박대표님 ★ (부모+배우자+자녀의 3無) 한국의 "얼음공주", 정치에 시집가다(「新京報」, 2012년 7월 22일)

[김진철]

▶ 아래는 중국의 「新京報」(2012년 7월 22일)에 실린 내용입니다...중국 역시 오는 2012년의 한국의 대선에 매우 많은 관심을 보이고 있네요...기사의 일부분을 번역하여 올립니다...

"나는 부모도 없고, 남편도 없고, 자녀도 없다. 국가는 내가 유일하게 봉사를 바라는 대상이다."(박근혜의 어록에서)...

===================================================================

 

=====================================================

"无父母”、无配偶、无子女

韩国“冰公主”嫁给政治

2012年07月22日 星期日 新京报 

▶ 4월 12일, 한국 서울, 얼굴에 웃음이 가득한 박근혜。

2002년,박근혜 조선을 방문하여 김정일과 만나다。

박근혜, 한국 최대의 야당인 민주통합당 대표인 한명숙을 만나다。

2006년, 박근혜, 당의 선거활동 중, 문구용 칼에 얼굴이 긁히다。

1977년, 박근혜, 부친 박정희와 함께。

10일, 지지자가 집회에서 박근혜의 초상화를 들고 있다。

   그녀는 한국의 집정당인 새누리당의 대통령 후보로서, 한국정계에서 남자들의 정치를 깨겠다고 맹세하였으며, 사람들은 그녀를 "한국의 마가렛 대처"로 부른다. 그녀는 이미 작고한 한국의 대통령인 박정희의 딸로서, 정적(政敵)들은 그녀를 "독자자의 딸"이나 "정치유산의 계승자"로 비난한다. 그녀는 지금까지 미혼이며, 또한 자녀도 없으며, 성격은 침착하고 냉정하여, 어떤 사람들은 그녀를 "얼음공주" 혹은 "세가지가 없는 여인"으로 말한다. 이번 달에 박근혜는 12월에 거행되는 한국의 대통령 선거에 참가할 것임을 선포했으며, "경제민주화"를 시행하고, 사회복지를 증진시키고, 남북관계를 개선하겠다고 약속하였다. 지금까지 60세인 박근혜의 여론조사 지지율은 줄곧 1위를 달리고 있다.

   일단 당선에 성공한다면, 박근혜는 한국 역사상 첫 번째의 여자 대통령이 되며, 뿐만 아니라 근대 이래 동북아 지역의 첫 번째 여성 국가원수가 된다.

■ 人物

중국어에 정통하고, 풍우란을 즐겨 읽다.

   박근혜는 1952년 2월 2일, 한국 대구에서 태어났다. 1970~1974년 서강대 전자공학과를 졸업하여, 이과(理科) 학사학위를 취득하였다. 1979년 부친이 돌아가신 후, 그녀가 정치를 멀리한 지 20여년이 된다. 1997년에 다시 정계로 돌아와, 1998년에 국회의원에 당선되었고, 2004년 3월애는 한나라당 대표에 당선되었다. 독서와 서예를 좋아하고, 전통 한국 음식을 좋아하며, 지금까지 미혼이다.

   박근혜는 중국어에 정통하며, 또 일찍이 대만문화대학에서 명예문화박사라는 칭호를 얻었다. 작년 11월, 한나라당의 전 대표의 자격으로 박근혜는 중국을 방문하여, 유창한 중국어 실력을 선보였다. 

   박근혜는 또 중국철학을 좋아하는데, 그녀는 일찍이 자신의 글에서 "나는 가장 곤란한 시기에 나로 하여금 새롭게 마음의 평정을 찾게 해주는 생명의 등대는 바로 중국의 저명한 학자인 풍우란의 저작인 『중국철학사』이다."고 하였다.    

  이하 번역 생략입니다...

===================================================

她是韩国执政党新世界党总统候选人，誓言打破韩国政坛的男人统治，人称“韩国撒切尔”；她是已故韩国前总统朴正熙之女，被政敌讥讽为“独裁者的女儿”和“政治遗产的继承者”；她至今未婚，也没有孩子，性格坚定冷静，有人喊她“冰公主”或者“三无女人”。本月，朴槿惠宣布参加12月份举行的韩国总统大选，承诺推动“经济民主化”，增加社会福利，改善南北关系。截至目前，60岁的朴槿惠的民调支持率一直排名第一。

　　一旦成功当选，朴槿惠不仅将是韩国历史上首位女总统，更将成为近代以来东北亚地区首位女性国家元首。

　　■ 人物

　　精通汉语 喜读冯友兰

　　朴槿惠1952年2月2日出生于韩国大邱。1970－1974年就读于西江大学电子工程系，获理科学士学位。1979年，父死后她远离政治近20年。1997年重返政坛，1998年当选国会议员，2004年3月当选大国家党党魁。爱好阅读、书法，喜欢传统韩国菜。至今未婚。

　　朴槿惠精通汉语，还曾经获得台湾文化大学名誉文化博士称号。去年11月，作为大国家党前代表朴槿惠应邀访华。显示出“流利顺畅”的汉语实力。

　　朴槿惠还喜欢中国哲学，她曾在一篇文章中写道，“在我最困难的时期，使我重新找回内心的平静的生命灯塔是中国著名学者冯友兰的著作《中国哲学史》”。

==============================================================

(가정: 부모가 잇달아 총에 죽다)

家庭: 父母先后死于枪杀

　　60年的人生中，朴槿惠几起几落。作为总统的长女，在母亲遇刺身亡后她成为韩国“第一女儿”，基本上代行了“第一夫人”职责；在父亲被枪击身亡后，她不得不离开青瓦台，过了十几年的“隐居”生活，精神上承受极大痛苦；上世纪90年代，重返政坛的朴槿惠屡次制造选举成功神话，如今她站在了角逐总统的战场上，誓言重返青瓦台。

　　“作为一个在职总统的女儿，并非如想像般美好。”60岁的朴槿惠如此回忆年少时的青瓦台岁月。

　　朴槿惠的父亲、韩国前总统朴正熙是最具有争议的总统之一。1961年5月16日，朴正熙以政变方式推翻李承晚政权。人们斥责朴正熙是不折不扣的独裁者，排除异己，培植特务机构，甚至通过规定总统终身制的《复活宪法》；但人们同时又怀念朴正熙带领韩国实现工业化和经济腾飞。1974年8月15日，韩国政府在国立剧场举行韩国光复29周年纪念活动。当朴正熙致辞的时候，妻子陆英修被朝鲜人文世光开枪射杀。

　　此时，朴槿惠年仅22岁。她结束在法国的学业，迅速返回韩国。由于父亲不肯续弦，年轻的朴槿惠便代替母亲，部分履行了“第一夫人”的责任。她在回忆当时的经历时表示，扮演了5年的“第一夫人”，理解了什么是政治权力，也学习了如何处理国家大事。

　　五年后的1979年10月26日，朴正熙带领他的卫队长车智澈到情报部长金载圭官邸吃晚饭。席间朴正熙和车智澈斥责金载圭及其领导的情报部门工作不力，金载圭一怒之下，拔枪将两人射杀。

개성: 그녀는 열정적이지도 않으며, 또한 냉혹적이지도 않다

(个性: 她不热情，也不冷酷)

　　父亲的死对朴槿惠打击巨大，她的身上出现不明斑点，没有一个医生能够确切诊断。

　　“我想这是巨大悲痛在身体上的体现。”朴槿惠的一个亲密助手说，“当我听人说朴槿惠没有吃过苦头，我简直忍不住发笑，因为真不是这样。”

　　在1981年6月10日的日记中，朴槿惠写着：“痛苦是人类的属性，它能够证明人还活着。”如今，朴槿惠身上的斑点已经褪去，但是痛苦的经历不会消失。

　　她的痛苦很多，交织着亲人亡故的伤痛和遭遇背叛的愤怒。

　　在为父亲丧葬事宜忙碌9天后，朴槿惠和家人在1979年11月上旬离开了青瓦台，回到首尔一个社区的老房子里。1961年朴正熙发动军事政变之前，朴槿惠一家就住在这里。

　　1980年，全斗焕成为韩国总统，韩国掀起批评朴正熙独裁统治的浪潮，特别是他推行的规定总统终身制的《复活宪法》。

　　在这些批评者中，很多朴正熙曾经的部下冲在了前面，韩国前总理金钟泌就是其中一员。

　　当时29岁的朴槿惠曾写过一则日记，陈述自己对背叛的痛恨：“没有比背叛一个人更悲伤，更恶心的了。最重要的是，对一个背叛者的惩罚是毁灭自己心灵的堡垒。只要背叛了一次，对做背叛之事的抵抗力就会逐渐减弱。”背叛的刺激磨练了朴槿惠的政治直觉，更加谨慎地分辨忠奸小人，同时也显得不那么容易相信别人。

　　韩国环境部前部长尹月久（音译）曾经与朴槿惠共事过很久，他说，朴槿惠对于背叛的认识，影响到了她的性格。“她看起来铸上了层层铠甲，她感觉没有任何一个人值得信任。”

　　“她不开放，不与任何人沟通。她不热情，也不冷酷，只是冷冰冰的，一直都这样。朴槿惠与所有人保持距离，这是她的标志。”尹月久说。

　　由于韩国政府对朴正熙的“清算”，朴槿惠不得不远离政坛，在一些非政治机构任职；虽年轻时也有喜欢的人，但由于家庭的特殊，她放弃了婚姻；她的妹妹也已离异，唯一的弟弟至今未婚，且由于吸毒多次被起诉。

　　在1992年5月21日的日记中，朴槿惠写道：“如果我要再次过这样的生活，我宁愿选择死亡。”

复归: 离青瓦台最近的竞选

　　但是，生为朴正熙的女儿，政治也许就是她的宿命。“我没有父母，没有丈夫，没有子女，国家是我唯一希望服务的对象。”朴槿惠曾经这样说。

　　上世纪90年代末韩国金融危机以来，人们开始怀念朴正熙时期经济的高速发展。在韩国媒体对历史人物和历届总统的民意调查中，朴正熙名列榜首。

　　此时，朴槿惠也适时地回到了公众视线。1998年4月，在大邱达城郡补缺选举中，她打出“为完成父亲未完成的事业尽一点力”的口号，以压倒性的优势当选为国会议员。此前一年，正在亚洲金融危机肆虐之时，45岁的朴槿惠重返政坛，加入大国家党（新世界党的前身）。

　　随后，朴槿惠先后出任这一政党的副党首、党首,连续5次当选国会议员,获称“选举女王”。

　　2004年，由于弹劾时任总统卢武铉风波，大国家党支持率骤跌，该党党代表崔秉烈被迫引咎辞职。朴槿惠击败其他4位候选人，成为大国家党的党代表。她在发表就职演说时表示，将带领全党摆脱危机重新崛起，并卖掉10层高的党部大楼以偿还该党收受的非法政治资金。为表决心，她上任第二天就下令在国会附近一块空地上搭建帐篷和集装箱活动房屋，把党部搬到那里。一年之后，朴槿惠成功带领大国家党重返第一大党的位置。

　　大国家党一直被认为是韩国最以男性为中心的政党，朴槿惠的女性特质为其带来了新风。她讲话明快简洁，行事作风果断、务实。她是韩国最受欢迎的国会议员之一，尤其受40到50岁的女性欢迎。

　　朴槿惠态度低调，佩戴母亲遗留的首饰、继承了母亲优雅的衣着品位。许多韩国人认为，朴槿惠具备传统韩国妇女的温柔、有礼、安静和耐心，同时又继承了父亲的钢铁意志。

　　朴槿惠很有忍耐力，并不张扬易怒。2007年2月，朴槿惠去美国访问。在机场，当朴槿惠走过安检仪的时候，机器总是响个不停。安保人员于是将朴槿惠带到了屋内盘问。

　　随行的人开始抗议，表示朴槿惠是韩国有影响力的政治家。但是，朴槿惠始终配合，没有任何抱怨。最后证明，是朴槿惠的一个小发卡引起的机器报警。她说：“如果这是规则，我会遵守。”

　　每次选举，朴槿惠都会成就一个成功故事。她周游全国，吃饭非常简单；如果她的手因为握手太多而疼痛，她会用绷带扎起来，或者用另一只手握手。缠着绷带的手是朴槿惠的一个重要标志。

　　2006年5月，韩国地方选举期间，朴槿惠遭到不明身份男子用文具刀袭击，右脸被割伤。伤口长达11厘米，从耳朵一直到下巴，医生为她缝了17针。遇刺后，朴槿惠神色镇定，只是用手捂住了伤口，仍想发表讲话。

　　朴槿惠还曾经有过一件惊人之举——访问平壤。2002年5月，朴槿惠访问朝鲜，并受到朝鲜当时最高领导人金正日的接见。

　　2004年开始，朴槿惠一直担任大国家党（后改名为新世界党）的党首。虽然在2007年在党内总统候选人竞选中败给李明博，但是5年后，朴槿惠再次出发了。近日虽然李明博政府深陷各种尴尬和丑闻，但并没有影响到朴槿惠的支持率。

　　本月12日，《朝鲜日报》对韩国政党学会的51名教授为对象实施了调查，结果显示，51人中有50人认为朴槿惠将代表新世界党竞选总统。

　　隐忧: 能否克服父亲“阴影”

　　朴槿惠虽然拥有接近38%的支持率，领先第二名候选人近20个百分点。但是，她是否能够顺利当选韩国总统，重返青瓦台，各方还存在疑问。

　　有些城市年轻选民认为，朴槿惠由于出身的原因显得高高在上，与底层民众“交流不够”。但是，据分析，关于朴槿惠竞选的最为关键的一点是，只要提到父母，朴槿惠的观点从未改变。

　　朴槿惠在不同场合数次对“工业化过程中无意识的牺牲者”道歉，却从未对朴正熙通过军事政变的方式攫取国家政权进行非议，甚至在7月16日称当时的军事政变“是不可回避的情况下挽救国家的最好选择”。

　　她声称，朴正熙为韩国摆脱战争创伤、成为亚洲第四大经济体奠定基础；他发动的政变应由民众和历史评判。

　　朴槿惠甚至拒绝谈论修改预选规则，有媒体称她缺乏灵活性和容忍度。朴槿惠在要求一些左翼议员表达“国家的清晰观点”时，表现得与她已故的父亲朴正熙很像，甚至是有些刻意模仿。同时，她看起来不愿意与党内竞争者交流，不允许党内出现不同声音，这都令选民联想到上世纪60、70年代的朴正熙统治。

　　《韩国时报》对此评论称，在感情方面，朴槿惠的态度可以理解，但是作为总统候选人，这并不够格。朴槿惠一生独身，有很多作为政治家的魅力，她的支持者称她为“嫁给了韩国的女人”。但是，如果她无法克服父亲政治遗产中的消极方面，她的终极梦想不那么容易实现。

■ 展望

　　“女总统”有望挽救韩朝僵局

　　目前，韩朝关系正经历10余年以来的最低点，东北亚国际政治，也因此火药味十足。因此，新任的韩国总统是谁？将在很大程度上影响目前的韩朝关系。

　　朴槿惠7月10日正式宣布参选，她强调如果当选，将改善朝韩关系，推进朝鲜半岛“信任进程”。2011年，朴槿惠曾发表了题为“面向新的朝鲜半岛”的文章，表明了自己对统一、外交、安保政策构想。文中，朴槿惠表示统一、外交、安保政策的关键是“信赖外交”和“均衡政策”。所谓“均衡政策”是改善那些应该改善的东西，把南北关系引向正常轨道。“信赖外交”是“根据国际规范，履行韩朝互相期待的事情”。

　　朴槿惠批判了前政府的对朝阳光政策与目前政府的对朝强硬政策。她说：“历届韩国政府均往返于软硬两种基调开展对朝政策，并没有产生根本性的变化。韩国应该重新制定对朝政策。”

　　据她解释，均衡政策并不单纯是采取强硬或柔和的立场，而是指韩国和朝鲜之间安保与交流合作的均衡。

　　上海国际问题研究院亚太研究中心副主任龚克瑜认为，现在韩国的普遍观点是，无论谁当选，对朝鲜的态度都会比李明博政府要温和。金大中和卢武铉政府采取的“阳光政策”和李明博政府的对朝政策是两个极端，无论谁当选，对朝政策会有回归，走相对中间的路线。

　　龚克瑜说，对于朴槿惠的对朝关系，大家还是有些期待。首先她是个女性，目前来看，由于性别原因有可能会更温和；而且朴槿惠去过朝鲜，对朝鲜有一些感性的认识，对她判断对朝关系有帮助。

　　对于朴槿惠的竞选前景，龚克瑜认为，目前看来，朴槿惠志在必得，民调也排在第一，但韩国政治很复杂，在大选的最后一周也会有很多情况发生，现在判断她是否能够当选还为时过早。目前来看，朴槿惠对中老年人吸引力比较大。

========================================================　　

▶ 자료 출처: B04-B05版采写 新京报记者 储信艳 ..... http://epaper.bjnews.com.cn/html/2012-07/22/content_358605.htm?div=-1