long /to obey your commandments!
Renew my life /with your goodness.
40
I 저는 long 갈망합니다 /to obey 순종하려고 your 당신의 commandments 계명을!
Renew 새롭게 하시옵소서 my life 제 인생을 /with your 당신의 goodness 선하심으로.

* 자동사 long ;  To have an earnest, heartfelt desire, especially for something beyond reach.
* 자동사 long 뒤에 온 부역 부정사구; /to obey your commandments 이유/목적설명

* 주의 ; 한글 의역상으로는 마치 long이 타동사인 것처럼 할 수 있음 ; 순종하기'를' 열망하다

* long /for something 자동사+부역전구; long /to do something 자동사+부역 부정사구

* commandments ; a divine rule, especially one of the Ten Commandments. 십계명

Waw

41 
Lord, give [me] [your unfailing love],
[the salvation] //that you promised [me].

41 
Lord 주님, give 주십시요 [me 저에게] [your 당신의 unfailing 불변하는 love 사랑을],
the salvation 그 구원을 //that 그건 you 당신께서 promised 약속하신 me 저에게.

* 형역 현분사 unfailing
* 4 형식 ; give [me] [your unfailing love], 간목에게 직목을 동사하다

* (give me) [the salvation //that you promised me]
* 4 형식인 형절 //that you promised [me] [직목=the salvation].

42
Then I can answer [those //who taunt me],
for I trust in [your word].
42
Then 그러면 I 제가 can answer 답변할 수 있습니다 [those 저 자들에게 //who taunt 약 올리는 me 저를],
for 왜냐면 I 저는 trust in 신뢰하기 때문입니다 [your 당신의 word 말씀을].

* 목적인 명사구,  [those //who taunt me], 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),

* taunt : 1. to intentionally annoy and upset someone by making unkind remarks to them,

*  TRUST IN ; to have a strong belief in the goodness or ability of (someone or something) 

43
Do not snatch [your word of truth] /from me,
for your regulations are my only hope.
43
Do not snatch 낚아채가지 마십시요 [your 당신의 word 말씀을 of truth 진리의] /from me 저로부터,
for 왜냐면 your 당신의 regulations 규정은 are 때문입니다 my 저의 only 유일한 hope 희망이기.

* for /격식; because

* regulation ; a rule or directive made and maintained by an authority. 규정

44
I will keep on [obeying your instructions] /forever and ever.
44
I 저는 will keep on 계속할 것입니다 [obeying 순종하기를 your 당신의 instructions 지시를] /forever and ever 영원토록.

*  KEEP ON ; to continue happening, doing something, working, etc.

* 목적인 동명사구 obeying [your instructions]

* instruction ; 1. a direction calling for compliance 2. the act of teaching 3. detailed information 지시/가르침/설명

45
I will walk /in freedom,
for I have devoted [myself] /to your commandments.
45
I 저는 will walk 걸을 것입니다 /in freedom 자유함에서,
for 왜냐면 I 저는 have devoted 헌신해 왔기 때문입니다 [myself 제 자신을] /to your 당신의 commandments 계명에.

* 목적으로 쓰인 재귀 대명사, myself (주어=목적)

* commandments ; a divine rule, especially one of the Ten Commandments. 십계명

46
I will speak /to kings /about your laws,
and I will not be ashamed.
46
I 저는 will speak 말할 것입니다 /to kings 왕들에게 /about your 당신의 laws 율법에 대해,
and I 저는 will not be ashamed 수치스럽게 되지 않을 것입니다.

* speak ; Used in more formal, authoritative situations. 격식적 상황에나 연설 또는 언어 말하기 speak English.

* tell is used when speaking directly to a person, 정보전달상 상대가 필요함

* say can be used in direct and indirect speech, 일방적인 선언/진술문, 직/간접 화법에 쓰임

* talk ; Used in an informal situation and in generic terms. 일상적인 대화에 쓰임

47
How I delight /in your commands!
How I love them!
47
How 얼마나 I 제가 delight 즐거워하는지요 /in your 당신의 commands 명령 안에서!
How 얼마나 I 제가 love 사랑하는지요 them 그것들을!

* them ; commands

* command is an order to do something. 명령

48
I honor and love your commands.
I meditate on [your decrees].

48
I 저는 honor 존경하고 and love 사랑합니다 your 당신의 commands 명령을.
I 저는 meditate on 묵상합니다 [your 당신의 decrees 규정을].

* command is an order to do something. 명령

* regulation ; a rule or directive made and maintained by an authority. 규정

* MEDITATE ON/UPON is to think about (something) carefully. 

* 타동사구 분석, meditate on [your decrees]. 법령을 묵상하다

* 자동사구 분석, meditate /on your decrees.  법령에 관해 묵상하다

* decree ;  an official statement that something must happen: 법령

* 세상의 meditation 명상은 평화/평정심을 찾자고 기도드릴 대상도 없이 기도도 하고 내적자아에 집중하면서

자신의 끊임없이 솟는 샘물같은 생각을 억제하여 무상무념의 상태를 유지하려고 외부와 단절하려 시도 하지만

생각을 멈출 수 없기도 하거니와 한 순간 하더라도 눈 뜨는 순간 오감+육감에서 쏟아져 나오는 정보에 함몰되나

같은 명상이지만 다른 방식인 성경적인 묵상은 자기 말/생각이 아닌 하나님의 생명의 말씀을 묵상하는 것이기에

말씀의 빛에 드러난 참 자신을 볼 수 있기에 사람의 죽은 말 대신 생명을 주는 하나님의 말씀으로 영이 소생된다

Zayin

49
Remember [your promise /to me];
it is my only hope.
49
Remember 기억하십시요 [your 당신의 promise 약속을 /to me 저에게 하신];
it 그것은 is 입니다 my 저의 only 유일한 hope 희망.

* 형역전구 ;  /to me

* 대명사 it = your promise

50
Your promise revives me;
it comforts me /in all my troubles.
50
Your 당신의  promise 약속은 revives 회생시킵니다 me 저를;
it 그것은 comforts 위로합니다 me 저를 /in all 모든 my 저의 troubles 곤경 ㅇ에 빠진.

* 관사나 형용사/일반명사 앞에 쓰이는 한정사 all ; 수량을 한정함

51
The proud hold [me] /in utter contempt,
but I do not turn away /from your instructions.
51
The proud 교만자는 hold 가둡니다 [me 저를] /in utter 극명한 contempt 경멸 안에,
but 그러나 I 저는 do not turn away 돌어서지 않습니다 /from your 당신의 instructions 지시/가르침으로부터.

* 관사+형용사=복수명사 The proud = the people who are proud

* hold ; keep or detain (someone).

* 자동사구 turn away ; start to move away or to face in a different direction.

* instruction ; 1. a direction calling for compliance 2. the act of teaching 3. detailed information 지시/가르침/설명

* 교만자들 누구나 모르지만 국가/인종/빈부/남녀/노소 차별없이 전 인류/범 세계적 공통특성은 자기신뢰로

자기를 지상 최대최상 최초최후 유일무이 나존재로 인식인정하여 사정없이 자기견해를 진리로 선포하는바

진리 아래 살아야 생명을 유지하는 피조물 주제가 진리를 유발하는 창조주 자리에 앉아 설치는 게 교만이다

52
I meditate /on your age-old regulations;
O Lord, they comfort me.
52
I 저는 meditate 음미합니다 /on your 당신의 age-old 오래된 regulations 규정들을;
O Lord 오 주님, they 그것들은 comfort 위로합니다 me 저를.

* age-old ;  having existed for a very long time.

* they = your age-old regulations

* regulation ; a rule or directive made and maintained by an authority. 규정

53
I become furious with the wicked,
because they reject your instructions.
53
I 저는 become 되었습니다 furious 열불 나게 with the wicked 행악자들에게,
because 왜냐면 they 그들은 reject 거부하기 때문입니다 your 당신의 instructions 지시를.

* 불자 become의 보어인 형용사구 furious with the wicked,

* 관사+형용사=복수명사 the wicked = the people who are wicked

* instruction ; 1. a direction calling for compliance 2. the act of teaching 3. detailed information 지시/가르침/설명

54
Your decrees have been [the theme of my songs]
/wherever I have lived.
54
Your 당신의 decrees 법령은 have been 되어 왔습니다 [the theme 주제가 of my 저의 songs 노래의]
/wherever 어디서나 I 제가 have lived 살았었든.

* 완료시제 ; have+pp ; have been, have lived 완료된 동작의 결과나 영향, 경험 등을 표현함

55
I reflect /at night /on who you are, O Lord;
therefore, I obey your instructions.
55
I 저는 reflect 심사숙고합니다 /at night 밤중에 /on who 누구이신지에 대해서 you 당신께서 are, O Lord 오 주님;
therefore 그런 고로, I 저는 obey 순종합니다 your 당신의 instructions 지시/가르침을.

* 전목인 의문사절, who you are, 의문사+평서문 어순 ; 당신이 누구인 것

* 비교 ; 의문문  Who are you? 의문사+도치문 어순+?

* therefore ;  for that reason; consequently.

* instruction ; 1. a direction calling for compliance 2. the act of teaching 3. detailed information 지시/가르침/설명

56
This is [how I spend my life]:
obeying your commandments.
56
This 이것이 is 입니다 [how 그 방법 I 제가 spend 사는 my 저의 life인생을]:
즉 obeying 순종하기 your 당신의 commandments 계명을.

* 보어인 의문사절, how I spend my life, 의문사=부사역할

* spend : 1. to give money as a payment for something: 2. to use time doing something or being somewhere

* 동격인 동명사구 obeying your commandments =  how I spend my life

* commandments ; a divine rule, especially one of the Ten Commandments. 십계명

* 대부분의 사람들은 자기 꿈을 이루기 위해 산다거나 먹기 위해서 산다고도 하며 삶/시간을 쓰나

  시편기자는 하나님의 명령을 순종하기 위한 목적으로 삶의 시간을 사용한다고 고백하니 진짜다

Heth

57 
Lord, you are mine!
I promise [to obey your words]!
57 
Lord 주님, you 당신께서는 are mine 저의 소유입니다!
I 저는 promise 약속합니다 [to obey 순종하기를 your 당신의 words 말씀을]!

* 목적인 부정사구  [to obey your words]
* 누가 감히 하나님을 나의 소유라고 말할 수 있을까만은 본인에게 가장 소중하면 그리 말할 수 있지만

교만하여 하나님을 불순종한 사울왕이 하나님을 내가 아닌 당신의 하나님으로 호칭했듯 (삼상 15:15)

나의 하나님이 아닌 부모나 친구 또는 목사님의 하나님이라고 호칭하면 나는 아니라는 교만이 강력하여

당신 관점의 하나님이 내가 보는 관점의 하나님은 아니라 선언하여 여차하면 내 관점의 우상일 수도 있다

58
With all my heart I want your blessings.
Be merciful /as you promised.
58
With all 모든 my 제 heart 심정으로 I 저는 want 원합니다 your 당신의 blessings 축복을.
Be merciful 자비하십시요 /as you 당신께서 promised 약속하신 것처럼.

* 보어인 형용사구 ; merciful /as you promised.

* as ;  In the same manner or way that: 똑같은 식으로

* 축복은 누구나 좋아해서 원하는 것이지만 축복을 받을 성경적인 조건충족이 부재한 축복은 저주일 뿐이다

59
I pondered [the direction of my life],
and I turned /to follow your laws.
59
I 저는 pondered 숙고합니다 [the direction 방향을 of my 제 life 삶의],
and I 저는 turned 돌아섭니다 /to follow 따르기 위해 your 당신의 laws 율법을.

* 부역 부정사구, /to follow your laws. 의도나 결과 설명

산자면 누구나 자신의 삶을 방향을 숙고하지만 그 기준의 자신이 설정한 자작자칭 법인 자기 법인데

그 법을 만든 자가 절대적이지 않기에 절대적으로 순종해도 절대적으로 현실화될 수 없는 상태 법이다

60
I will hurry, without delay,
/to obey your commands.
60
I 저는 will hurry 서두릅니다, without delay 지체함 없이, /to obey 순종하려고 your 당신의 commands 명령을.

* 부역 부정사구, /to obey your commands.
* command is an order to do something. 명령

61
Evil people try [to drag me into sin],
but I am firmly anchored /to your instructions.
61
Evil 악한 people 사람들은 try 시도하지만 [to drag 끌고 가려고 me 저를 into sin 죄로],
but I 저는 am firmly 확고하게 anchored 고박되었습니다 /to your 당신의 instructions 지시/가르침에게.

* 목적인 명역 부정사구,  [to drag me into sin],

* 수동태 be+pp ; am anchored (pp를 형역 과분사로 할 수도 있음)

* anchored ; to make sb/sth stay in one position by fastening him, her, or it firmly: 

* instruction ; 1. a direction calling for compliance 2. the act of teaching 3. detailed information 지시/가르침/설명

62
I rise /at midnight /to thank you for your just regulations.
62
I 저는 rise 일어납니다 /at midnight 깊은 밤에 /to thank 감사하려고 you 당신께 for your 당신의 just 정의로운

regulations 규정을 인하여.

* 부역 부정사구, /to thank you for your just regulations.

* regulation ; a rule or directive made and maintained by an authority. 규정

* 대부분의 노인들은 한 밤중에 깨어 온갖 잡념과 근심걱정 별난 공상으로 잠 못이루고 뒤척이다가 새벽을 맞으나

시편 기자는 잠자야 할 시간에 깨어도 하나님께 감사하는 기도를 드리므로 바로 이런 사람이 잠을 복으로 받는다

NIV 127:2 In vain you rise early and stay up late, toiling for food to eat—for he grants sleep to those he loves.

NLT 번역은 rest로 하는데 잠은 휴식이므로 모든 걸 감사함으로 받는 사람이 근심걱정 안 할거니 영혼이 평안하다

63
I am a friend /to anyone //who fears you

—anyone //who obeys your commandments.
63
I 저는 am a friend 친구입니다 /to anyone 누구에게나 //who fears 경외하는 you 당신을

—anyone 누구든지 //who obeys 순종하는 your 당신의 commandments 계명을.

* 전목인 명사구, anyone //who fears you

* commandments ; a divine rule, especially one of the Ten Commandments. 십계명

64
O Lord, your unfailing love fills the earth;
teach [me] [your decrees].
64

O Lord 오 주님, your 당신의 unfailing 불변하는 love 사랑이 fills 채웁니다 the earth 땅을;

teach 가르쳐 주십시요 me 저에게 your 당신의 decrees 법령을.

* 4 형식 teach [me] [your decrees]. 간목에게 직목을 동사하다

Teth

65
You have done many good things /for me, Lord,
just as you promised.
65
You 당신께서는 have done 해 오셨습니다 many 많은 good 좋은 things 일들을 /for me 저를 위해, Lord 주님이시여,
just as 똑같이 you 당신께서 promised 약속하셨던 것처럼.

* 접속사 just as : in the same way as. 똑같이

66
I believe in [your commands];
now teach [me] [good judgment and knowledge].
66
I 저는 believe in 신뢰합니다 [your 당신의 commands 명령을];
now 이제 teach 가르쳐 주십시요 [me 저에게] [good 좋은 judgment 판단과 and knowledge 지식을].

* believe in ; have a firm conviction as to the goodness of something. 신뢰/확신하다, 확실히 믿다
* 4 형식 간목에게 직목을 동사하다 

* command is an order to do something. 명령

67
I used to wander off /until you disciplined me;
but now I closely follow your word.
67
I 저는 used to wander off 떠돌았었습니다 /until you 당신께서 disciplined 훈육하시기 전까지 me 저를;
but 그러나 now 이제 I 저는 closely 신중하게 follow 따릅니다 your 당신의 word 말씀을.

* used to 부정사/구 ; accustomed or habituated to ~ 을 일상적/습관적으로 하다

* 주의 be used to~; be+과분사+전치사 to~ 에 익숙해졌다

* wander off ; to leave a place where one is supposed to stay. 빗나가다/딴 데로 가다/떠돌다

* 행동이나 마음이 정도에 집중하지 못하고 딴 데로 빗나가는 현상은 비단 ADHD 증후군자 아닌 누구나 하는데

특히 신자들이 예배시간이나 찬송 중에 마음이 딴데 가서 떠도는 현상을 누구나 겪는다고 생각되는데 아차싶어

정신 차리고도 다시보면 딴짓하는 자신을 발견하지만 이 떠돌이 병은 자신이 못 고칠 중병이지만 다들  모르고

특정한 일을 생각하는 것 말고는 대부분 공상망상 헛것으로 자신의 마음을 채워 헛것의 주인인 마귀의 종이 되어

허상을 쫓아가며 참 양식 아닌 신기루같은 헛것으로 영육이 푹 쩔어서 피폐해지거나 폭망해도 왜그런지 모르나

진리이신 예수님의 정도에서 떠나면 모두 생명을 줄 수 없 헛것이기에 생기는 자연스러운 현상이요 결과다 (사 55)

68
You are good and do only good;
teach [me] [your decrees].
68
You 당신께서는 are good 선하시고 and do 하십니다 only 오직 good 선만을;

teach 가르쳐 주십시요 me 저에게 your 당신의 decrees 법령을.

* 영어 동사는 be ; 존재/상태와 do 동작동사로 2 분화되므로 be+명형부, 자/타동+명형부로 구성된다

 (한글은 이다/있다와 하다로  2 분화되는데 형용사가 동사/용언에 포함되는 것이 다름)
* 4 형식 teach [me] [your decrees]. 간목에게 직목을 동사하다 

69
Arrogant people smear me /with lies,
but in truth I obey your commandments /with all my heart.
69
Arrogant 교만한 people 자들은 smear 쳐 바릅니다 me 저를 /with lies 거짓말들로,
but in truth 진리 안에서 I 저는 obey 순종합니다 your 당신의 commandments 계명을

/with all my heart 제 모든 심정으로/전심을 다하여.

* 부역전구  /with lies, /with all my heart.

* commandments ; a divine rule, especially one of the Ten Commandments. 십계명

70
Their hearts are dull and stupid,
but I delight /in your instructions.
70
Their 그들의 hearts 심정은 are dull 무디고 and stupid 멍청합니다,
but 그러나 I 저는 delight 즐거워합니다 /in your 당신의 instructions 지시/가르침 안에서.

* delight in something : 1. to get a lot of pleasure from something,

* instruction ; 1. a direction calling for compliance 2. the act of teaching 3. detailed information 지시/가르침/설명

71
My suffering was good for me,
for it taught [me] [to pay attention to your decrees].
71
My suffering was good for me 저에게,
for 왜냐면 it 그것은 taught 가르쳤기 때문입니다 [me 제가] [to pay attention 주목하게 to your 당신의 decrees 법령을].

* 대명사 it = suffering 
* 4 형식 taught [me] [to pay attention to your decrees]. 간목에게 직목을 동사하다 

* pay attention to~ ; to watch, listen to, or think about something or someone carefully or with interest:

72
Your instructions are more valuable /to me /than millions in gold and silver.

72
Your 당신의 instructions 지시/가르침은 are 상태입니다 more 더 valuable 가치 있는 to me 저에게
than millions 백만 (가치)보다 in gold 금과 and silver 은에서의.

* instruction ; 1. a direction calling for compliance 2. the act of teaching 3. detailed information 지시/가르침/설명

* 보어인 형용사구 more valuable to me than millions in gold and silver.

* MILLIONS : an extremely large but unspecified number, quantity, or amount 

* 전치사로 쓰인 than

* NIV ; The law from your mouth is more precious to me than thousands of pieces of silver and gold.

Yodh

73
You made me; you created me.
Now give [me] [the sense /to follow your commands].
73
You 당신께서 made me 저를; you 당신께서 created 창조하셨습니다 me 저를.
Now 이제 give 주십시요 [me 저에게] [the sense 감각/상식을 /to follow 따를 your 당신의 commands 명령을].

* 4 형식 give [me] [the sense /to follow your commands]. 간목에게 직목을 동사하다

* 직접 목적인 명사구 [the sense /to follow your commands]. 명+형역 부정사구

* command is an order to do something. 명령

74
May [all //who fear you] find /in me [a cause for joy],
for I have put [my hope] /in your word.
74
May [all 모두가 //who fear 경외하는 you 당신을] find 발견하기를 기원합니다 /in me 내 안에서

[a cause 원인을 for joy 기뻐하는],
for 왜냐면 I 저는 have put 놓았기 때문입니다 [my 저의 hope 희망을] /in your 당신의 word 말씀에.

* 기원에 쓰인 may ; Used to express a desire or fervent wish: 

* 주어인 명사구,  [all //who fear you]

* 목적인 명사구, [a cause for joy]

75
I know, O Lord, that your regulations are fair;
you disciplined me /because I needed it.
75
I 저는 know 압니다, O Lord 오 주님, that 그것을 즉 your 당신의 regulations 규정이 are fair 공평한 것을;
you 당신께서 disciplined 훈육하셨습니다 me 저를 /because 왜냐면 I 제가 needed 필요했었기 때문입니다 it 그것이.

* 목적인 명사절 ;  that your regulations are fair

* regulation ; a rule or directive made and maintained by an authority. 규정

* 부사절 /because I needed it.

76
Now let [your unfailing love] [comfort me],
just as you promised me, your servant.
76
Now 이제 let허락하십시요 [your 당신의 unfailing 불변하는 love 사랑이] [comfort 위로하게 me 당신을],
just as 똑같이 you 당신께서 promised 약속하신 것처럼 me 저에게, your 당신의 servant 하인인.

* 사역동사 5 형식,  let [your unfailing love] [comfort me], 목적이 목보하게 동사하다

* 접속사 just as : in the same way as. 똑같이

77
Surround me /with your tender mercies /so I may live,
for your instructions are my delight.
77
Surround 둘러싸십시요 me 저를 /with your 당신의 tender 부드러운 mercies 자비로

/so 그래서 I 제가 may live 살기에 가능하도록,
for 왜냐면 your 당신의 instructions 지시/가르침은 are 때문입니다 my 저의 delight 즐거움이기.

* 종속 접속사 so ; With the purpose that, With the result or consequence that:

* may ; Used to express possibility or probability:

* instruction ; 1. a direction calling for compliance 2. the act of teaching 3. detailed information 지시/가르침/설명

78
Bring disgrace /upon the arrogant people //who lied /about me;
meanwhile, I will concentrate /on your commandments.
78
Bring 가져가십시요 disgrace 망신을 /upon the arrogant 교만한 people 자들은 //who lied 거짓말하는

/about me 저에 대하여;
meanwhile 그동안, I 저는 will concentrate 집중할 것입니다 /on your 당신의 commandments 계명에.

* 전목인 명사구, the arrogant people //who lied /about me; 형+명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),

* commandments ; a divine rule, especially one of the Ten Commandments. 십계명

79
Let [me] [be united with all //who fear you],
with those //who know your laws.
79
Let 하게 하십시요 [me 제가] [be united 연합되게 with all 모든 이들과 //who fear 경외하는 you 당신을],
with those 저들과 함께 //who know 아는 your 당신의 laws 율법을.

* 사역동사 5 형식, Let [me] [be united with all //who fear you], 목적이 목보하게 동사하다

* 전목인 명사구, all //who~, those //who~ 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),

80
May I [be] [blameless in keeping your decrees];
then I will never be ashamed.
80
May I 제가 [be 되기를 기원합니다] [blameless 흠 없이 in keeping 지키는데서 your 당신의 decrees 법령을];
then 그러면 I 저는 will never 결코 be ashamed 부끄럽게 되지 않을 것입니다.

* 기원에 쓰인 may ; Used to express a desire or fervent wish:

* 조동사 뒤에는 원형동사가 쓰임 ; be

* 보어인 형용사구 blameless in keeping your decrees

* 부역전구 in keeping your decrees 전치사+동명사구

* 전치사의 목적으로 준동사가 쓰일 경우 동명사가 쓰이고 부정사는 예외적으로 한두 개 쓰임

* 부정어인 never를 쓴 부정문이나 한글엔 없는 표현이므로 동사 부정으로 의역함,

Kaph

81
I am worn out /waiting for your rescue,
but I have put [my hope] /in your word.
81
I 저는 am worn out 지쳤습니다 /waiting 기다리면서 for your 당신의 rescue 구조를,
but I 저는 have put 놓았습니다 [my 저의 hope 희망을] /in your 당신의 word 말씀 안에.

* 형역 과분사구 worn out  과분사의 수동 주체인 I  수식 ; 주어가 진이 빠진 상태

* 형역 현분사구 /waiting for your rescue, 현분사의 능동 주체인 I 수식 ; 주어가 기다리는 상태

* 한글 의역상은 기다리면서 지쳤다로 되나 영어 분사는 주어인 대명사의 능동/수동 상태를 설명하므로

과분사는 외부의 영향으로 지친 상태가 되었다, 현분사는 능동적으로 기다리는 동작을 하는 상태가 되는데

하나님의 시간은 인간의 시간개념과는 천지천년 차이라 내 시간 기준에 부합하지 못하기에 기다림에 지치나

잠언에서는 "...기다리는 자는 복이 있나니”. ​(잠언 8:34) 하였으므로 복 받을 기다림을 싫어하면 우자가 된다

82
My eyes are straining /to see your promises come true.
When will you comfort me?
82
My 저의 eyes 눈은 are straining 혹사됩니다 /to see 보려고 your 당신의 promises 약속이 come true 구현되는 걸.
When 그때 will you 당신께서 comfort 위로하실 것이지요 me 저를?

* My eyes are straining 제 눈이 빠집니다
* 부역 부정사구,  /to see your promises come true.

* 감각동사 5 형식,   /to see [your promises] [come true]. 목적이 목보하는 상태로 동사하다

83
I am shriveled /like a wineskin /in the smoke,
but I have not forgotten [to obey your decrees].
83
I 저는 am shriveled 쭈그려졌습니다 /like a wineskin 포도주 부대같이 /in the smoke 연기 속에서,
but 그러나 I 저는 have not forgotten 잊지 않았습니다 [to obey 순종하기를 your 당신의 decrees 법령을].

* 목적인 부정사구,  [to obey your decrees].

84
How long must I wait?
When will you punish [those //who persecute me]?
84
How 얼마나 long 오래 must I 제가 wait 기다려야 하는지요?
When 언제 will you 당신께서 punish 처벌하실 건지요 [those 저 자들을 //who persecute 핍박하는 me 저를]?

* 평서문 I must wait (How/so long).

* long ; 1. lasting or taking a great amount of time 긴 시간 2. measuring a great distance from end to end 긴 거리

* 목적인 명사구, [those //who persecute me] 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),

85
[These arrogant people //who hate your instructions] have dug [deep pits to trap me].
85
[These 이런 arrogant 교만한 people 자들은 //who hate 증오하는 your 당신의 instructions 지시를]

have dug 팠습니다 [deep 깊은 pits 구덩이를 to trap 빠뜨리려고 me 저를].

* 주어인 명사구, These arrogant people //who hate your instructions 형+명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),

* instruction ; 1. a direction calling for compliance 2. the act of teaching 3. detailed information 지시/가르침/설명

* 지시 형용사 These ; this의 복수형 ; 명사수식

* 목적인 부정사구, deep pits to trap me 형+명+형역 부정사구

86
All your commands are trustworthy.
Protect me /from those //who hunt me down /without cause.
86
All 모든 your 당신의 commands 명령은 are trustworthy 신뢰가치가 있습니다.
Protect 보호하십시요 me 저를 /from those 저 자들로부터 //who hunt 사냥하는 me 저를 down 끝까지

/without cause 이유 없이.

* command is an order to do something. 명령
* 목적인 명사구, those //who hunt me down /without cause. 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),

* 지시 대명사 Those ; that의 복수형 ; 전목 역할

87
They almost finished me off,
but I refused [to abandon your commandments].
87
They 그들은 almost 거의 finished 끝냈습니다 me 저를 off 막판으로,
but 그러나 I 저는 refused 거부했습니다 [to abandon 버리기를 your 당신의 commandments 계명을].

* they = those //who hunt me down /without cause.
* finish off ; to make sb/sth end by doing one last thing, ​to do the last part of something; 

* 목적인 부정사구, to abandon your commandments

* commandments ; a divine rule, especially one of the Ten Commandments. 십계명

88
In your unfailing love, spare my life;
then I can continue [to obey your laws].
88
In your 당신의 unfailing 불변하는 love 사랑 안에서, spare 면제하여/살려 주십시요 my 저의 life 인생을;
then 그러면 I 저는 can continue 계속할 수 있습니다 [to obey 순종하기를 your 당신의 laws 율법을].

* spare ; to prevent someone from having to experience something unpleasant:
* 목적인 부정사구, to obey your laws

* 한글도 '순종하다'를 명사형으로 하면 '순종하기', 형용사는 '순종하는'으로 활용된다

Lamedh

89
Your eternal word, O Lord, stands [firm in heaven].
89
Your 당신의 eternal 영원한 word 말씀은, O Lord 오 주님, stands 서 있습니다 [firm 견고히 in heaven 천국에서].

* 불자 stands의 보어인 형용사구 [firm in heaven].

* 하나님의 말씀은 이 땅에서도 견고히 존재하지만 사람들이 불순종하면 천국이 그 사람에게 임할 수 없다

90
Your faithfulness extends /to every generation,
as enduring as the earth () you created.
90
Your 당신의 faithfulness 신실하심은 extends 확장됩니다 /to every 모든 generation 세대들에게,
as 그렇게 enduring 견디며 as the earth 그 땅처럼 (that) 그건 you 당신께서 created 창조하신.

* 삽입구인 형용사구 (being) as enduring as the earth (that) you created ; Your faithfulness 수식
* 형용사구 as enduring 부+형, 형역 현분사 enduring 

* 부사절  as the earth (that) you created.

* 처음 as 전치사;  In a manner similar to, the same as:

* 둘째 as 접속사 ;  In the same manner or way that:

 
91
Your regulations remain [true to this day],
for [everything] serves [your plans].
91
Your 당신의 regulations 규정은 remain 남아 있습니다 [true 사실로 to this day 이 날까지],
for 왜냐면 everything 모든 것이 serves 수종들기/보좌하기 때문입니다 your 당신의 plans 계획을.

* regulation ; a rule or directive made and maintained by an authority. 규정

* 불자 remain의 보어인 형용사구 [true to this day],

* 접속사인 for /격식 ; because

* 종속절은 접속사가 필요하며 주절에 대한 이유를 설명함

* true ; 1. right and not wrong, 올바른 2.  not false, fictional, or illusory; factual or factually accurate 사실인

3. conforming with reality. 현실인 4. sincere; not deceitful: 진실한/진심/참인 5. Reliable; accurate: 믿음직한/정확한

4. Faithful, 신실한 5. Rightful; legitimate: 정당한 6. Exactly conforming to a rule, standard, or pattern: 딱 맞는

92
If your instructions hadn’t sustained me /with joy,
I would have died /in my misery.
92
If 만약 your 당신의 instructions 지시/가르침이 hadn’t sustained 지탱하지 않았었다면 me 저를 /with joy 기쁨으로,
I 저는 would have died 죽었을 것입니다 /in my 저의 misery 비참함 속에서.

* instruction ; 1. a direction calling for compliance 2. the act of teaching 3. detailed information 지시/가르침/설명

* 가정문 if+had+pp, 주절 would+have+pp 과거 사실의 반대가정 ; 실제는 지탱하셨기에 안 죽었음

* 하나님의 가르침은 기쁨도 수반되기에 듣는 사람이 기뻐할 수 있기에 항상 기뻐하라는 명령이 논리적이다

93
I will never forget your commandments,
for by them you give [me] [life].
93
I 저는 will never 결코 forget 망각하지 않을 것입니다 your 당신의 commandments 계명을,
for 왜냐면 by them 그것들에 의해서 you 당신께서 give 주셨기 때문입니다 [me 저에게]  [life 생명을].

* 4 형식 give [me] [life]. 간목에게 직목을 동사하다

* 접속사인 for /격식 ; because

* commandments ; a divine rule, especially one of the Ten Commandments. 십계명

94
I am yours; rescue me!
For I have worked /hard /at obeying your commandments.
94
I 저는 am입니다 yours 당신의 것; rescue 구조하십시요 me 저를!
For 왜냐면 I 저는 have worked 일해왔기 때문입니다 /hard 열심히 /at obeying 순종하는데서 your 당신의

commandments 계명을.

* 접속사인 for /격식 ; because (회화로는 안 쓰임)

* for is sometimes used to mean 'because'. This use is rather old-fashioned, and is not used in conversation.

* commandments ; a divine rule, especially one of the Ten Commandments. 십계명

95
Though the wicked hide /along the way /to kill me,
I will quietly keep [my mind] /on your laws.
95
Though 비록 the wicked 행악자들이 hide 숨어있어도 /along the way 길을 따라서/옆에 /to kill 죽이려고 me 저를,
I 저는 will quietly 조용히 keep 유지할 것입니다 [my 저의 mind 마음을 ] /on your 당신의 laws 율법에 있게.

* 부역 부정사구,  /to kill me,

* 관사+형용사=복수명사 the wicked = the people who are wicked

96
Even perfection has its limits,
but your commands have no limit.
96
Even perfection 완벽조차도 has 가집니다 its 그것의 limits 한계를,
but 그러나 your 당신의 commands 명령은 have 가지지 않습니다 no limit 한계를.

* 부정어인 no를 쓴 부정문이나 한글엔 없는 표현이므로 동사 부정으로 의역함,

* command is an order to do something. 명령

* AMP 번역 I have seen that all [human] perfection has its limits [no matter how grand and perfect and noble]; 

* 인간이 제아무리 완벽해도 한계가 있기에 인간 완벽수인 666은 하나님의 완벽수인 777에 단 한 끝 모자라지만

한 끝이 보석의 흠/티처럼 되므로 불완전/불합격 처리 되기에 그 맹점/헛점이 완전인간의 파멸의 한 수가 되는데

수만개의 부품이 완전작동했지만 연료탱크의 전기선 합선으로 아폴로 13이 달 착륙에 실패한 것이 잘 설명한다

Mem

97
Oh, how I love your instructions!
I think /about them /all day long.
97
Oh, how 얼마나 I 제가 love 사랑하는지요 your 당신의 instructions 지시/가르침을!
I 저는 think 생각합니다 /about them 그것들에 대하여 /all day long 온종일.

* them = instructions

* instruction ; 1. a direction calling for compliance 2. the act of teaching 3. detailed information 지시/가르침/설명

* all day long ; during the entire day

98
Your commands make [me] [wiser than my enemies],
for they are my constant guide.
98
Your 당신의 commands 명령은 make 만듭니다 [me 제가] [wiser 현명해지게 than my 저의 enemies 원수들보다],
for 왜냐면 they 그것들은 are 때문입니다 my 저의 constant 끊임없는 guide 안내자이기.

* 사역동사 5 형식, make [me] [wiser than my enemies], 목적이 목보되게 동사하다

* they = Your commands ;  order to do something. 명령

* 사실이지 성경을 읽으면 현명해지는 건 성경 안에 삶에 필요한 온갖 지혜가 넘쳐나게 있고

지혜를 얻을 수 있는 자격인 겸손도 배울 수 있지만 불신 교만자는 몰라서 파멸 선봉대로 간다

99
Yes, I have more insight /than my teachers,
for I am always thinking /of your laws.
99
Yes 맞습니다, I 저는 have 가졌습니다 more 더 많은 insight 통찰을 /than my 저의 teachers 선생들보다,
for 왜냐면 I 저는 am always 항상 thinking 생각하기 때문입니다 /of your 당신의 laws 율법을.

* 전치사로 쓰인 than

* of ; With reference to; about:

* 선생이라도 공부를 하지 않으면 공부하는 학생보다 못할 수 있는데 특별히 성경말씀을 모르면 무지하여

무생물에서 생명이 나왔다고 가르치고 요즘은 병아리는 감별하면서도 남녀 성별감별조차 못하게 무식하다

100
I am even wiser than my elders,
for I have kept your commandments.
100
I 저는 am even wiser 더 현명하기조차 합니다 than my elders 저의 연장자들 보다도,
for 왜냐면 I 저는 have kept 지켜왔었기 때문입니다 your 당신의 commandments 계명을.

*  보어인 형용사구  even wiser than my elders,

* 완료시제 have+pp ; have kept 계속된 동작이나 그 결과

* commandments ; a divine rule, especially one of the Ten Commandments. 십계명

101
I have refused [to walk /on any evil path],
so that I may remain [obedient to your word].
101
I 저는 have refused 거부해 왔습니다 [to walk 걷기를 /on any 어떤 evil 악한 path 길 위에],
so that 그래서 I 제가 may remain 남을 수 있도록 [obedient 순종하는 상태로 to your 당신의 word 말씀에].

* 목적인 부정사구, to walk /on any evil path

* so that and in order that to talk about purpose, and in order that is more formal:

* 불자 remain의 보어인 형용사구 obedient to your word 형+부전구

* may ; Used to express possibility or probability:

102
I haven’t turned away /from your regulations,
for you have taught me /well.
102
I 저는 haven’t turned away 돌아서지 않았습니다 /from your 당신의 regulations 규정으로부터,
for 왜냐면 you 당신께서 have taught 가르쳐 오셨기 때문입니다  me 저를 /well 잘.

* turn away : 1. to move your face so you are not looking at something:

* regulation ; a rule or directive made and maintained by an authority. 규정

103
How sweet [your words] taste /to me;
they are sweeter than honey.
103
How 얼마나 sweet 감미롭게 [your 당신의 words 말씀이] taste 맛이 나는지요 /to me 저에게;
they 그것들은 are sweeter 더 달콤합니다 than honey 꿀보다.

* 도치 전의 정상문 [your words] taste (How sweet) /to me;
* 불자 taste의 보어인 형용사구 How sweet 부+형, are의 보어인 형용사구 sweeter than honey.

* they = your words

104
Your commandments give [me] [understanding];
no wonder I hate [every false way of life].
104
Your 당신의 commandments 계명이 give 주었습니다 [me 저에게] [understanding 이해하기를];
no wonder 놀랍지 않습니다 I 제가 hate 증오하는 것이 [every 모든 false 거짓된 way 방식을 of life 삶의].

* 4 형식 give [me] [understanding]; 간목에게 직목을 동사하다

* (it is) no wonder (that) I hate [every false way of life].

* commandments ; a divine rule, especially one of the Ten Commandments. 십계명

Nun

105
Your word is a lamp to guide my feet
and a light for my path.
105
Your 당신의 word 말씀은 is a lamp 등불이고 to guide 인도하는 my 저의 feet 발을
and a light 빛입니다 for my 저의 path 길을 위한.

* 보어인 명사구, a lamp to guide my feet,  a light for my path.

* 캄캄한 밤에 전등이 있으면 길에서 안 자빠지고 잘 갈 수 있는 건 산골시골 살아보면 실감 나게 잘 안다

106
I’ve promised it /once, and I’ll promise it /again:
I will obey your righteous regulations.
106
I’ve 저는 promised 약속했습니다 it 그것을 /once 한 번,

and 그리고 I’ll 저는 promise 약속할 것입니다 it 그것을 /again 다시:
I 저는 will obey 순종할 것입니다 your 당신의 righteous 의로운 regulations 규정들을.

* once ; one single time

* regulation ; a rule or directive made and maintained by an authority. 규정

107
I have suffered /much, O Lord;
restore my life /again /as you promised.
107
I 저는 have suffered 고통당했습니다 /much 많이, O Lord 오 주님이시여;
restore 회복해 주십시요 my 저의 life 인생을 /again 다시

/as you 당신께서 promised 약속하신 것처럼.

* 자동사 suffer ; To feel pain or distress; 고통스럽게 느끼다

* 타동사 suffer ;  To experience, undergo, or feel (something painful, injurious, or unpleasant): 고통을 경험하다
* as ;  In the same manner or way that: 같은 식으로

* KJV 번역 I am afflicted very much: 

108 
Lord, accept [my offering of praise],
and teach [me] [your regulations].
108 
Lord 주님, accept 받아 주시고 [my 저의 offering 헌물을 of praise 찬미의],
and teach 가르쳐 주십시요 [me 저에게] [your 당신의 regulations 규정을].

* 4 형식 teach [me] [your regulations]. 간목에게 직목을 동사하다

* regulation ; a rule or directive made and maintained by an authority. 규정

* 헌물 규정도 잘 모르면 오히려 화를 자초하는 저주의 헌물이 될 수 있는 건 홉니/비느하스가 증명했다 (Lev. 10:1,2)

109
My life constantly hangs /in the balance,
but I will not stop [obeying your instructions].
109
My life 제 인생은 constantly 끊임없이 hangs 걸려 있습니다 /in the balance 줄타기 중간에/불안정합니다,
but 그러나 I 저는 will not stop 멈추지 않을 것입니다 [obeying 순종하기를 your 당신의 instructions 지시를].

* hangs in the balance : To be in a precarious situation, unsure of the future. 불안정/불확실하다

* instruction ; 1. a direction calling for compliance 2. the act of teaching 3. detailed information 지시/가르침/설명

110
The wicked have set their traps /for me,
but I will not turn from your commandments.
110
The wicked 행악자들은 have set 놓았었습니다 their 그들의 traps 올무를 /for me 저를 위해/잡으려,
but 그러나 I 저는 will not turn 돌아서지 않을 것입니다 from your 당신의 commandments 계명으로부터.

* commandments ; a divine rule, especially one of the Ten Commandments. 십계명

111
Your laws are my treasure;
they are my heart’s delight.
111
Your 당신의 laws 율법은 are my 저의 treasure 보물입니다;
they 그것들은 are my 저의 heart’s 심정의 delight 즐거움입니다.

* they = Your laws

112
I am determined /to keep your decrees /to the very end.
112
I 저는 am determined 결정되었습니다 /to keep 지키려고 your 당신의 decrees 법령을 /to the very end 마지막까지.

* 형역 과분사 determined 과분사의 수동 주체인 I 수식

Samekh

113
I hate [those /with divided loyalties],
but I love your instructions.
113
I 저는 hate 증오합니다 [those 저 자들은 /with divided 갈려진/이중의 loyalties 충성심을 가진],
but 그러나 I 저는 love 사랑합니다 your 당신의 instructions 지시/가르침을.

* 목적인 명사구, those /with divided loyalties

* instruction ; 1. a direction calling for compliance 2. the act of teaching 3. detailed information 지시/가르침/설명

114
You are my refuge and my shield;
your word is my source of hope.
114
You 당신께서는 are my 저의 refuge 피난처시요 and my 저의 shield 방패이십니다;
your 당신의 word 말씀은 is입니다 my 저의 source 출처 of hope 희망의.

* am/are/is는 be 동사로 불리며 주어의 특성이나 존재상태를 설명하며 우리말로는 '이다/있다'로 번역되는데

  be+pp 수동태나 be+v-ing 진행에 쓰인 be 동사는 구조상 조동사 역할이 됨

115
Get out /of my life, you evil-minded people,
for I intend [to obey the commands of my God].
115
Get out 나가라 /of my life 내 인생으로부터, you 너희들 evil-minded 악하게 마음먹은 people 자 들아,
for 왜냐면 I 나는 intend 의도하기 때문이다 [to obey 순종하기를 the commands 명령을 of my God 내 하나님의].

* of ; Away from;
* 형역 과분사구 evil-minded 과분사의 수동 주체인 people 수식 

* 목적인 부정사구, to obey [the commands of my God]

* command is an order to do something. 명령

116 
Lord, sustain [me] /as you promised, that I may live!
Do not let [my hope] [be crushed].
116 
Lord 주님, sustain 지탱해 주십시요 [me 저를] /as you 당신께서 promised 약속하신 것처럼,

that 그 결과 I 제가 may live 살기가 가능하도록!
Do not let 허락하지 마십시요 [my 저의 hope 희망이] [be crushed 깨지게].

* sustain : 1. to cause or allow something to continue for a period of time: 2. to keep alive: ~을 지탱하다
* as ;  In the same manner or way that: 같은 식으로

* may ; Used to express possibility or probability:
* 사역동사 5 형식, let [my hope] [be crushed]. 목적이 목보하게 동사하다

117
Sustain me, and I will be rescued;
then I will meditate /continually /on your decrees.
117
Sustain 지탱해 주십시요 [me 저를], and 그러면 I 저는 will be rescued 구조될 것입니다;
then 그러고 나서 I 저는 will meditate 음미할 것입니다 /continually 계속해서 /on your 당신의 decrees 법령에 대하여.

*  MEDITATE is to engage in contemplation or reflection.

118
But you have rejected [all //who stray /from your decrees].
They are only fooling [themselves].
118
But 그러나 you 당신께서 have rejected 거부하셨습니다 [all 모든 자들을 //who stray 빗나가는

/from your 당신의 decrees 법령으로부터].
They 그들은 are only 단지 fooling 속일 뿐입니다 [themselves 그들 자신들을].

* 목적인 명사구, all //who stray from your decrees 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),

* 목적으로 쓰인 재귀 대명사, themselves (주어=목적)

* They = all //who stray /from your decrees

119
You skim off [the wicked of the earth] /like scum;
no wonder I love [to obey your laws]!
119
You 당신께서는 skim off 걸러 내셨습니다 [the wicked 행악자들을 of the earth 땅의] /like scum 찌꺼기같이;
no wonder 놀랍지 않습니다 I 제가 love 사랑하는 것이 [to obey 순종하기를 your 당신의 laws 율법을]!

* skim someone/something off : to remove a layer of (something) from the surface of a liquid. 거품을 걷어내다

* scum : 1. a layer of unpleasant or unwanted material that has formed on the top of a liquid:

* (it is) no wonder (that) I love [to obey your laws]

* 목적인 부정사구 to obey your laws

120
I tremble /in fear of you;
I stand /in awe of your regulations.
120
I 저는 tremble 떱니다 /in fear 경외에서 of you 당신께 대한;
I 저는 stand 서 있습니다 /in awe 경탄으로 of your 당신의 regulations 규정들에 대한.

* 부역전구 /in fear of you, /in awe of your regulations.

* regulation ; a rule or directive made and maintained by an authority. 규정

Ayin

121
Don’t leave me /to the mercy of my enemies,
for I have done [what is just and right].
121
Don’t leave 남겨두고 떠나지 마십시요 me 저를 /to the mercy 자비에 of my 제 enemies 원수들의,
for 왜냐면 I 저는 have done 해 왔기 때문입니다  [what 그것을 is just 정의롭고 and right 올바른].

*  leave ;  1. To go without taking, go and leave behind,  2. to go away from

   leave는 문맥에 따라 남기다/남다 또는 남겨두고 떠나다는 반대적인 의미가 됨

* 유사 숙어 be at the mercy of sth/sb : to not be able to protect yourself from sth/sb that you cannot control:

* 목적인 의문사절, [what is just and right].  (의문사=접속사=주어)

* 원수들의 자비란 원수들 맘대로 하는 원수놈들 기준의 자비이기에 보호가 보장되지 못하는 무자비가 된다

122
Please guarantee [a blessing /for me].
Don’t let [the arrogant] [oppress me]!
122
Please 부디 guarantee 보장해 주십시요 [a blessing 축복을 /for me 저를 위한].
Don’t let 허락하지 마십시요 [the arrogant 교만한 자들이] [oppress 압제하게 me 저를]!

* 사역동사 5 형식, let [the arrogant] [oppress me] 목적이 목보하게 동사하다

* 관사+형용사=복수명사 the arrogant = the people who are arrogant

123
My eyes strain /to see your rescue,
to see the truth of your promise fulfilled.
123
My 저의 eyes 눈은 strain 혹사됩니다/빠지려 합니다 /to see 보려고 your 당신의 rescue 구조를,
to see 보려고 the truth 진실을 of your 당신의 promise 약속이 fulfilled 성취되는.

* 부역 부정사구, /to see your rescue, to see the truth of your promise fulfilled.

* 감각 동사 5 형식, to see [the truth of your promise] [fulfilled]. 목적을 목보상태로 감각하다

* 형역 과분사 fulfilled 과분사의 수동 주체인 promise  수식

124
I am your servant; deal with [me] /in unfailing love,
and teach [me] [your decrees].
124
I 저는 am your 당신의 servant 하인입니다;

deal with 상대해 주십시요 [me 저를] /in unfailing 불변하는 love 사랑 안에서,
and  teach 가르쳐 주십시요 me 저에게 your 당신의 decrees 법령을.

*  deal with somebody/something: to conduct oneself (towards others), to take the necessary action,
* 4 형식 teach [me] [your decrees]. 간목에게 직목을 동사하다

125
Give [discernment] /to me, your servant;
then I will understand your laws.
125
Give 주십시요 [discernment 분별력을] /to me 저에게, your 당신의 servant 하인인;
then 그러면 I 제가 will understand 이해할 것입니다 your 당신의 laws 율법을.

* 3 형식도 되는 give 동사 Give [discernment] /to me,

* 형역인 동격 명사구, your servant = me 설명추가 역할

126 
Lord, it is time for you to act,
for these evil people have violated your instructions.
126 
Lord 주님, it is time 때입니다 for you 당신께서 to act 행동하실,
for 왜냐면 these 이런 evil 악한 people 사람들이 have violated 촉범했기 때문입니다 your 당신의 instructions 지시를.

* 시간표현에 쓰는 관용주어 it (날씨에도 쓰임)

* 부정사의 동작자 표시로 쓰인 for you (time to act, 하면 일반적인 사람의 행동이 됨)

* instruction ; 1. a direction calling for compliance 2. the act of teaching 3. detailed information 지시/가르침/설명

127
Truly, I love your commands /more /than gold, even the finest gold.
127
Truly 진실로, I 저는 love 사랑합니다 your 당신의 commands 명령을 /more 더 than gold 금보다도,

even the finest gold 순금조차도 더.

* command is an order to do something. 명령

* MORE THAN 형+전치사;  greater in size or amount or extent or degree. 

The phrase more than is a combination of the adjective more, meaning “a greater or additional amount” 

and the preposition than, meaning “in comparison with.” 
* 강조사로 쓰인 even

128
[Each of your commandments] is right.
That is [why I hate every false way].
128
[Each 하나하나는 of your 당신의 commandments 계명들의] is right 올바릅니다.
That 그것이 is [why 이유입니다 I 제가 hate 증오하는 every 모든 false 거짓된 way 방식을].

* 주어인 명사구, Each of your commandments

* commandments ; a divine rule, especially one of the Ten Commandments. 십계명

* 대명사로 쓰인 Each ; Every one of a group considered individually

* 보어인 의문사절, why I hate every false way

Pe

129
Your laws are wonderful.
No wonder I obey them!
129
Your 당신의 laws 율법은 are wonderful 경이롭습니다.
No wonder 놀랍지 않습니다 I 제가 obey 순종하는 것이 them 그것들을!

* (it is) No wonder (that) I obey them!

130
[The teaching of your word] gives [light],
so even the simple can understand.
130
[The teaching 가르침은 of your 당신의 word 말씀의] gives 줍니다 [light 빛을],
so 그래서 even the simple 단순한 사람들 조차 can understand 이해합니다.

* 주어인 명사구, The teaching of your word

* 관사+형용사=복수명사 the simple = the people who are simple

131
I pant /with expectation,
longing for your commands.
131
I 저는 pant 숨이 가쁩니다 /with expectation 예상으로,
longing 갈망하면서 for your 당신의 commands 명령을.

* 삽입구인 형역 현분사구 longing for your commands. 현분사의 능동 주체인 I 수식,

* Long for : To have a desire for; to yearn for; to crave for.

*  long /for something 자동사+부역전구; long /to do something 자동사+부역 부정사구

* command is an order to do something. 명령

132
Come and show [me] [your mercy],
as you do /for all //who love your name.
132
Come 오셔서 and show 보여 주십시요 [me 저에게] [your 당신의 mercy 자비를],
as you 당신께서 do 하시는 것처럼 /for all 모든 이들에게 //who love 사랑하는 your 당신의 name 이름을.

*  4 형식 show [me] [your mercy], 간목에게 직목을 동사하다
* as ; In the same manner or way that: 똑같은 식으로

* 전목인 명사구, all //who love your name 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),

133
Guide my steps /by your word,
so I will not be overcome/ by evil.
133
Guide 안내해 주십시요 my 저의 steps 발걸음을 /by your 당신의 word 말씀에 의하여,
so 그래서 I 제가 will not be overcome 압도당하지 않을 것입니다 /by evil 악에 의해서.

* 수동태 be+pp ; be overcome

134
Ransom [me] /from the oppression of evil people;
then I can obey [your commandments].
134
Ransom 몸값을 지불하셔서 구조하십시요 [me 저를] /from the oppression 압제에서 of evil 악한 people 사람들의;
then 그러면 I 저는 can obey 순종할 수 있습니다 [your 당신의 commandments 계명들을].

* 동사로 쓰인 Ransom ; obtain the release of (a prisoner) by making a payment demanded.

* commandments ; a divine rule, especially one of the Ten Commandments. 십계명

135
Look /upon me /with love;
teach [me] [your decrees].
135
Look 보아 주십시요 /upon me 저를 /with love 사랑으로;

teach 가르쳐 주십시요 me 저에게 your 당신의 decrees 법령을.

* 4 형식 간목에게 직목을 동사하다

136
[Rivers of tears] gush /from my eyes
because people disobey your instructions.
136

[Rivers 강이 of tears 눈물의] gush 쏟아져 나옵니다 /from my 저의 eyes 눈으로부터
because 왜냐면 people 사람들이 disobey 불순종하기 때문입니다 your 당신의 instructions 지시/가르침을.

* instruction ; 1. a direction calling for compliance 2. the act of teaching 3. detailed information 지시/가르침/설명

Tsadhe

137
O Lord, you are righteous,
and your regulations are fair.
137
O Lord 오 주님, you 당신께서는 are righteous 의로우십니다,
and your 당신의 regulations 규정들은 are fair 공정합니다.

* regulation ; a rule or directive made and maintained by an authority.

138
Your laws are perfect and completely trustworthy.
138
Your 당신의 laws 율법은 are perfect 완전하고 and completely 완전히 trustworthy 신뢰할 가치가 있습니다.

* TRUSTWORTHY is worthy of confidence : dependable. 

139
I am overwhelmed /with indignation,
for my enemies have disregarded your words.
139
I 저는 am overwhelmed 압도당합니다 /with indignation 의분으로,
for 왜냐면 my enemies 제 원수들이 have disregarded 무시했었기 때문입니다 your 당신의 words 말씀을.

*  INDIGNATION is anger aroused by something unjust, unworthy, or mean

140
Your promises have been thoroughly tested;
that is [why I love them so much].
140
Your 당신의 promises 약속들은 have been thoroughly 철저하게 tested 시험되어져 왔습니다;
that 그것이 is [why 이유입니다 I 제가 love 사랑하는 them 그것들을 so much 그렇게 많이].

* 지시 대명사 that ; 앞서 언급된 내용을 대신함

141
I am insignificant and despised,
but I don’t forget [your commandments].
141
I 저는 am insignificant 보잘것없고 and despised 멸시당합니다,
but I 저는 don’t forget 잊지 않습니다 your 당신의 commandments 계명들을.

* 형역 과분사 despised 과분사의 수동 주체인 I 수식

* commandments ; a divine rule, especially one of the Ten Commandments. 십계명

142
Your justice is eternal,
and your instructions are perfectly true.
142
Your 당신의 justice 정의는 is eternal 영원합니다,
and your 당신의 instructions 지시/가르침은 are perfectly 완벽하게 true 참되십니다.

* instruction ; 1. a direction calling for compliance 2. the act of teaching 3. detailed information 지시/가르침/설명

* true ; in accordance with fact or reality.

* true ; 1. right and not wrong, 올바른 2.  not false, fictional, or illusory; factual or factually accurate 사실인

3. conforming with reality. 현실인 4. sincere; not deceitful: 진실한/진심/참인 5. Reliable; accurate: 믿음직한/정확한

4. Faithful, 신실한 5. Rightful; legitimate: 정당한 6. Exactly conforming to a rule, standard, or pattern: 딱 맞는

143
As pressure and stress bear down /on me,
I find [joy] /in your commands.
143
As 이때 pressure 압력과 and stress 심적 부담이 bear down 짓 누룰 때 /on me 제 위에,
I 저는 find 발견합니다 [joy 기쁨을] /in your 당신의 commands 명령 안에서.

* bear down · to press or weigh down · to approach in a determined or threatening manner.

* command is an order to do something. 명령

144
Your laws are always right;
help [me] [to understand them]

/so I may live.
144
Your 당신의 laws 율법은 are always 항상 right 옳습니다;
help 도와 주십시요 [me 제가] [to understand 이해하기를 them 그것들을]
/so 그래서 I 제가 may live 살 가망이 있도록.

* 일반동사 5 형식, help [me] [to understand them] 목적이 목보하게 동사하다

* help 동사의 목보로 원형 부정사나 to 부정사 둘 다 쓰임 ; 비교 ; 27절 Help [me] [understand]

* them = laws

* may ; Used to express possibility or probability:

Qoph

145
I pray /with all my heart; answer me, Lord!
I will obey your decrees.
145
I 저는 pray 기도합니다 /with all 모든 my 저의 heart 심정으로;

answer 응답하십시요 me 저에게, Lord 주님!
I 저는 will obey 순종할 것입니다 your 당신의 decrees 법령을.

146
I cry out/ to you; rescue me,
that I may obey your laws.
146
I 저는 cry out 부르짖습니다 /to you 당신께; rescue 구조하십시요 me 저를,
that 그 결과 I 제가 may obey 순종할 가망이 있도록 your 당신의 laws 율법을.

* may ; Used to express possibility or probability:

147
I rise /early, before the sun is up;
I cry out /for help and put [my hope] /in your words.
147
I 저는 rise 일어납니다 /early 일찍, before the sun 태양이 is up 오르기 전에;
I 저는 cry out 부르짖고 /for help 도움을 인하여 and put 놓습니다 [my 저의 hope 희망을] /in your 당신의 words 말씀 안에.

* before ; 1. previous to; earlier or sooner than: 2. in front of.

148
I stay [awake through the night],
thinking about your promise.
148
I 저는 stay 머무릅니다 [awake 깬 상태로 through the night 밤새],
thinking 생각하면서 about your 당신의 promise 약속에 대해서.

* 불자 stay의 보어인 형용사 awake

* 삽입구인 형역 현분사구 thinking about your promise. 현분사의 능동 주체인 I  수식, 

149
In your faithful love, O Lord, hear my cry;
let [me] [be revived /by following your regulations].
149
In your 당신의 faithful 신실한 love 사랑 안에서, O Lord 오 주님, hear 들어주십시요 my 저의 cry 부르짖음을;
let 허락하십시요 [me 제가] [be revived 소생되게 /by following 따름으로 your 당신의 regulations 규정을].

* 사역동사 5 형식, let [me] [be revived /by following your regulations]. 목적이 목보하게 동사하다
* 전목인 동명사구 ;  following your regulations

* regulation ; a rule or directive made and maintained by an authority. 규정

150
Lawless people are coming /to attack me;
they live /far from your instructions.
150
Lawless people 무법자들이 are coming 오고 있습니다 /to attack 공격하려고 me 저를;
they 그들은 live 삽니다 /far 멀리 떨어져서 from your 당신의 instructions 지시/가르침으로부터.

* 진행형 be+being ; are coming

* they = Lawless people

* instruction ; 1. a direction calling for compliance 2. the act of teaching 3. detailed information 지시/가르침/설명

151
But you are near, O Lord,
and all your commands are true.
151
But 그러나 you 당신께서는 are near 가까이 계십니다, O Lord 오 주님,
and all 모든 your 당신의 commands 명령은 are true 참되십니다.

* 보어인 부사 near ; at or to a short distance away; nearby. (보어로 부사가 쓰일 때는 시간과 장소 설명임)

* command is an order to do something. 명령

* true ; 1. right and not wrong, 올바른 2.  not false, fictional, or illusory; factual or factually accurate 사실인

3. conforming with reality. 현실인 4. sincere; not deceitful: 진실한/진심/참인 5. Reliable; accurate: 믿음직한/정확한

4. Faithful, 신실한 5. Rightful; legitimate: 정당한 6. Exactly conforming to a rule, standard, or pattern: 딱 맞는

152
I have known /from my earliest days [that your laws will last forever].

152
I 저는 have known 알고 있었습니다 /from my 저의 earliest days (유년의) 이른 시절부터
[that절 내용을 즉, your 당신의 laws 율법이 will last 지속될 것이라는 걸 forever 영원히].

* 동사와 목적 사이에 쓰인 부역전구

* Early days ;  an early period of development, refering to a particular period of time in the past,

* 목적인 명사절 ; that your laws will last forever

Resh

153
Look upon [my suffering] and rescue me,
for I have not forgotten your instructions.
Look upon 쳐다봐 주시고 [my 저의 suffering 고난을] and rescue 구조해 주십시요 me 저를,
for 왜냐면 I 저는 have not forgotten 망각하지 않았기 때문입니다 your 당신의 instructions 지시/가르침을.

* look on/upon sb/sth: to consider or think of someone or something in a stated way:

* instruction ; 1. a direction calling for compliance 2. the act of teaching 3. detailed information 지시/가르침/설명

154
Argue my case; take my side!
Protect my life /as you promised.
154
Argue 변론해 주시고 my 저의 case 사건을; take 취하십시요/ 드십시요 my side 제 편을!
Protect 보호하십시요 my 저의 life 인생을 /as you 당신께서 promised 약속하신 것처럼.

* as ; In the same manner or way that: 똑같은 식으로

155
The wicked are far from rescue,
for they do not bother /with your decrees.
155
The wicked 행악자들은 are far 멀리 떨어져 있습니다 from rescue 구조로부터,
for 왜냐면 they 그들은 do not bother 신경 쓰지 않기 때문입니다 /with your 당신의 decrees 법령에 대해.

* 보어인 부사구 far from rescue, 부사+부역 전구

* bother : 1. to make someone feel slightly worried, upset, or concerned 2. to take the trouble to do something.

                3. to annoy someone, especially by interrupting them

* 구원받기에 너무 멀리 간 사람들 있다는 것이 무서운 것은 그리 멀리 가기까지 수없이 많은 악을 행하며

무죄한 사람들을 괴롭히고 양심을 통한 하나님의 권고나 경고를 계속 묵살하여 양심에 화인을 맞은 결과로

포기/유기를 당한 처절한 현실 때문인데 악이나 선은 하면 할수록 복리로 증가한다고 C S Lewis는 말한다

156 
Lord, how great is your mercy;
let [me] [be revived by following your regulations].
156 
Lord 주님, how 얼마나 great 위대한 is 특성입니까 your 당신의 mercy 자비는;

let 허락하십시요 [me 제가] [be revived 소생되게 /by following 따름으로 your 당신의 regulations 규정을].

* 감탄부호가 없으므로 강조상의 도치문으로 이해함
* 도치 이전의 문장 your mercy is how/so great
* 사역동사 5 형식,  [be revived by following your regulations]. 목적이 목보하게 동사하다

* 전목인 동명사구 ;  following your regulations 

* regulation ; a rule or directive made and maintained by an authority. 규정

157
Many persecute and trouble me,
yet I have not swerved /from your laws.
157
Many 많은 자들이 persecute 핍박하고 and trouble 괴롭힙니다 me 저를,
yet 하지만 I 저는 have not swerved 급회전하지 않았습니다 /from your 당신의 laws 율법으로부터.

* 대명사 역할인 Many ; a large number of people or things.
* YET. 1. a : until now : so far.

* swerve ; change or cause to change direction abruptly.

158
[Seeing these traitors] makes [me] [sick at heart],
because they care [nothing] /for your word.
158
[Seeing 보는 것은 these 이들 traitors 배신자들을] makes 만듭니다 [me 저를] [sick 상하게 at heart 심정이],
because 왜냐면 they 그들은 care 상관하지 않기 때문입니다  [nothing 아무것도] /for your 당신의 word 말씀에 대해.

* 주어인 동명사구 Seeing these traitors

* 사역동사 5 형식, [Seeing these traitors] makes [me] [sick at heart], 목적이 목보되게 동사하다

* sick at heart ; To be filled with a deeply unpleasant emotion, such as grief, remorse, dejection, etc.

* care ;1. to t hink that something is important and to feel interested in it or upset about it: 

159
See [how I love your commandments], Lord.
Give back [my life] /because of your unfailing love.
159
See 보십시요 [how 얼마나 I 제가 love 사랑하는지를 your 당신의 commandments 계명들을], Lord 주님.
Give back 되돌려 주십시요 [my 저의 life 인생을] /because of  때문에 your 당신의 unfailing 불변하는 love 사랑.

* 목적인 의문사절, how I love your commandments 의문사=부사역할

* 이중 전치사 because of ; on account of; by reason of, as a result of

* commandments ; a divine rule, especially one of the Ten Commandments. 십계명

160
[The very essence of your words] is truth;
[all your just regulations] will stand /forever.

160
[The very 가장 essence 핵심은 of your 당신의 words 말씀의] is truth 진실입니다;
[all 모든 your 당신의 just 정의로운 regulations 규정은] will stand 유지될 것입니다 /forever 영원히.

* 주어인 명사구, The very essence /of your words 형+명+형/전구

                            all your just regulations 형/한정사+형+명 (한정사는 항상 명사구 맨 처음에 쓰임)

* stand ; to maintain one's position, to remain valid or efficacious

* regulation ; a rule or directive made and maintained by an authority. 규정

* 말의 핵심인 진실은 말의 생명과도 같은데 진실이 없는 말은 듣는 자에게 생명인 사실/현실성을 제공하지 못하므로

찰떡처럼 믿었다가 배반당하여 개떡같이 팽개쳐질 것이 진실부재의 거짓말인데 천국을 본적 들은적도 없는 말쟁이가

천국을 논하는 것 역시도 개떡이요 인간을 창조하지도 않은 피조물인 철학자가 강론하는 인생론도 개떡에 불과하다

Shin

161
Powerful people harass [me] /without cause,
but my heart trembles /only at your word.
161
Powerful 강력한 people 자들이 harass 괴롭힙니다 [me 저를] /without cause 이유도 없이,
but 그러나 my 저의 heart 심정은 trembles 떨립니다 /only 단지 at your 당신의 word 말씀에.

* 전치사구를 수식하는 강조사 /only /at your word.

* 같은 인간말인 니말내말그말이라면 상대적이라 벌벌 떨 일은 없지만 창조주 하나님의 말씀엔 떨어야 정상이다

162
I rejoice /in your word
like one //who discovers a great treasure.
162
I 저는 rejoice 기뻐합니다 /in your 당신의 word 말씀 안에서
like one 그 사람같이 //who discovers 발견한 a great 거대한 treasure 보물을.

* 전목인 명사구, one //who discovers a great treasure. 형+명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),

* one : a single person or thing

* 하나님 말씀의 핵심은 진실이기에 구원을 약속한 말씀을 믿기만 하면 구원이 되므로 기뻐하지 않는 죄인은 불신자다

163
I hate and abhor all falsehood,
but I love your instructions.
163
I 저는 hate 증오하고 and abhor 혐오합니다 all 모든 falsehood 가짜들을,
but 그러나 I 저는 love 사랑합니다 your 당신의 instructions 지시/가르침을.

* abhor /əbˈhôr 압 호어 ; regard with disgust and hatred.

* instruction ; 1. a direction calling for compliance 2. the act of teaching 3. detailed information 지시/가르침/설명

164
I will praise [you] /seven times /a day
because all your regulations are just.
164
I 저는 will praise 찬미할 것입니다 [you 당신을] /seven times 일곱 번 /a day 하루에
because 왜냐면 all 모든 your 당신의 regulations 규정들이 are 때문입니다 just 정의롭기.

* 부사적으로 쓰인 명사구 seven times /a day

* regulation ; a rule or directive made and maintained by an authority. 규정

* 하루에 딱 일곱 번만 해도 많이 하는 것이지만 사실 70X70=490회를 해도 부족한 것이 영원하신 하나님 찬미다

165
[Those //who love your instructions] have [great peace]
and do not stumble.
165
[Those 저들은 //who love 사랑하는 your 당신의 instructions 지시/가르침을] have 가지고 [great 크나큰 peace 평화를]
and do not stumble 비틀거리지 않습니다.

* 주어인 명사구, Those //who love your instructions 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),

* 대명사 Those ; that의 복수형

* instruction ; 1. a direction calling for compliance 2. the act of teaching 3. detailed information 지시/가르침/설명

166
I long /for your rescue, Lord,
so I have obeyed your commands.
166
I 저는 long 갈망합니다 /for your 당신의 rescue 구조를, Lord 주님,
so 그래서 I 저는 have obeyed 순종합니다 your 당신의 commands 명령을.

* 자동사인 long ; have a strong wish or desire,

* long /for something 자동사+부역전구; long /to do something 자동사+부역 부정사구

* command is an order to do something. 명령
* 비교  commandments ; a divine rule, especially one of the Ten Commandments. 십계명

167
I have obeyed your laws,
for I love them /very much.
167
I 저는 have obeyed 순종해 왔습니다 your 당신의 laws 율법을,
for 왜냐면 I 저는 love 사랑하기 때문입니다 them 그것들을 /very much 아주 많이.

* them = laws

168
Yes, I obey [your commandments and laws]
/because you know [everything () I do].
168
Yes, I 저는 obey 순종합니다 [your 당신의 commandments 계명들과 and laws 율법을]
/because 왜냐면 you 당신께서 know 아시기 때문입니다 [everything 모든 것을 (that) 그건 I 제가 do 하는].

* 목적인 명사구, everything (that) I do [목]. 명+형절/목적격 관대절 (관계사=선행사=목적)

* commandments ; a divine rule, especially one of the Ten Commandments. 십계명

Taw

169
O Lord, listen /to my cry;
give [me] [the discerning mind () you promised].
169
O Lord 오 주님, listen 경청하여 주십시요 /to my cry 저의 부르짖음에 ;
give 주십시요 [me 저에게] [the discerning 분별하는 mind 마음을 (that) 그건 you 당신께서 promised 약속하신].

* 자동사 분석, listen /to my cry; 저의 부르짖음에 경청하여 주십시요
*  4 형식 give [me] [the discerning mind (that) you promised]. 간목에게 직목을 동사하다
* 직접 목적인 명사구, the discerning mind (that) you promised [목], 형+명+형절/목적격 관대절 (관계사=선행사=직목)

* 형역 현분사 discerning 현분사의 능동 주체인 mind 수식, 

170
Listen to [my prayer];
rescue me /as you promised.
170
Listen to 경청하여 주십시요 [my prayer 저의 기도를];
rescue 구조해 주십시요 me 저를 /as you 당신께서 promised 약속하신 것처럼.

* 타동사구 분석  listen to [my prayer]; 저의 기도를 경청하여 주십시요
* 접속사로 쓰인 as ;  In the same manner or way that: 

171
Let [praise] [flow from my lips],
for you have taught [me] [your decrees].
171
Let 하게 하십시요 [praise 찬미가] [flow 흘러나오게 from my lips 제 입술로부터],
for 왜냐면 you 당신께서 have taught 가르치셨기 때문입니다 me 저에게 your 당신의 decrees 법령을.

* 사역동사 5 형식, Let [praise] [flow from my lips], 목적이 목보하게 동사하다

*  4 형식 taught [me] [your decrees]. 간목에게 직목을 동사하다

172
Let [my tongue] [sing about your word],
for all your commands are right.
172
Let 하게 하십시요 [my tongue 제 혀가] [sing 노래하게 about your 당신의 word 말씀에 대해],
for 왜냐면 all your 당신의 commands 명령들은 are 때문입니다 right 올바르기.

* 사역동사 5 형식, Let [my tongue] [sing about your word], 목적이 목보하게 동사하다
* for ; because

* command is an order to do something. 명령

173
Give [me] [a helping hand],
for I have chosen [to follow your commandments].
173
Give 주십시요 [me 저에게] [a helping hand 돕는 손/도움의 손길을],
for 왜냐면 I 저는 have chosen 선택했기 때문입니다 [to follow your 당신의 commandments 계명들을].

* 4 형식 간목에게 직목을 동사하다
* 목적인  부정사구 to follow your commandments

* commandments ; a divine rule, especially one of the Ten Commandments. 십계명

174
O Lord, I have longed /for your rescue,
and your instructions are my delight.
174
O Lord, I 저는 have longed 갈망했습니다 /for your 당신의 rescue 구조를,
and your 당신의 instructions 지시/가르침은 are 입니다 my 저의 delight 즐거움.

* long /for something 자동사+부역전구; long /to do something 자동사+부역 부정사구

* instruction ; 1. a direction calling for compliance 2. the act of teaching 3. detailed information 지시/가르침/설명

175
Let [me] [live] /so I can praise you,
and may [your regulations] help me.
175
Let 허락하십시요 [me 제가] [live 살도록] /so 그래서 I 제가 can praise 찬미할 수 있도록 you 당신을,
and may [your 당신의 regulations 규정들이] help 돕기를 기원합니다 me 저를.

* 사역동사 5 형식, Let [me] [live]  목적이 목보하게 동사하다

* 기원에 쓰인 may ; Used to express a desire or fervent wish:

* regulation ; a rule or directive made and maintained by an authority. 규정

176
I have wandered away /like a lost sheep;
come and find me,
for I have not forgotten [your commands].

176
I 저는 have wandered away 빗나가 멀어져 갔습니다 /like a lost 길 잃은 sheep 양같이;
come 오셔서 and find 발견하십시요 me 저를,
for 왜냐면 I 저는 have not forgotten 망각하지 않았기 때문입니다 [your 당신의 commands 명령을].

*  WANDER AWAY : to go astray (as from a course) : stray, to leave a place where one is supposed to stay

* command is an order to do something. 명령