질문 나루호도 읽다가....

[rediko]

운영자님.. 질문이 있습니다.
전에도 말했듯이.. 나루호도를 읽고 있는데..
궁금한거 많은데.. 정리를 다 못해서..
갑자기 오늘 본 부분 질문하나 드릴께요^^

p.335 고토우지센에서...
열차는 신이이즈카와 타가와고토우지사이 13km
あまり를 折り返し 운전되고있다.
오리카에시가 무슨뜻인지 모르겠네요..
알켜주세요!!

참.. 제 신칸센 탑승기 읽어보셨나요?

[CASSIOPEIA]

오리카에시는 종점역에서 차량이 회송되어 들어가지 않고, 그자리에서 행선지만 바뀌어서 가는 것을 뜻합니다. 우리에게 게임으로도 잘 알려진 오리카에시의 대표적인 곳으로는 츄오선 도쿄역이 있죠.

[김성수]

あまり는 "매우"라는 부사도 되지만 "거의"라는 뜻도 있습니다. 제가 생각하기엔 "거의 오리카에시운전을 한다" 정도로 읽으면 되겠군요. 오리카에시는 카시오페아님께서 설명하신 그대로입니다. 그리고 신칸센 탑승기 잘봤습니다 ^^;;

[이치카와 유우타]

타가와고토우지 사이 13kmあまり를... 라는 문은 '타가와고토우지 사이 약 13km를...'로 번역하는것이 적당입니다.이 문장에 있는 'あまり'는 거리나 시간을 표하는 말의 뒤자리에 두고 '약∼','∼가량, ∼정도'식으로 사용합니다.