Industry minister refutes questions on US tariff talk산업부 장관, 미국관세협상 필요성반박

[Condel]

 
김정관 산업통상자원부 장관은 "이번 협상은 교착 상태가 아닌 주고받기의 과정으로 보아야 한다."고 말합니다.
협상을 살펴보면 미국과의 관계를 어떻게 정의하느냐가 중요하다고 합니다.
미국이 3,500억 달러를 모두 가져가는 것이 아니라 실제로 우리 기업도 이익을 얻을 수 있는 여지가 있다고 합니다.
진짜 문제는 우리가 다음 세대에게 어떤 나라를 물려줄 것인가 하는 것이라는 점을 강조합니다.
 
Seoul's industry minister refutes questions on necessity for US tariff talks
서울 산업부 장관, 미국 관세협상의 필요성에 대한 질문 반박
 
By Lee Gyu-lee 이규리 기자
Published Sep 17, 2025 9:00 am KST Updated Sep 17, 2025 9:32 am KST
Korea Times
 

Minister of Trade, Industry and Energy Kim Jung-kwan speaks during a dinner reception with reporters at a restaurant in Sejong, Tuesday. Courtesy of Ministry of Trade, Industry and Energy 김정관 산업통상자원부 장관이 화요일 세종의 한 식당에서 기자들과의 만찬 리셉션에서 연설하고 있다. 산업통상자원부 제공

Minister urges patience on stalled negotiations, denies Seoul's one-sided loss
장관, 교착 상태에 빠진 협상에 인내를 촉구하며 한국의 일방적인 패배를 부인
 
SEJONG — Minister of Trade, Industry and Energy Kim Jung-kwan expressed caution over questions on the necessity of Korea's protracted tariff negotiations with the United States, amid mounting voices that paying the current 25 percent tariff will be less costly than hastily accepting Washington's demand to take most of the benefits that would be created from the $350 billion investment proposed by Seoul.
세종 — 김정관 산업통상자원부 장관은 현재 25%의 관세를 지불하는 것이 한국이 제안한 3,500억 달러 규모의 투자로 창출될 혜택의 대부분을 서둘러 가져가려는 미국의 요구를 수용하는 것보다 비용이 덜 들 것이라는 목소리가 커지는 가운데, 한국의 장기적인 관세 협상 필요성에 대한 질문에 대해 신중한 입장을 표명했다.
 
"Some say even if tariffs were raised from 15 percent (as the two countries previously agreed) to 25 percent, it would not be much compared to $350 billion, and I also sometimes think of this as an option," Kim said during a dinner reception with reporters, while also stressing that it was his personal opinion.
김장관은 기자들과의 만찬 리셉션에서 "어떤 사람들은 (양국이 이전에 합의한 대로) 관세를 15%에서 25%로 인상하더라도 3,500억 달러에 비하면 많지 않을 것이라고 말하지만, 저도 가끔 이것을 옵션으로 생각하기도 한다"고 말하면서도 개인적인 의견임을 강조했다.
 
"But the real question is what kind of country we’re going to pass on to the next generation... When you look into the negotiations, you will realize it's about how we define our relations with the U.S., and it will be an important decision that will shape our future."
"하지만 진짜 문제는 우리가 다음 세대에게 어떤 나라를 물려줄 것인가 하는 것이다... 협상을 살펴보면 미국과의 관계를 어떻게 정의하느냐가 중요하다는 것을 깨닫게 될 것이며, 이는 우리의 미래를 결정짓는 중요한 결정이 될 것이다."
 
He added that the Donald Trump administration tends to label a country as not being on Washington's side if the country doesn't toe their line, describing it as "a different America from the one we knew 10 or 20 years ago."
그는 도널드 트럼프 행정부가 한 나라가 자신들의 노선을 따르지 않으면 워싱턴 편에 들지 않는 것으로 낙인찍는 경향이 있다며, "10년이나 20년 전에 우리가 알고 있던 것과는 다른 미국"이라고 설명했다.
 
Korea, he said, must deal with "a new America," adding that "even the smallest efforts will help make Korea a more peaceful nation without concerns over security or safety."
그는 한국이 "새로운 미국"을 다루어야 한다고 말하며, "작은 노력이라도 안보나 안전에 대한 걱정 없이 한국을 더 평화로운 나라로 만드는 데 도움이 될 것"이라고 덧붙였다.
 

Minister of Trade, Industry and Energy Kim Jung-kwan arrives at Incheon International Airport, Sunday, after tariff negotiations with his United States counterparts in Washington. Yonhap 김정관 산업통상자원부 장관이 워싱턴에서 미국 측과 관세 협상을 마치고 일요일 인천국제공항에 도착하고 있다. 연합

In late July, Seoul and Washington reached a broad deal to lower Washington's proposed 25 percent reciprocal and item-specific tariffs to 15 percent, in return for the promised 350 billion investment fund.
7월 말, 서울과 워싱턴은 약속한 3,500억 달러 규모의 투자 기금에 대한 대가로 미국이 제안한 25%의 상호 및 품목별 관세를 15%로 낮추는 광범위한 합의에 도달했다.
 
Since then, the two sides have been negotiating to fine-tune the details of the agreement, but they have been hitting a snag in recent weeks, as Washington demands 90 percent of the profits from the investment, unlike Seoul's stance to have the fund as a tool for Korean companies' improved presence in the U.S. market.
그 이후로 양측은 협정의 세부 사항을 조정하기 위해 협상을 진행해왔지만, 최근 몇 주 동안 미국이 투자 수익의 90%를 요구하면서 난관에 부딪히고 있다. 이는 한국 기업들이 미국 시장에서 자금을 더 잘 활용하기 위한 도구로 삼으려는 한국의 입장과는 다르다.
 
Fueling negative sentiment among the Korean public, the U.S. Immigration and Customs Enforcement raided the construction site of a joint Hyundai Motor–LG Energy Solution battery plant in Georgia, resulting in more than 300 Korean workers being detained.
한국 대중의 부정적인 감정을 부추긴 미국 이민세관단속국이 조지아에 있는 현대 자동차-LG 에너지 솔루션 공동 배터리 공장 건설 현장을 급습하여 300명 이상의 한국인 근로자가 구금되었다.
 
Against this backdrop, there are growing calls for Korea to accept the 25 percent tariff and cushion the impact through government support for industries, with some arguing that the $350 billion Washington is demanding would be better spent on strengthening domestic companies.
이러한 배경 속에서 한국이 25% 관세를 받아들이고 산업에 대한 정부 지원을 통해 그 영향을 완화해야 한다는 목소리가 커지고 있으며, 일부에서는 미국이 요구하는 3,500억 달러가 국내 기업 강화에 더 잘 쓰일 것이라고 주장하고 있다.
 
The minister said the U.S. is also expressing its regrets, with Commerce Secretary Howard Lutnick calling for a "quick fix," and that the negotiations should be seen as a process of give-and-take rather than a deadlock, noting that the investment isn’t a one-sided loss for Korea.
장관은 미국도 유감을 표명하고 있으며, 하워드 루트닉 상무부 장관은 "신속한 해결책"을 촉구했다. 또한, 이번 협상은 교착 상태가 아닌 주고받기의 과정으로 보아야 한다고 말하며, 이번 투자가 한국에게 일방적인 손실이 아니라고 언급했다.
 
“I’d like you to understand this as part of the ongoing process … (Negotiation) involves back-and-forth bargaining and that’s the stage we’re in right now,” Kim said.
"이것을 현재 진행 중인 과정의 일부로 이해해 주셨으면 한다... (협상은) 오락가락하는 협상을 포함하며, 그것이 바로 지금 우리가 처한 단계이다."라고 김 장관은 말했다.
 
“Some people ask whether the $350 billion is simply being taken entirely by the U.S. That’s not really the case … It can sometimes work in favor of businesses. So rather than seeing it as America pocketing the whole $350 billion, we should understand that the structure actually allows room for our companies to benefit as well."
"어떤 사람들은 3,500억 달러가 단순히 미국이 전적으로 가져가는 것이 아닌지 묻는다. 사실 그렇지 않다 ... 때로는 기업에 유리하게 작용할 수도 있다. 따라서 미국이 3,500억 달러를 모두 가져가는 것으로 보기보다는 이 구조가 실제로 우리 기업도 이익을 얻을 수 있는 여지를 제공한다는 점을 이해해야 한다."
 
#TariffNegotiations관세협상 #$350BillionInvestment 3,500억달러투자 #25 PercentTariff25%관세 #U.S.–KoreaRelations한미관계 #Give-and-TakeProcess주고받기과정