<p>안녕하세요, 트라도스 초보입니다. </p><p><br></p><p>고객사로부터 게임번역 xml파일을 받아서 트라도스 단일 문서 번역 열기로 열었는데요, </p><p><br></p><p>원본은 </p><p><br></p><p><b><?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="true"?></b></p><p><b><br></b></p><p><b>-<Barrage_language></b></p><p><b><br></b></p><p><b><br></b></p><p><b>-<barrage density="3"></b></p><p><b><br></b></p><p><b><Item weight="1" des="装完逼就跑真刺激！"/></b></p><p><b><br></b></p><p><b><Item weight="1" des="靠！操作这么牛逼！"/></b></p><p><b><br></b></p><p><b><Item weight="1" des="你总是追着我打做什么？啥呀！"/></b></p><p><b><br></b></p><p>이런 식으로 쭉 이어져 있는데 표시된 세그멘트에는 텅 빈 공백에 달랑</p><p><br></p><p>XML: Any v 1.2.0.0 태그만 표시되어 나옵니다. </p><p><br></p><p>미리보기로 보면 소스가 전부 보이는데 말이죠... </p><p><br></p><p>워드나 엑셀파일처럼 바로 열릴 줄 알았는데 아니라서 당황했습니다. </p><p>혹시 설정을 다르게 해서 열어야 하나요? </p><p>고수님들 도움 부탁드립니다... ㅠㅠ </p><p><br></p><p><br></p>
<!-- -->
첫댓글규칙을 지정해주면 되지 않을까요? 예전에 특수한 파일을 받아서 처리하는 일을 한 적이 있었는데, 요즘은 그런 일이 거의 없네요.ㅎㅎ http://www.thewordcracker.com/?p=262 글을 한 번 참고해보시기 바랍니다. 완전히 동일하지는 않지만 비슷한 방법으로 가능할 것 같습니다.
첫댓글 규칙을 지정해주면 되지 않을까요? 예전에 특수한 파일을 받아서 처리하는 일을 한 적이 있었는데, 요즘은 그런 일이 거의 없네요.ㅎㅎ http://www.thewordcracker.com/?p=262 글을 한 번 참고해보시기 바랍니다. 완전히 동일하지는 않지만 비슷한 방법으로 가능할 것 같습니다.