love me more

[Han, EuneKyung]

https://www.youtube.com/watch?v=gOzCSE9F5w0

Gift and Grief | Thirteenth Sunday in Ordinary Time (Fr. Mike's Homily) #sundayhomily
Time Subtitle Machine Translation
0s I didn't really ever get to know my uh my dad's dad I think he died when I was 저는 할아버지, 그러니까 외할아버지를 제대로 알지는 못했어요. 제가
3s maybe around 10 years old my grandma Pete though uh my grandpa Pete um I 10살쯤에 돌아가신 것 같아요. 할머니 피트, 아니, 외할아버지 피트는... 음, 할아버지에
7s there's something about him I know a lot of things about him saying some things I 대해서는 뭔가 특별한 게 있어요. 할아버지가 하신 말씀 중에
10s remember but one thing that just stuck with me was uh whenever I see a power 기억나는 게 몇 가지 있는데, 특히 제게 깊은 인상을 남긴 게 있어요. 파워
15s windows power locks power doors all these kind of things power steering uh 윈도우, 파워 도어록, 파워 도어, 파워 스티어링 같은 것들을 볼 때마다 할아버지가 하신 말씀이요. 할아버지는 만능 수리공이셨는데,
18s my grandpa my dad said that my Grandpa would say like when the new thing came -
21s out whenever like my grandpa was a Fix-It guy he worked at the Ford plant -
25s in St Paul and he was the handyman there he was he just fixed all things that 세인트폴에 있는 포드 공장에서 일하시면서 고장 난 모든 걸 고치셨대요.
29s broke down my dad my dad said that my Grandpa would 할아버지는 항상 "파워 도어록이네. 또 고장 날 게
32s always say here's power locks another thing to go wrong here's power windows -
35s just one more thing that could go wrong here's power steering just one more 하나 더 늘었군. 파워 윈도우도 그렇고. 파워 스티어링도 그렇고."라고 하셨다고 해요. 저는 그 말을 듣고 '와, 정말 그렇구나.' 하고 생각했던 기억이 나요. 할아버지의 말씀이 너무나
38s thing that could go wrong and I remember thinking like wow that makes sense to me -
41s that they seem so sensible it seems so practical it's just like yeah don't 합리적이고 실용적으로 느껴졌어요. 마치 "
45s expect too much you know if you you get more 너무 많은 걸 기대하지 마. 더 많은 걸 얻으면 그게 전부야."라고 말하는 것 같았죠.
48s that's just more that could go wrong and I think there's something about that 잘못될 수 있는 일이 더 많아질 뿐이고, 제 생각에는 그
53s that just I again as it is it's principle it's 원칙 자체는
56s practical sensible but maybe it's maybe it's not the best 실용적이고 타당 하지만, 어쩌면 그것이 최선의 삶의 방식은 아닐 수도 있다는 생각이 듭니다.
1:01 way to live we have this first reading today it's second Kings chapter four 오늘 첫 번째 독서는 열왕기하 4장입니다.
1:04 here's the story of Elisha right he's the prophet he comes after Elijah so 엘리사의 이야기인데, 그는 엘리야 이후에 온 예언자입니다. 사진 속
1:08 this is Elijah with an sha um and there's so much more in this story that 엘리야는 아내 안샤와 함께 있습니다.
1:12 we heard today so what we heard today is here's Elijah 오늘 우리가 들은 이야기에는 더 많은 내용이 담겨 있습니다. 오늘 우리가 들은 내용은 다음과 같습니다. 예언자 엘리야가 아내 안샤와 함께 지나가다가 수남이라는
1:16 the prophet goes to this is passing by this woman who she's married and she's 여인을 만납니다.
1:21 the this woman of shunam and basically uh she realizes he's a prophet she 그녀는 엘리야가 예언자이고
1:26 realizes he's a holy man and so she wants to do some nice things she wants 거룩한 사람이라는 것을 알아차리고, 그를
1:30 to help she's generous she has resources right she's wealthy and so she they set 돕고 싶어 합니다. 그녀는 관대하고 재산도 많았습니다. 그래서
1:35 up a little place on the roof she and her husband for Elisha the prophet and 그녀와 남편은 지붕 위에 작은 거처를 마련하여 예언자 엘리사를 맞이합니다. 엘리사는
1:39 Elisha then in response wants her to be blessed 그녀 …에게 복을 주려고 합니다. 그런데
1:43 and they find out well her husband's getting older they have no son and so at 그녀의 남편은 나이가 많고 아들이 없다는 것을 알게 됩니다. 그래서
1:47 the end of this reading today Elisha tells her 이 이야기의 끝에서... 오늘 읽은 말씀에서 엘리사는 그녀에게
1:51 next year at this time you'll you'll have a baby you'll have a baby boy and 내년 …이맘때쯤 아이를 낳을 것이며, 아들을 낳을 것이라고 말합니다.
1:54 okay we're like great that's the story good story gift blessing you kind of 우리는 "좋아, 좋은 이야기네. 선물과 축복이 담긴 좋은 이야기야."라고 생각하죠.
1:58 have the connection with the gospel today where Jesus says who have receives 오늘 복음 말씀과도 연결되는 부분이 있는데, 예수님께서 선지자를 영접하는 자는 선지자를 영접하여 상을 받는다고 하셨습니다. 그녀는
2:01 a prophet because he's a prophet receives a prophets to reward so she -
2:04 treated Elisha well now she gets a blessing 엘리사를 잘 대접했고, 이제 축복을 받게 된 거죠.
2:07 but there's so much more to this story than we heard today 하지만 이 이야기에는 오늘 우리가 들은 것보다 훨씬 더 많은 의미가 담겨 있습니다. 그중 하나는,
2:12 and part of that is you know at first when you realize that here's this woman -
2:16 and she has a husband who's getting old and she has no son 남편은 늙어가고 아들이 없는 이 여인에게 엘리사의
2:19 the idea that she should she needs us needs to have his son why because in the 아들이 절실히 필요하다는 생각입니다.
2:22 ancient world to have a husband or to have a son was to have security 고대 사회에서는 남편이나 아들이 있다는 것은 곧 안정을 의미했기 때문이죠.
2:27 and so we missed this but it's I mean it's kind of edited out of the reading 우리는 이 부분을 놓쳤지만,
2:31 today for for content's sake but at one point Elijah asks her is 오늘 본문에서는 내용상 생략되었습니다. 엘리야가 그녀에게 "우리가
2:37 there anything we can do for you and she answers she says actually no I'm 당신을 위해 무엇을 해 드릴까요?"라고 묻자, 그녀는 " 아니요 …,
2:40 good basically she says she says I'm living among my own people 괜찮습니다."라고 대답합니다. 즉, "저는 제 동족
2:43 and in the translation of I'm living among my own people is basically she 가운데 살고 있습니다."라는 뜻이죠. 기본적으로 그녀는 "
2:46 says yeah I'm good I'm taken care of like I you want security I've got it 괜찮아요, 저는 보살핌을 받고 있어요. 안전을 원하시면 제가 다 해 드릴게요.
2:52 she's wealthy she has a people so she's content 그녀는 부유하고, 든든한 가족이 있으니 만족스러워요."라고 말하는 것 같아요.
2:56 and they in some ways you can think that her answer is like you do do you want 어떤 면에서는 그녀의 대답이 "더 원하는 게 있나요?
3:00 anything else want anything special and she's her answer is kind of like yeah 특별한 건 없나요?"라는 질문과 같다고 생각할 수도 있어요. 그녀의 대답은 "
3:02 don't mess with this like just I'm fine she didn't need a son 괜찮아요. 굳이 바꾸려 하지 마세요."라는 거죠.
3:09 in some ways you could even wonder if she even want a son 어떤 면에서는 그녀가 아들을 원했는지조차 의문스러울 수도 있어요.
3:15 because because um maybe it's not that she wanted too 왜냐하면, 어쩌면 그녀가 너무 많은 것을 원한 게 아니라, 오히려 너무
3:18 much maybe part of the story is that she wanted too -
3:21 little you know one of the things that's so interesting and they got from the 적은 것을 원했던 것일 수도 있기 때문이에요. 오늘 복음에서 흥미로운 점 중 하나는,
3:23 gospel today it's common mistake Thomas 도마가 흔히 오해하는 부분이에요.
3:26 misunderstanding common misunderstanding when Jesus says whoever loves father or 예수님께서 "
3:30 mother more than me that worthy of sons and daughter more than me not worthy of 나보다 아버지나 어머니를 더 사랑하는 자는 아들을 낳을 자격이 있고, 나보다 딸을 낳을 자격이 없다"라고 말씀하셨을 때, 우리는
3:33 me that sometimes we think that Jesus is telling us to love them less he's not 예수님 …이 그들을 덜 사랑하라고 말씀하시는 거라고 생각해요. 하지만
3:38 Jesus is not saying love your father motherless he's not saying love your 예수님은 아버지나 어머니를 덜 사랑하라고 하신 게 아니에요.
3:41 children Leslie he's not saying love the people who are important to you less 자녀를 덜 사랑하라고 하신 것도 아니고요.
3:45 what he's saying is whoever you love whatever you love love me first 예수님이 말씀하신 건, 누구든지... 당신이 사랑하는 모든 것을 사랑하세요. 저를 먼저 사랑해 주세요. 저를 최우선으로 생각해 주세요. 저를
3:50 Place me first love me more so it's not about loving less it's about loving him 더 사랑해 주세요. 덜 사랑하는 것이 아니라 그를 더 사랑하는 것입니다.
3:55 more -
3:57 but I think that's so often that call to love more I we we like to 하지만 저는 우리가 너무 자주 더 많이 사랑하라는 부름을 받는다고 생각합니다. 우리는
4:02 play it safe well I think maybe we sometimes prefer 안전하게
4:06 to just go for Less and so she says I don't I don't need 가고 싶어 하죠. 어쩌면 우리는 때때로 더 적은 것을 선호하는 것 같습니다. 그래서 그녀는 말합니다. "저는 필요
4:10 anything I'm good I'm thinking here I'm content -
4:13 so many Elisha tells this woman you next year have a baby boy that's the end of -
4:17 our reading today the next line in the story in second Kings chapter four she -
4:22 says to him she says do not mislead me or another way I've read an 없어요. 괜찮아요. 저는 만족해요." 엘리사는 이 여인에게 내년에 아들을 낳을 것이라고 말합니다. 이것으로 오늘 우리의 말씀은 끝입니다. 열왕기하 4장에서 다음 구절이 나옵니다. 그녀는 엘리사에게 말합니다. "저를 속이지 마십시오." 또는 다른
4:25 interpretation or a translation that said that she said do not get my hopes 해석이나 번역을 읽었는데, "제 희망을 주지 마십시오."라고 했습니다. 기억하세요. 이
4:29 up remember at this moment in her life -
4:32 she's safe in this moment in her life she is secure and maybe she's at the 순간 그녀는 안전하고 안정된 상태입니다. 아마도 그녀는 "아니, 이게
4:35 place where she's like no listen this is my life I've come to accept it 내 삶이야. 나는 이것을 받아들였어. 이것이
4:39 like this is what I have and so I'll do good with it like this is what I have 내가 가진 것이고, 나는 이것으로 잘 살아갈 거야. 이것이 내
4:43 this is life it's it's all meat and it's all tidy and 삶이야. 모든 것이 괜찮고, 모든 것이 깔끔해."라고 생각하는 단계에 있었을 것입니다.
4:47 listen I'll think of others and I'll be generous like the prophet comes by I'll 들어봐, 난 다른 사람들을 생각하고 관대할 거야. 예언자가 찾아오면
4:51 give him a little studio apartment at my house like basically you can wonder if 내 집에 작은 스튜디오 아파트를 하나 줄게. 그러니까 기본적으로
4:55 she's saying like I will neither complain 그녀가 이렇게 말하는 건가? 불평하지도 않고
4:58 nor will I ask for anything special just this is I'm fine 특별한 것도 요구하지 않을 거야. 그냥 난 괜찮다는 거지. 그리고
5:05 and I think again in our prayer in our prayer like when you and I pray I think 다시 생각해 봐. 우리 기도할 때, 우리가 기도할 때,
5:08 sometimes we don't ask God for much because we are content and 때로는 하나님께 많은 것을 구하지 않는데, 그건 우리가 만족하기 때문이야. 그건
5:12 that's not a bad thing that's a good thing in fact Saint Paul writes to 나쁜 게 아니라 좋은 거야. 사실 사도 바울은
5:15 Timothy in first Timothy chapter six he says godliness with contentment is great 디모데전서 6장에서 " 경건과 자족은 큰
5:19 gain so sometimes we're like no I'm actually good Lord I I've been blessed 유익이다"라고 했지. 그래서 때로는 "아니요, 주님, 저는 괜찮아요. 저는 이미 축복받았고, 주님은 저를
5:23 you love me already so I don't need anything extra and so sometimes we don't 사랑하시니 더 필요한 건 없어요"라고 생각하는 거야. 그래서 때로는 만족하기 때문에 구하지 않는 거지. 그건 정말 멋지고
5:27 ask because we're content and that's awesome that's wonderful but sometimes I 훌륭한 일이야. 하지만 때로는
5:31 think that we don't ask 우리가 구하지 않는 이유는
5:35 because I know that to ask is to reveal my desire 구하는 것은 내 소망을 드러내는 것이라는 걸 알기 때문이야. 구하는 것은
5:39 I know that you ask is to reveal what I actually want to ask is to reveal my 내 …가 진정으로 원하는 것을, 내 마음을 드러내는 거야. 그래서
5:44 heart because of that to ask is to make 구하는 것은
5:47 oneself vulnerable 자신을 취약하게 만드는 것이기 때문에, 그냥
5:51 so I don't ask not just because I'm content but I don't ask 구하지 않는 게 아니야. 저는 만족하지만, 스스로를 보호하기 위해 묻지 않습니다. 묻지 않으면
5:56 out of self-protection -
6:00 I don't ask because it reveals my heart if I don't ask because I don't want to 제 마음이 드러나게 되니까요. 기대했다가 실망하고 싶지 않아서 묻지 않고,
6:03 get my hopes up I don't ask because I don't want to get -
6:07 an answer I don't want and maybe that answer is going to be no 원하지 않는 대답을 듣고 싶지 않아서 묻지 않습니다. 어쩌면 그 대답이 '아니오'일 수도 있고, '이게 제가
6:11 maybe I say actually this is what I want this is the desire of my heart and the 진정으로 원하는 거예요. 이게 제 마음의 소망이에요'라고 말해도 또 '
6:14 answer is no or maybe the answer is going to be yes 아니오'라는 대답을 들을 수도 있겠죠. 아니면 '예'라는 대답을 들을 수도 있고, 그 '
6:18 and that yes could complicate my life yeah maybe you give me a gift but you 예'가 제 삶을 복잡하게 만들 수도 있습니다. 선물을 받을 수도 있지만,
6:24 know what that's just one more thing that could go wrong 그건 또 다른 문제일 뿐이죠.
6:26 you may have a blessing but you know what that's just one more thing that 축복을 받을 수도 있지만, 그것 또한 또 다른 문제일 뿐입니다.
6:28 could go wrong so I again I don't I don't ask out of 그래서 저는 다시 한번
6:32 self-protection so protection from what will from what 스스로를 보호하기 위해 묻지 않습니다. 무엇으로부터 보호하려는 걸까요?
6:35 happens next okay second Kings chapter four 앞으로 일어날 일로부터요. 열왕기하 4장에
6:40 Elisha says next year you have a son in chapter in verse 18 it says and the 엘리사가 "다음 해에 네게 아들이 있을 것이다"라고 말했죠. 18절에 "
6:46 next year she had a baby boy and he was healthy and even says that he she had a 다음 해에 그녀가 건강한 아들을 낳았다"라고 나옵니다. 정말 놀라운
6:49 baby boy and he was healthy when you're like wow that's amazing what a gift and 선물이죠!
6:53 that's what it is she has now a son that is a gift 그래서 그녀에게는 이제 아들이 생겼는데, 그것은 선물과도 같았습니다.
6:57 but then the very next line in chapters verses 19 and 20. 그런데 19장과 20절 바로 다음 구절을 보면, 아들이 장성했을
7:03 it says when the sun was old enough he went out 때, 아마
7:05 into the field with his father to reap the Harvest maybe so maybe five 다섯 살쯤 되었을 텐데, 아버지와 함께 밭에 나가 추수를 하러 갔다고 합니다. 아들이
7:10 years old and he says he got got out to the field 밭에 나가
7:14 and he turned to his father and he said my head hurts 아버지에게 머리가 아프다고 하자,
7:18 so his father told one of the guys he was working with they take it take him 아버지는 함께 일하던 사람에게 아들을 데려가라고 했습니다. 어머니는 아들을 데리고
7:22 back to his mother -
7:24 it says -
7:29 she took him upstairs laid him on the bed of the man of God 위층으로 올라가 하나님의 사람 엘리사의 침대에 눕혔습니다. 아들은 어머니의
7:34 and she said he sat on her lap and then he died 무릎에 앉았고, 그 후 아들은 세상을 떠났습니다.
7:43 see here's this woman 이 여인은 이
7:47 he was content before this she was buying before all this 모든 일이 있기 전에는 만족스러운 삶을 살았습니다. 모든 일이 일어나기
7:52 her life was Secure life was safe she was doing okay before all of this 전에는 삶이 안정적이었고, 괜찮았습니다. 그런데 이제
7:55 and now she's devastated 그녀는 완전히 절망에 빠졌습니다.
7:59 but again she actually what goes on she continues to play it safe 하지만 그녀는 어떻게든 상황을 모면하려고 애썼습니다.
8:02 she doesn't tell her husband that her their son is dead in fact uh she just 남편에게 아들이 죽었다는 사실을 알리지 않았습니다. 오히려
8:07 tells him that she wants to see Elisha and he says what's wrong and her answer 엘리사를 만나고 싶다고만 말했습니다. 남편이 무슨 일이냐고 묻자, 그녀는 괜찮다고 대답했습니다. 그리고
8:10 is it's all right -
8:13 then later on someone else asked her what's wrong she says everything is all 나중에 다른 사람이 그에게 무슨 일이냐고 물었습니다. 무슨 일이냐고 묻자 그녀는 모든 것이
8:16 right and on one hand again another translation says she says twice she says 괜찮다고 말합니다. 한편, 다른 번역에서는 그녀가 두 번이나
8:20 it is well and then she says all will be well 괜찮다고 말하고 다시 모든 것이 잘 될 거라고 말한다고 합니다.
8:23 again on one hand one perspective is you look at this woman and say wow what 어떤 관점에서 보면, 이 여인을 보고 "와, 정말
8:26 incredible Faith what an expression‎ of faith that is the case right for you and 놀라운 믿음이구나. 이런 믿음의 표현이라니. 우리도
8:30 I to be in a place of Devastation you began do you not have to place an -
8:33 incredible place of loss and grief and pain to be able to say it is well all 절망과 슬픔, 고통 속에 있을 때 '괜찮아, 다 잘 될 거야'라고 말할 수 있다는 건 정말 놀라운 일이지."라고 생각할 수 있습니다.
8:37 will be well is amazing but if you look at the story it's more likely that she's 하지만 이야기를 자세히 살펴보면, 그녀는
8:43 a little bit more like the person who says like you know ah I'm fine when -
8:46 everything is very clearly not fine this is what she's saying 모든 것이 분명히 괜찮지 않은데도 "괜찮아요"라고 말하는 사람과 더 비슷할 가능성이 높습니다.
8:50 because the story indicates that This Woman's saying everything's all right 왜냐하면 이야기에서 이 여인이 "괜찮아, 다 잘 될 거야"라고 말하는 것은
8:55 it'll be all right it's just more self-protection why because when she 단지 자기 보호일 뿐이라고 암시하기 때문입니다. 왜냐하면 그녀가
8:59 finally gets to Elisha then she finally allows herself to feel 마침내 엘리사를 만났을 때, 비로소 자신의 감정을 느끼기 시작하고, 자기
9:03 and when she finally gets to Elisha she finally drops the act of self-protection 보호 본능을 버리고
9:07 and she falls at his feet she grabs onto his feet and what she says to him just 그의 발 앞에 엎드려 그의 발을 붙잡기 때문입니다. 그리고 그녀가 엘리사에게 하는 말은 정말
9:13 breaks your heart she says to him she says did I ask you 가슴 아픕니다. 그녀는 "내가
9:18 for a son didn't I tell you do not mislead me 아들을 달라고 했었나? 날 속이지 말라고,
9:22 didn't I tell you do not get my hopes up you can just hear this woman 희망을 주지 말라고 하지 않았나?"라고 말합니다. 이 여자의 목소리가 들리시나요? 내가
9:29 did I ask did I ask you for a son I was content I was fine it might it was 아들을 달라고 했나? 난 만족했고, 괜찮았어.
9:35 everything was uncomplicated and now my heart has been broken into a thousand 모든 게 단순했고, 복잡하지 않았는데, 이제 내 마음은 산산조각이 나버렸어. 난 이런 걸 바라지도 않았는데.
9:40 unrecoverable pieces and I never even asked for this -
9:46 you know again we don't ask so often because I'm afraid of the answer 우리는 자주 묻지 않아. 대답이 두려워서.
9:50 we don't ask often because I'm afraid to Hope and then be disappointed 희망을 품었다가 실망할까 봐, 간절히 원했다가
9:54 if you don't ask because I'm afraid to really really really want something and -
9:58 then to lose it I'm afraid to love and then to lose and so how many of us are 잃을까 봐, 사랑했다가 잃을까 봐 두려워. 우리 중 얼마나 많은 사람들이 이럴까요? 얼마나 많은 사람들이 기쁨
10:01 like this how many of us are hesitant to actually enter into Joy how many of us 에 들어가는 것을 주저할까요? 얼마나 많은 사람들이
10:05 are hesitant to even receive the gift because we know the day is going to come 선물을 받는 것조차 주저할까요? 언젠가
10:08 when the joy ends the day is going to come when that gift turns into grief 기쁨이 끝나는 날, 그 선물이 슬픔으로 변하는 날이 올 것을 알기 때문일까요? 그렇죠?
10:13 because you know this is true right every good thing 모든 좋은 것은
10:17 always comes to an end in this life every good thing is just one more thing 끝이 나기 마련이에요. 이 세상에서 좋은 것은 결국 잘못될 수 있는 또 하나의 일일 뿐이에요.
10:24 that could go wrong -
10:28 you know I I can't I can't 저는
10:31 blame my grandpa Pete for this 할아버지 피트를 탓할 수 없어요.
10:35 I'm he and my he and my grandma my my dad is the 14th child of my 저는 할아버지이고, 할아버지와 할머니, 그리고 우리 아빠는 할아버지 피트와 할머니 루시의 14번째 자녀예요.
10:43 grandpa Pete my Grandma Lucy he is the their 14th child -
10:50 but my dad is the only one of their children who lived 하지만 아빠는 그분들의 자녀 중 유일하게 살아남은 아이예요.
10:55 13 times before my dad was born 아빠가 태어나기 전 13명의
10:59 my parent grandparents either had a miscarriage 조부모님은 유산을 하거나 사산을 하거나, 혹은 태어나자마자 세상을 떠나는 아이를 낳으셨거든요.
11:03 one of the children their children was stillborn or their children were born -
11:06 and then died shortly after they're born -
11:13 and kind of the story is in my family a little bit that because of that my 저희 가족에는 그런 일이 있어서
11:18 grandparents had two different responses to my dad being born and living 조부모님은 아빠의 탄생과 생존에 대해 서로 다른 반응을 보이셨어요. 할머니는
11:21 that my grandma was really it was pretty overprotective of my dad 아빠를 과보호하셨지만,
11:26 but that my grandpa kind of kept my dad at a distance 할아버지는 아빠와 거리를 두셨고,
11:30 it was in some ways kind of cold to him and you think like I get I get it I 어떤 면에서는 차갑게 대하셨죠.
11:35 understand why I understand why my grandma was overprotective like this is 할머니가 왜 과보호하셨는지 이해는 가요.
11:39 the one who this is after 13 children this is the 14th one he's the only one 13명의 아이 중 14번째 아이, 아빠만이 유일하게
11:43 who lives like you understand how my Grandpa would say you know what I can 살아남았으니까요. 할아버지가 어떻게 말씀하셨을지 짐작이 가시죠?
11:46 accept this gift but you know it's going to come at a cost 이 선물을 받아들일 수는 있지만, 대가가 따를 거라는 걸 알고 있죠.
11:49 I accepted 13 other gifts and all of them were taken away 저는 이미 13개의 선물을 받았지만 모두 빼앗겼습니다.
11:53 every gift comes to grief everything we love turns to loss because we know this 모든 선물에는 슬픔이 따르고, 우리가 사랑하는 모든 것은 상실로 이어집니다. 왜냐하면 우리는 그것을 알고 있기 때문입니다.
11:59 this will always be the risk in life as C.S Lewis has reminded us so many C.S. 루이스가 수없이 강조했듯이, 이것은 삶의 위험입니다.
12:06 times to love at all is to be vulnerable to care at all is to make life 사랑한다는 것은 취약해지는 것이고, 관심을 갖는다는 것은 삶을 복잡하게 만드는 것입니다.
12:10 complicated to love anything means that your heart 무엇이든 사랑한다는 것은 마음이 아프고, 분명히 상처받는다는 것을 의미합니다. 그럴 때
12:15 will be rung and most certainly broken -
12:21 when that happens we say like did I even ask for this 우리는 '내가 이걸 원했던가?'라고 묻습니다. 점점 더
12:25 you know more and more people I hear I hear more and more people on a regular 많은 사람들, 특히
12:28 basis the young people but different people of all ages who look at their 젊은이들과 다양한 연령대의 사람들이 자신의
12:32 lives and they say look this my life I I didn't ask to be born 삶을 돌아보며 "이게 내 삶이야. 나는 태어나고 싶지 않았어.
12:37 I didn't ask for this life and yet here I am I have to live this life 이런 삶을 원하지 않았는데, 어쩔 수 없이 살아가야 해."라고 말합니다.
12:41 and they see life as this is the thing that crushes me they see the the life is 그들은 삶을 고통스럽게 여기고,
12:45 this is the place where we get hurt so I didn't even I didn't even ask for this 상처받는 곳으로 바라봅니다. "나는 이걸 원하지 않았어."라고 외치는 그
12:50 and that that that cry of the heart is real it's been and it's nothing new 마음의 외침은 진실이며, 예전부터 있어왔고 새로운 것도 아닙니다.
12:54 if you read the Bible can go back to the Book of Job 성경을 읽어보면 알 수 있습니다. 다시 욥기로 돌아가서,
12:57 we know the story of Job in the Old Testament there job is is a man who's 우리는 구약성경에 나오는 욥의 이야기를 알고 있습니다. 욥은
13:01 blessed he's a righteous man he's a wife this bunch of kids they're all grown 축복받은 사람이었습니다. 그는 의로운 사람이었고, 아내와 자녀들이 있었는데 모두 장성하여
13:03 they're all good kids he has all this land he has all these flocks and and 훌륭한 아이들이었습니다. 그는 넓은 땅과 많은 양 떼와
13:07 herds and all these kind of things and at one point 소 떼를 소유하고 있었습니다. 그런데 어느 순간 모든 것이 순식간에 사라졌습니다.
13:10 pretty quickly it all gets taken away his flocks his herds get stolen 그의 양 떼와 소 떼는
13:15 in one day every one of his children die 하루 만에 도둑맞았고, 그의 자녀들은 모두 죽었습니다.
13:21 and then finally job himself finds himself in a place of Agony physical 마침내 욥 자신도
13:24 Agony not only emotional and heartbreak and Agony but in physical Agony and 극심한 고통, 육체적 고통에 시달리게 되었습니다.
13:32 it only takes three chapters to get him there -
13:35 he only took two chapters to get into this third chapter where then job cries 그가 그런 고통에 처하기까지는 단 세 장밖에 걸리지 않았습니다. 세 번째 장에서 욥은 이렇게 외칩니다. "
13:40 out and he says this he says perish the day on which I was born 내가 태어난 날, 사람들이 '
13:44 the night of which they said this child is a boy May that day the day I was born 이 아이는 아들이다'라고 말한 그 밤이 사라지게 하소서! 내가 태어난 그 날이 어둠으로 뒤덮이게 하소서! 하늘에서 그 날을 부르시지
13:48 May that day be Darkness let not God above call for it nor light shine upon 않게 하소서! 빛이 그 날을 비추지 않게 하소서!
13:52 it may darkness and Gloom claim it clouds settle upon it in Blackness of 어둠과 암흑이 그 날을 덮게 하소서! 칠흑 같은
13:56 night I write it may obscurity seize that day that did not occur among the 밤의 먹구름이 그 날을 뒤덮게 하소서! 내가 이 글을 쓰노라! 어둠이 그 날을 삼키게 하소서!" 일 년 중 어느 날에도 일어나지 않았고,
14:00 days of the year nor enter into the count of months I just wish I'd never 달의 수에도 포함되지 않았어. 그저
14:03 been bored he goes on he gets even worse he says why did I not perish at Birth 지루하지 않았으면 좋았을 텐데. 그는 말을 이어가며 더욱 비관적으로 말한다. 왜 나는 태어나자마자 죽지 않았을까?
14:09 come forth from the womb and then just die right there 자궁에서 나와 그 자리에서 바로 죽지 않았을까? 왜
14:12 he says why was I not buried away like an untimely birth like babes who have 나는 마치
14:16 never seen the light wherefore did the knees receive me or 빛을 보지 못한 아기들처럼, 때 이르게 태어난 아기들처럼 묻히지 않았을까? 왜 무릎이 나를 받아들였을까?
14:19 why did I suck at the breasts for then I should have laid down and been tranquil 왜 나는 젖을 빨았을까? 그랬다면 나는 누워서 편안히 쉬었어야 했는데.
14:23 had I slept I should have been at rest I didn't ask for this life 잠을 잤다면 편히 쉴 수 있었을 텐데. 나는 이 삶을 원하지 않았어.
14:33 what's the point of life if it's all going to be taken away at the end 결국 모든 것이 사라질 거라면 삶의 의미는 무엇일까? 결국 모든 것이 상실로
14:38 what's the point of love if at some point it always just leads to 이어질 거라면 사랑의 의미는 무엇일까? 돌봄의
14:44 loss -
14:46 what's the point of caring 의미는 무엇일까?
14:50 because once you start caring things get complicated 돌보기 시작하면 모든 것이 복잡해지니까.
14:56 one of the big challenges one of the big -
15:00 answers we have to ask and about life is can I say yes to the gift 삶에 대한 큰 도전이자 중요한 질문 중 하나는 '이 선물에 '예'라고 말할 수 있을까?' 하는 거야. 내가 이
15:07 because if I say yes to the gift that I know I'm saying yes to the grief 선물에 '예'라고 말한다면, 그것은 슬픔에도 '예'라고 말하는 것과 마찬가지야. 슬픔에 '예'라고
15:12 if I can't say this to the grief how will if I can't say this to the gift 말할 수 없다면, 이 선물에 '예'라고 말할 수 있을까?
15:16 or the grief how will I ever be able to say yes to 이 슬픔 속에서 어떻게 삶에 '예'라고 말할 수 있을까?
15:20 life but again we can say this I'm not open 하지만 다시 한번 이렇게 말할 수 있겠지. 나는
15:24 to grief because every gift is just another thing 슬픔에 마음을 열지 않을 거야. 모든 선물은 언제든 잘못될 수 있는 또 다른 위험 요소일 뿐이니까.
15:27 that could go wrong -
15:31 some of you know Father John Ricardo he and his partner in crime uh his name is 여러분 중에는 존 리카르도 신부님을 아시는 분들도 계실 텐데, 그분 과 그의 파트너
15:36 Mary they have a podcast called you were made for you're born for this 메리가 '당신은 이것을 위해 만들어졌고, 이것을 위해 태어났다'라는 팟캐스트를 진행하고 있어요. 정말
15:40 it's great but just relatively recently Mary he's co-host on this podcast and 좋은 팟캐스트인데, 얼마 전 메리가
15:45 and kind of co-missionary in the world her mother had passed away her mother 어머니를 여의고
15:50 died and they voted a podcast to talking -
15:53 about Mary's grief she's just so honest she 슬픔에 대해 이야기하는 팟캐스트를 시작했어요. 메리는 정말 솔직하고, 가슴 아픈 감정을
15:55 was so vulnerable about just her heartbreak and in the course in the 너무나 잘 드러냈어요. 슬픔을 극복하고 기도하는
16:00 course of just processing this and course I'm praying through it 과정에서 메리가
16:03 she said something I don't know if it was her quote or something she made up -
16:06 or something she was reading at the time but she said this she said about you 이런 말을 했어요. (그게 메리가 직접 생각해낸 건지, 아니면 그때 읽던 글귀인지는 모르겠지만요.)
16:10 know the end of our life she said you know all this heartbreak causes scars in 우리 삶의 끝에 대해 ​​이렇게 말했어요. "이 모든 상처는 우리 삶에 흉터를 남겨요. 모든 사랑과
16:13 our lives like all all the loving and losing all the gift and then the grief 상실, 모든 선물, 그리고 슬픔이
16:16 and causes scars on our lives and she said if we are lucky we will get to the 우리 삶에 상처를 남기죠. 그리고 만약 우리가 운이 좋다면..." 운이 좋다면 우리는
16:21 end of our life with many still many scars 많은 상처를 안고 삶의 끝에 다다르게 될 것입니다.
16:27 if we're lucky we'll get to the end of our life with many scars -
16:31 not that we search for scars 상처를 찾아 헤매는 것이 아니라,
16:35 but that we're open to the things that can break our hearts not that we're 마음을 아프게 할 수 있는 것들에 마음을 열어야 한다는 것입니다.
16:39 looking for lost but that we're willing to Hope 상실을 찾는 것이 아니라, 희망을 품어야 한다는 것입니다.
16:43 remember Jesus doesn't tell us in the gospel today he doesn't tell us to love 오늘 복음에서 예수님은 우리에게 사랑을 덜 하라고 말씀하지 않으셨습니다.
16:46 less he doesn't tell us hey protect yourself about everything that every -
16:50 gift you've been given because it could be taken away it doesn't say protect 받은 모든 선물이나 축복을 잃을 수 있으니 보호하라고도 하지 않으셨습니다.
16:52 yourself about every blessing because it could become a burden -
16:57 Jesus says We Have to Love More 예수님은 더 많이 사랑해야 한다고, 용기를 가져야 한다고,
17:02 that we have to be courageous we have to be courageous in our love that we have 사랑에 용기를 가져야 하고,
17:06 to be courageous in our lives we have to have the courage to care even 삶에 용기를 가져야 한다고, 잃을 수도 있다는 것을 알면서도 돌볼 용기를 가져야 한다고 말씀하십니다. 그렇지 않으면 우리는
17:12 while knowing that we could lose -
17:16 because what's the alternative the alternative is we find ourselves -
17:20 insulating ourselves in so many little layers of self-protection 스스로를 보호하기 위해 수많은 방어막을 쳐야 하고,
17:26 and heartbreak will not touch us but neither will love 상처도 사랑도 우리를 해치지 못하게 될 것입니다. 우리에게는
17:32 so we have a choice and this is the last thing 선택권이 있습니다. 그리고
17:35 ah the story goes on in second Kings chapter four 이야기는 계속됩니다. 열왕기하 4장에서
17:39 the woman comes to Elisha that even ask for a son did I not tell you get my 여인이 엘리사에게 찾아옵니다. 아들을 달라고 간청했는데, 내가 희망을 품으라고 하지 않았나?
17:44 hopes up and Elisha races to this boy's bed where he's dead 엘리사는 죽어가는 소년의 침대로 달려가
17:49 and in a miracle Elisha brings the boy back to life 기적적으로 소년을 살려내고
17:54 returns him to her to his mother in the Book of Job what happens after 그의 어머니에게 돌려보냅니다. 욥기에서 이
17:59 all this stuff you know God reveals himself to job and and job's Fortune 모든 일이 있은 후, 하나님께서 욥에게 자신을 나타내시고 욥의 재산이
18:04 gets restored like he and his wife have more kids he and his wife have more 회복됩니다. 그와 그의 아내는 더 많은 자녀를 얻고,
18:07 lands and more herds and more flocks and we can look at that and say well 더 많은 땅과 가축 떼를 갖게 됩니다. 우리는 그것을 보고 "잘됐네. 이야기의 끝에서
18:11 good for them like hey I'm I'm really glad they got what they wanted at the 그들이 원하는 것을 얻어서 정말 다행이야."라고 말할 수 있습니다. 하지만 그건 내 생각이 아닙니다. 그들에게는 좋은 일이고, 아내에게는
18:16 end of their story that not me -
18:20 good for them good for her she got her son back I 좋은 일이고, 아내에게는
18:24 didn't good for him he got his children back I didn't 좋은 일이고, 나는 그렇지 못했으니까요. 하지만
18:31 the reality is they still had to ask and answer the same question that we all 현실은 그들도 우리 모두가 삶에서 마주하는 똑같은 질문을 하고 답을 찾아야 했다는 것입니다.
18:35 face in life -
18:39 they had to ask and answer the same question we all face whether we're -
18:43 presented with a gift or we're presented with grief 선물이 주어지든 슬픔이 주어지든, 우리 모두가 마주하는 똑같은 질문을 하고 답을 찾아야 했습니다. 자, 상상해 보세요. "
18:48 now what you imagine this mom here's your son 여기 당신의 아들이
18:53 back and she could pull back her heart here's his mom who knows that I had this 돌아왔어요." 하지만 어머니는 마음을 추스르고 " 이 아이를 낳았다는 걸 누가 알겠어요?"라고 생각할 수도 있습니다.
18:58 baby boy and for five years I had him he went out into the field for hours maybe 5년 동안 그와 함께했어요. 그는 몇 시간, 어쩌면 그보다 더 짧은 시간 동안 들판에 나갔다가
19:02 even less than that and he came back and he died in my arms so she could have 돌아와 …제 품에서 숨을 거뒀죠. 그녀는
19:07 been giving her son back and she could have pulled back her heart job could 아들을 다시 돌려주는 셈이었을지도 몰라요. 마음을 움츠릴 수도 있었겠죠. 그녀는 이렇게
19:10 have said listen I lost all my kids in a single day here I have all these new 말할 수도 있었을 거예요. "들어봐, 난 하루 만에 모든 자식을 잃었어. 여기 …새로운
19:14 children listen I'm gonna love them tentatively why because this is just one 아이들이 있는데, 조심스럽게 사랑해야겠어. 왜냐하면 이건 또 하나의
19:17 more thing that could go wrong this is just one more gift that could turn to 잘못될 수 있는 일이고, 또 하나의 선물이 슬픔으로 변할 수 있는 거고, 또 하나의
19:21 grief this is just one more chance for my heart to be broken 마음이 상처받을 수 있는 기회일 뿐이니까."
19:26 and the same thing is true when it comes to us when presented with a gift we're 우리에게도 마찬가지예요. 선물을 받았을 때, 우리는
19:30 presented with a blessing presented with the opportunity to enter into Joy our 축복을 받은 거예요. 기쁨 속으로 들어갈 기회를 받은 거죠.
19:34 opportunity to be given more to the opportunity to care 더 많은 것을 받을 기회, 돌볼 기회를 받은 거예요. 하지만 그 선물이
19:39 knowing that it could be more complicated 더 복잡할 수 있다는 걸 알면서도,
19:42 meaning that every gift will turn to grief 모든 선물은 슬픔으로 변할 수 있다는 걸 알면서도 말이죠.
19:46 we could say it's not worth it 우리는 그럴 가치가 없다고 말할 수도 있고,
19:51 or we could say -
19:55 the gift is worth the grief 슬픔을 감수할 가치가 있는 선물이라고 말할 수도 있어요.
19:59 we could say the love is worth the loss he's saying the joy is worth the 사랑은 상실을 감수할 가치가 있다고 말할 수도 있죠. 그는 기쁨은 가슴 아픔을 감수할 가치가 있다고 말하고 있어요.
20:06 heartache -
20:09 and we can say no matter the risk 그리고 우리는 어떤 위험이 있더라도
20:13 this life is worth the living 이 삶은 살아갈 가치가 있다고 말할 수 있어요.
20:21 [Music] [음악]