가슴 속에
꽃 한 송이 안고
멀고도 험한 길
걸어 왔습니다.
I have walked
a long tough path
with a flower in my heart:
그대에게 드릴
꽃 한 송이
A flower I wish to give you.
비바람 눈보라 속에서도
조금도 손상되지 않게
가슴 속에 고이 간직해온
그대에게 드릴 꽃 한 송이
A flower I wish to give you
cherishing in my heart
without damaging even a bit
in the rain, wind and blizzard.
갈 길은 멀고
발걸음마저 지쳐가도
그래도 고이 안고가는
불러도 반향없는 그대에게
드릴 꽃 한 송이
A flower I still cherish in my heart to give you
though I have a long way to go heavey-footed,
though you don't respond to my call repeated.
이렇게 가다가
그대에게 마침내 드리지 못하고
숨진다 해도
나 그대에게 드릴 꽃 한송이
가슴 속에 품고 살았기에
행복한 삶이었다 말할 수 있어요.
Even though I might die on my way
before finally give it to you,
I can say that my life was happy
because I have lived it
cherishing a flower in my heart.