#정보성# [신간안내] 한국 바둑시를 영어로 번역한 곽정 씨

[육용지]

[신간안내]

사이버오로 홈페이지에는 눈에 띄는 독특한 코너가 있다. 칼럼-소설란에 ‘나도작가'라는 코너가 그것이다. 바티즌들은 이것을 ‘나작'으로 줄여 부르고 여기에 글을 쓰는 작가들을 ‘나작인'이라 부른다.

‘나도작가' 코너가 독특한 것은 바둑을 즐기는 유저들이 콘텐츠 생산자로 직접 참여하는  UCC(사용자 제작 콘텐츠)이기 때문이며, ‘나작인'들이 특별한 것은 타 분야에 비해 바둑은 아직 이러한 UCC 문화가 취약한 데 일종의 바둑블로거들인 이들이 적극적으로 그 선봉에 서 바둑문화의 지평을 넓히고 있기 때문이다.

아직 이러한 코너가 있는지조차 모르는 회원들이 많은 것은 아쉽지만, 이 ‘나작인'들이 스스로 ‘점방'이라 부르는 ‘나작'에는 바둑은 물론 여러 분야에 걸친 이야기들이 넘쳐흐른다. 비평도 있고 소설도 있으며 분석기사도 있다. 누구나 참여할 수 있기에 전문작가도 있고 아마추어 회원도 어엿한 작가로 활동하고 있다.

바로 이곳에 ‘영바모의 바둑영시'란 점방 대문을 걸고 우리나라의 그리 많지 않은 귀한 바둑시를 영시(英詩)로 번역하는 사람이 있다.
20여년간 영어교육에 종사한 곽정(46) 씨가 그다.

바둑은 그의 직업(영어)과 연관한 분야는 아니다. 다만 좋아할 뿐이지만 영어 분야에 종사했기에 바둑마니아들조차 등한시하고 있는 바둑한시(漢詩)를 영시로 옮길 욕심을 부려볼 수 있었을 것이다. 그렇지만 이런 작업은 돈이 되지 않는다. 마니아이기에 할 수 있는 일이다(그의 사이버오로 대화명인 ‘영바모'에서부터 바둑과 영어를 사랑하는 냄새가 팍팍 풍긴다). 한국기원조차 재정이나 인력 등의 이유로 미처 엄두를 내지 못하고 있는 해외보급에 곽정 씨의 이같은 행마는 큰 도움이 될 것이기에 그 누가 알아주든 말든, 빛나는 일이든 아니든 실로 고맙고도 주목받을 만한 일이다.

이러한 곽정 씨의 착점은 수년전부터 영어문화권에 우리 바둑을 알리는 데 주력해온 오로미디어의 조창삼 사장 레이더에 걸렸고 책으로 출간되었다. 바둑 영시집이라고 해야 할까. 제목은 ‘인생 백년이 한판의 바둑과 같고', 이다. 아래는 출판사에서 보내온 보도자료다. 

우리 바둑시 영어로 번역되다 ‘인생 백년이 한판의 바둑과 같고'

한국 바둑문학에 새로운 빛이 비춰졌다. 한국 고유의 바둑시가 영어로 번역된 것이다.

바둑은 수천년 동안 우리 조상들에게 사랑받아 왔다. 한국은 수많은 바둑문학 유산을 가졌지만 이를 제대로 알리지 못하고 있다. 바둑에 관한 시는 풍요롭다. 그럼에도 우리 바둑시는 우리나라 바둑인들에게조차 잘 알려져 있지 못했다.

저자 곽정 씨는 고려왕조시대부터 조선왕조시대까지 투명하고 절제된 언어로 묘사된 한국의 바둑시를 엄선해 영어로 번역했다. 

시를 다른 나라의 언어로 번역하는 것은 원체 어려운 일이거니와 바둑에 대한 깊은 통찰, 시적 감수성, 뛰어난 영어 실력을 두루 갖춘 사람이 해내야 했다. 또 용기도 필요했다. 그런 점에서 이 작업은 귀중했다. 저자는 “선조들의 바둑사랑을 전 세계인에게 알리고자 용기를 냈다”고 말한다.

‘인생 백년이 한판의 바둑과 같고'
책 제목은 생육신의 한사람이며, 한민족이 낳은 천재시인인 금오 김시습의 바둑시의 일부다 이 책에 실린 시의 작자들은 한시대를 풍미했던, 역사적 인물들이 총망라한다.

그들의 시에는 한결같이 바둑이 들어있다. 한 편의 시 속에 술과 노래, 풍류, 우정, 인생, 삶의 질곡, 그리움 등이 뚝뚝 묻어난다. 그늘진 시원한 곳에서 시 한 편을 읽으면, 어느덧 시공을 초월하여 조상들과 대화를 하며, 인생을 관조하고 있는 자신을 발견하게 된다. 

허초희와 함께 흰룡을 타고 날며, 김시습, 원천석, 조식의 시를 읽고, 은둔하며 유유자적하는 삶을 엿보게 된다. 김삿갓, 김종직, 손순효의 시를 읽으면 치열한 바둑의 내면세계가 펼쳐진다. 바둑은 사대부들에게 단순한 놀이를 벗어나 서로간의 소통의 장이며, 인생의 관조이고, 치세와 병법의 수단이었다.

김구선생은 문화강국이 진정한 강국이라고 설파하셨다. 이제 우리의 최고 지적자산인 바둑이 이 시집을 통해서 전 세계에 알려질 차례다.

인생 백년이 한판의 바둑과 같고 136쪽/ 국판/ 정가 7,000원/ 오로미디어(주) 출간/ 구입문의 - (02) 333-6615