난 / 란, 양 / 량 넓다 / 밟다

[장진호]

난 / 란, 양 / 량

난(欄)과 양(量)의 경우에는 바로 앞에 오는 글자가 한자어인 경우에는 ‘-란’ ‘-량’으로 적고, 앞글자가 고유어나 외래어인 경우에는 ‘-난, -양’으로 적는다. 즉 ‘한자어+欄, 量’은 ‘欄, 量’이 독립성이 없는 것으로 보아 ‘-란, -량’으로 적어야 하고, 고유어와 외래어 아래에서는 그 ‘欄, 量’이 독립성이 있는 것으로 보아 ‘-난, -양’으로 적는다.

ㄱ. 독자란(讀者欄), 공란(空欄), 주부란(主婦欄)

ㄴ. 어린이난, 가십난, 칼럼난

ㄱ은 독자, 공, 주부 등과 같이 한자어 아래 ‘란’이 왔으므로 원래의 음대로 ‘-란’으로 적는다. 그런데 ㄴ은 ‘어린이’와 같이 고유어나 ‘가십, 칼럼’과 같은 외래어 아래에 올 때는 자립어 ‘난’과 결합된 말 즉 ‘어린이+난’, ‘가십+난’의 구조가 되므로 ‘-난’으로 적는다.

ㄷ. 수면량(睡眠量), 노동량(勞動量), 강우량(降雨量)

ㄹ. 구름양, 일양, 알칼리양, 비타민양

‘양, 량’도 마찬가지다. ㄷ처럼 한자어 아래에서는 ‘-량’으로 적고, 고유어나 외래어 아래에서는 자립어 ‘양’과 결합된 것으로 보아 ‘-양’으로 적는다. 여기서 한 가지 덧붙일 것은 ‘능(陵)’도 이런 예와 같이 적는다. 한자어 아래에서는 ‘태릉, 동구릉, 서오릉’으로 적고, 고유어 아래에서는 ‘아기능’과 같이 적으면 된다.

넓다 / 밟다

‘ㄹ’이 선행하는 쌍받침의 발음법을 익히는 시쳇말로, ‘부산통화’는 먼저 하고 ‘판매고’는 뒤에 하라는 말이 있다. 즉 ‘부산통화’의 각 음절의 첫소리 ‘ㅂ ㅅ ㅌ ㅎ’이 오는 말은 앞에 오는 글자를 발음하고, ‘판매고’의 각 음절 첫소리 ‘ㅍ ㅁ ㄱ’이 오는 말은 뒤에 오는 소리를 발음한다는 뜻이다. 그러면 실제 예를 보자.

부(ㅂ) : 넓다[널따]

산(ㅅ) : 외곬[외골]

통(ㅌ) : 핥다[할따]

화(ㅎ) : 닳다[달타]

이에서 보듯 ‘부산통화’ 즉 ‘ㅂ ㅅ ㅌ ㅎ’과 결합하는 ㄹ 쌍받침의 발음은 ‘먼젓번’ 소리인 ㄹ을 먼저 발음하는 것이다.

다음은 ‘판매고’의 실제 예를 보자.

판(ㅍ) : 읊다[읍다]

매(ㅁ) : 닮다[담다]

고(ㄱ) : 굵직하다[국지카다]

여기서도 ‘판매고’ 즉 ‘ㅍ ㅁ ㄱ’과 결합하는 ㄹ 쌍받침은 ‘뒤의’ 소리인 ‘ㅍ ㅁ ㄱ’을 발음하는 것이다.

다음으로 ‘밟다’는 익어진 발음을 취한다

밟다[밥다] 밟지[밥찌] 밟는[밤는]

넓죽하다[넙쭈카다] 넓적하다[넙쩌카다]

그 외 ‘핑계, 게시판’ 등의 ‘계, 게’는 모두가 ‘게’로 발음되지만 그 철자는 원래의 한자음대로 적는다.

① 계수(桂樹) 몌별(袂別)

② 게송(偈頌) 게시판(揭示板) 휴게실(休憩室)