|
루가 복음 Luke 09:23.
Then he said to them all:|"If anyone would come after me,|he must deny himself|and take up his cross daily|and follow me.
【Vocabulary】* then [ðen] ɑd., conj. ① ⦗과거·미래에도 씀⦘ 그때(에〔는〕), 그 당시(에〔는〕), 당시 • I was still unmarried ~. 당시 나는 아직 독신이었다 • Things will be different ~. 그 때가 되면 사정은 달라질 것이다. ② 그 다음에, 다음에(는), 그래서, 이번에는 • First comes spring, ~ summer. 처음에 봄이, 다음엔 여름이 온다 • Now he laughs, ~ he weeps. 이내 웃었다간 금세 또 운다 • Take a hot drink and ~ go to bed. 따뜻한 것을 마시고 자거라. ③ 그 위에, 게다가, 그 밖에 ④ 그렇다면, 그러면 ━n. ⦗주로 전치사의 목적어⦘ 그 때, 당시 • before ~ 그 이전에 • by ~ 그 때까지(는) • since ~ =from ~ on(ward) 그(때) 이래, 그 때이후 지금까지 • the ~ and the now 당시와 현재.
* come after …을 찾으러 오다; …의 뒤를 잇다, …의 뒤를 쫓다; …에 계속하다. 뒤따라오다
* after : prep. ①⦗순서⦘ …의 뒤에〔뒤로〕• Come ~ me. 나를 따라오시오《★ 약간 격식차린 Come with me.가 보통임》• My name comes ~ yours on 〔in〕 the list. 명부에서 내 이름은 당신 다음이다 • She closed the door ~ her. 그녀는 들어와 문을 닫았다.
* de·ny [dinái] vt. ① 부정하다; 취소하다; 진실이 아니라고〔근거가 없다고〕 주장하다; (관계·책임이 없다고) 부인하다 ② (권리·요구 등을) 인정하지 않다, 거부하다, 물리치다; 주지 않다 ③ …와의 면회를 거절하다, (아무를) 만나게 하지 않다《to》 ④ ⦗~ oneself⦘ 욕망〔즐거움〕을 억제하다; 자제〔극기〕하다 ⟨관련어⟩ denial n. •~ knowledge of …을 모른다고 말하다.
* take up : ① 집어 올리다, 손에 쥐다, 주워 올리다; (화제·주제 따위로) 채택하다 ②(시간·장소 따위를) 잡다, 차지하다, (마음·주의 등을) 끌다 ③ (손님을) 잡다, 태우다, (배가 짐을) 싣다. ④ 보호〔비호〕하다; 후원〔원조〕하다. ⑤ 체포하다, 인치(引致)하다, 연행하다 ⑥ 흡수하다 ∘ A sponge ~s up water. 스펀지는 물을 흡수한다. ⑦ …의 말을 가로막다; …에게 질문하다, 꾸짖다, 비난하다 ∘ ~ a person up soundly 아무를 몹시 꾸짖다. ⑧ (제안·도전·내기에) 응하다; (어음을) 인수〔지급〕하다, 다 갚다 ⑨(일·연구 따위)에 착수하다, …에 종사하다, 취임하다. ⑩ (거처·숙소를) 정하다 ⑪ (옷을) 줄이다, (실패·릴 등이 실·테이프 따위를) 감다; 줄다, 줄어들다. ⑫ (꿀벌을) 그을려 죽이다《꿀 채취를 위해》. ⑬ 용해하다. ⑭(기부금 따위를) 모금하다 ⑮ (문제 따위를) 취급하다, 처리하다; (태도·어조를) 취하다. ⑯ 계속하다, 다시 시작하다, (끊어진 이야기)의 실마리를 잇다. ⑰ (익살 등을) 이해하다. ⑱ (날씨가) 회복되다. ⑲ 재개하다; (수업 따위가) 시작되다.
• take up the cross 십자가를 지다.
* dai·ly [déili] ɑ. ① 매일의, 일상의; (일요일 또는 토요일도 제외한) 평일의; 일간(日刊)의 • (one’s) ~ life 일상 생활 • a ~ newspaper 일간 신문. ② 1일 계산의, 일당으로 하는 • a ~ wage 일급 • ~ installment 일부(日賦). ━(pl. -lies) n. ① 일간 신문. ② 《영국구어》 통근하는 가정부(=~́ hélp). ③ (종종 pl.) 영화의 편집용 프린트. ━ɑd. 매일, 날마다.
* fol·low [fάlou/fɔ́lou] vt. ① …을 좇다, 동행하다, …을 따라가다 • ~ hounds (사냥개를 앞세워) 사냥을 하다 • The dog ~ed me to the house. 그 개는 나를 따라 집에까지 왔다 • ~ a person in 〔out〕 아무의 뒤를 따라 들어가다〔나오다〕.② (지도자 등을) 따르다; (선례를) 따르다, (세태·유행 따위를) 따라가다; (충고·가르침·주의 따위를) 좇다, 지키다, 신봉하다 ③ …에 계속하다, …의 다음에 오다, …의 뒤를 잇다 ④ …의 뒤에 일어나다〔생기다〕, …의 결과로서 일어나다 ⑤ 뒤쫓다, 추적하다; (이상·명성 따위를) 추구하다, 구하다 ⑥ (길을) 따라서 가다, …을 거쳐 가다; (철도 따위가) …을 끼고 달리다; (이론·설명·이야기의 줄거리를) 더듬다, 이해하다 ⑦ (아무의) 말을 이해하다• Can you ~ me? 내 말을 이해하겠냐 • I don’t quite ~ you 〔what you are saying〕. 무슨 말인지 잘 모르겠습니다. ⑧ (직업에) 종사하다(practice), …을 직업으로 하다 ⑨ 눈으로 좇다; 귀로 청취하다 ⑩ (변화하는 세태·형세)를 따라가다; 지켜보다, …에 관심을 나타내다, …에 흥미를 갖다; (특정 팀 등을) 열심히 응원하다, …의 팬이다. ━vi. ① (뒤)따르다, 쫓아가다; 수행하다, 섬기다; 추적하다 • He led, and we ~ed. 그가 이끌었고, 우리들은 따랐다 • The policeman ~ed ɑfter the man in question. 경찰관은 문제의 사나이 뒤를 밟았다. ② 다음〔뒤〕에 오다; 잇따라 일어나다(ensue) ③ ⦗보통 it을 주어로 하여⦘ (논리적으로) 당연히 …이 되다, …이라는 결론이〔결과가〕 되다, …로 추정되다 • It ~s from this thɑt ... 이 일로 당연히 …이 된다; 이 때문에 …로 추정되다. ━n. ① 좇음, 추종. ② 〖당구〗밀어치기. ③ 《구어》 (요리의) 더 먹기《보통량의 반 정도》. • as ~s 다음과 같이 ********
【Grammars】① 동격의 all - all의 용법 : he said to them all [아래 참조] 그는 그들 모두에게 말하였다.
them과 all은 동격 https://cafe.daum.net/snmk333/DZnV/16 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/172
② 콜론 용법 - 인용할 때 사용 : he said to them all:|"If - 27절까지" 그는 그들 모두에게 "---" 말하였다.
"23-27절까지"를 인용하고 있음.
http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/105 [세미콜론] http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/8 [콜론]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/51 [문장부호]
➂ 가정법 과거 : If anyone would come after me,|he must deny himself|and take up his cross daily|and follow me. If S 과거동사[were, did, had, would, could] ---, S + would [should, could might, must ] + rV - 현재 사실에 반대되는 가정 만일 주어가 V하려고 한다면, 주아는 V해야 할텐데.[할 것이다]
If anyone would come after me,|he must deny himself|and take up his cross daily|and follow me.
만일 누군가가 나를 따라 오고자 한다면, 그[anyone]는 자신을 부정하고, 매일 십자가를 짊어지고[지고], 나를 따라와야만 할 것이다. [아래 참조]
삼라만상-변불변의진리 | 가정법 조건절2 - Daum 카페
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/98 [가정법] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/207 [가정법대용어]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/231[혼합가정문] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/62 [문장전환]
➃ he must에 다 걸림 : he must deny himself|and take up his cross daily|and follow me.
그[anyone]는 자기 자신을 부정하고, / 그리고 매일 십자가를 짊어지고[지고], / 그리고 나를 따라와야만 할 것이다. 삼라만상-변불변의진리 | 비유물주공통관계 - Daum 카페
➄ 동사 A and B and C 용법 : he must deny himself|and take up his cross daily|and follow me.
https://biblehub.com/luke/9-23.htm
Then he said to them all:|"If anyone would come after me,|he must deny himself|and take up his cross daily|and follow me.
【Translation 1】그리고 나서[그런 후에] 그[예수님께서]는 그들 모두에게 (다음과 같이-27절까지) 말씀하셨다. / 즉 "만일 누군가가[라도] 나를 따라 오고자 한다면, / 그[anyone]는 자기 자신을 부정하고, / 그리고 매일 십자가를 짊어지고[지고], / 그리고 나를 따라와야만 할 것이다 -27절까지"라고
【Translation 2】그리고 나서[그런 후에] 그[예수님께서]는 그들 모두에게 즉 "만일 누군가가 나를 따라 오고자 한다면, 그[anyone]는 자기 자신을 부정하고, 매일 십자가를 짊어지고[지고], 그리고 나를 따라와야만 할 것이다 -27절까지"라고 말씀하셨다.
눅09:23 그리고 사람들에게 이렇게 말씀하셨다. "나를 따르려는 사람은 누구든지 자기를 버리고 매일 제 십자가를 지고 따라야 한다.
••✍•☞•☞
深化-참고 |
all 용법 : Luke 1:65 3:15 4:7, 35, 6:10 6:19 6:39 both 7:16 8:40 9:17 9:23
all 용법 : a. all of ++ 복수명사 : all of books 형태는 일반적으로 드물다. 따라서 all the books (<all of the books) 또는 all books로 사용한다.
b. all the way, all those books와 같이 형용사로 쓰인 all이 관사, 지시형용사 소유격 등의 앞에 오는 것은 all이 원래는 대명사로서 the way나 those books와 동격관계로 사용되었기 때문이다.
c. all의 위치 : ㉮. 소유격 (my, your, his, her, its, their), 관사(the), 지시사(these, those) 등과 같이 쓰이면, 그 앞에 온다. all my books
㉯ 인칭대명사와 같이 쓰이면 인칭대명사 다음에 온다. they all. them all
㉰ 명사 대명사와 동격으로 사용될 때 : 일반동사 앞, be 동사나 조동사 뒤에 사용
they were all seized with fear.
all의 용법 : We all want to go : all은 We와 동격 = we all = all of us = we all of us
All this is delicious. All은 대명사로서 지시대명사인 this와 동격관계에 있다. all은 형용사가 아니다.
They have all gone. He cried to them all to go out.
The runners were all covered with dust.
a. 대명사로서 the runners와 동격 : 경주자들은 모두 먼지투성이었다.
b. 부사로서 covered 수식 : 경주자들은 완전히 모두 먼지투성이었다.
★ all은 복수꼴의 countable noun을 받을 때는 복수 취급, 물질명사·추상명사 등을 받을 때는 단수 취급함.
① all의 용법 : The neighbors were all filled with awe, 그 이웃들 모두는 두려움으로 가득 찼다. 두려운 생각이 들었다.
㉮ all을 대명사로 보는 경우 : The neighbors과 all은 동격 그 이웃들 모두는 두려운 생각이 들었다[두려움으로 가득 찼다]
㉯ all을 부사로 보는 경우 : all은 filled 수식 : 그 이웃들은 완전히 두려움으로 가득 찼다. [두려워하였다]
가정법 과거 용법 Luke 9:23 Mark 13:20, 14:21
가정법 과거 용법
a. If S 과거동사[were, did, had, could] ---, S + would [should, could might] + rV - 현재 사실에 반대되는 가정
b. I wish that S + 과거동사 [were, did] - 현재실현되기 어려운 소망
I wish that I were a bird = I am sorry that I am not a bird.
c. S V as if S + 과거형 동사 --- 마치 주어가 --인 것처럼
He talks as (he would talk) if he knew everything. = In fact he does not know everything.
d. It is (high) time that S + 과거형 동사 == --할 때이다.
It is (high) time that you should go to bed. = It is (high) time that you went to bed.
= It is (high) time for you to go to bed.
e. 조건절에 조동사가 있으면 그것(조동사)의 과거형을 쓴다.
I could fly, I would fly to you.
If he called me, I would tell him that I love you. (가정법과거) -- 현재 사실에 반대되는 가정
If he should call me, I would tell him that I love you.(should의 삽입) ---가정법 미래 - 미래에 대한 강한 의심 - 가능성 희박
가정법 미래 용법을 익힙시다.
if + 주어S + should (주어의 무의지) + 원형동사rV - 미래에 대한 강한 의혹 의심
would (주어의 의지) + 원형동사rV, - 미래에 대한 주어의 의지
S + will, shall, can, may + rV - 현실에 중점
S + would, should, could, might + rV - 가정에 중점
If I should win the lotto, I would travel around the world.
If you would get pearls, you should dive deep into the sea.
가정법 과거와 미래의 차이점 : 아래 예문을 보세요.
If he called me, I would tell him that I love you. (가정법과거) -- 현재 사실에 반대되는 가정
단순한 현재의 가정 - 가능성이 있음을 전재
If he should call me, I would tell him that I love you.(should의 삽입) ---가정법 미래 - 미래에 대한 강한 의심 - 가능성 희박