<![CDATA[
<div><p style="text-align: center;"> </p>
<p style="text-align: center;"> </p>
<p style="text-align: center;"> </p>
<p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(0, 0, 0);"> <span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 10pt;"><strong>황청직공</strong></span></span><strong><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 10pt;">도</span><span style="font: 10pt/18.2px Roboto, arial, sans-serif; color: rgb(0, 0, 0); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; word-spacing: 0px; float: none; display: inline !important; white-space: normal; widows: 1; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; background-color: rgb(245, 245, 245); -webkit-text-stroke-width: 0px;">(皇清職貢圖) 조선국(朝鮮國) 中 </span><br style="font: 13px/18.2px Roboto, arial, sans-serif; color: rgb(64, 64, 64); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; widows: 1; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; background-color: rgb(245, 245, 245); -webkit-text-stroke-width: 0px;"><br style="font: 13px/18.2px Roboto, arial, sans-serif; color: rgb(64, 64, 64); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; widows: 1; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; background-color: rgb(245, 245, 245); -webkit-text-stroke-width: 0px;"><span style="font: 10pt/18.2px Roboto, arial, sans-serif; color: rgb(0, 0, 0); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; word-spacing: 0px; float: none; display: inline !important; white-space: normal; widows: 1; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; background-color: rgb(245, 245, 245); -webkit-text-stroke-width: 0px;">朝鮮古營州外域週封箕子</span><br style="font: 13px/18.2px Roboto, arial, sans-serif; color: rgb(64, 64, 64); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; widows: 1; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; background-color: rgb(245, 245, 245); -webkit-text-stroke-width: 0px;"><br style="font: 13px/18.2px Roboto, arial, sans-serif; color: rgb(64, 64, 64); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; widows: 1; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; background-color: rgb(245, 245, 245); -webkit-text-stroke-width: 0px;"><span style="font: 10pt/18.2px Roboto, arial, sans-serif; color: rgb(0, 0, 0); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; word-spacing: 0px; float: none; display: inline !important; white-space: normal; widows: 1; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; background-color: rgb(245, 245, 245); -webkit-text-stroke-width: 0px;">於此漢末扶餘人高姓據其地改國號高句驪亦稱高麗</span><br style="font: 13px/18.2px Roboto, arial, sans-serif; color: rgb(64, 64, 64); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; widows: 1; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; background-color: rgb(245, 245, 245); -webkit-text-stroke-width: 0px;"><br style="font: 13px/18.2px Roboto, arial, sans-serif; color: rgb(64, 64, 64); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; widows: 1; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; background-color: rgb(245, 245, 245); -webkit-text-stroke-width: 0px;"><span style="font: 10pt/18.2px Roboto, arial, sans-serif; color: rgb(0, 0, 0); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; word-spacing: 0px; float: none; display: inline !important; white-space: normal; widows: 1; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; background-color: rgb(245, 245, 245); -webkit-text-stroke-width: 0px;">唐李勣徵之高氏遂滅至五代時有王建者自稱高麗王</span><br style="font: 13px/18.2px Roboto, arial, sans-serif; color: rgb(64, 64, 64); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; widows: 1; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; background-color: rgb(245, 245, 245); -webkit-text-stroke-width: 0px;"><br style="font: 13px/18.2px Roboto, arial, sans-serif; color: rgb(64, 64, 64); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; widows: 1; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; background-color: rgb(245, 245, 245); -webkit-text-stroke-width: 0px;"><span style="font: 10pt/18.2px Roboto, arial, sans-serif; color: rgb(0, 0, 0); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; word-spacing: 0px; float: none; display: inline !important; white-space: normal; widows: 1; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; background-color: rgb(245, 245, 245); -webkit-text-stroke-width: 0px;">歴唐至元屢服屢叛明洪武中李成桂自立為王遣使請改國號為朝鮮</span><br style="font: 13px/18.2px Roboto, arial, sans-serif; color: rgb(64, 64, 64); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; widows: 1; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; background-color: rgb(245, 245, 245); -webkit-text-stroke-width: 0px;"><br style="font: 13px/18.2px Roboto, arial, sans-serif; color: rgb(64, 64, 64); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; widows: 1; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; background-color: rgb(245, 245, 245); -webkit-text-stroke-width: 0px;"><span style="font: 10pt/18.2px Roboto, arial, sans-serif; color: rgb(0, 0, 0); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; word-spacing: 0px; float: none; display: inline !important; white-space: normal; widows: 1; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; background-color: rgb(245, 245, 245); -webkit-text-stroke-width: 0px;">本朝崇徳元年太宗文皇帝親征克之其國王李倧出降封為朝鮮國王賜龟紐金印</span><br style="font: 13px/18.2px Roboto, arial, sans-serif; color: rgb(64, 64, 64); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; widows: 1; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; background-color: rgb(245, 245, 245); -webkit-text-stroke-width: 0px;"><br style="font: 13px/18.2px Roboto, arial, sans-serif; color: rgb(64, 64, 64); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; widows: 1; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; background-color: rgb(245, 245, 245); -webkit-text-stroke-width: 0px;"><span style="font: 10pt/18.2px Roboto, arial, sans-serif; color: rgb(0, 0, 0); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; word-spacing: 0px; float: none; display: inline !important; white-space: normal; widows: 1; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; background-color: rgb(245, 245, 245); -webkit-text-stroke-width: 0px;">自是朝鮮遂服慶賀大典俱行貢獻禮</span><br style="font: 13px/18.2px Roboto, arial, sans-serif; color: rgb(64, 64, 64); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; widows: 1; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; background-color: rgb(245, 245, 245); -webkit-text-stroke-width: 0px;"><br style="font: 13px/18.2px Roboto, arial, sans-serif; color: rgb(64, 64, 64); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; widows: 1; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; background-color: rgb(245, 245, 245); -webkit-text-stroke-width: 0px;"><span style="font: 10pt/18.2px Roboto, arial, sans-serif; color: rgb(0, 0, 0); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; word-spacing: 0px; float: none; display: inline !important; white-space: normal; widows: 1; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; background-color: rgb(245, 245, 245); -webkit-text-stroke-width: 0px;">其國分八道四十一郡三十三府三十八州七十縣</span><br style="font: 13px/18.2px Roboto, arial, sans-serif; color: rgb(64, 64, 64); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; widows: 1; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; background-color: rgb(245, 245, 245); -webkit-text-stroke-width: 0px;"><br style="font: 13px/18.2px Roboto, arial, sans-serif; color: rgb(64, 64, 64); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; widows: 1; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; background-color: rgb(245, 245, 245); -webkit-text-stroke-width: 0px;"><span style="font: 10pt/18.2px Roboto, arial, sans-serif; color: rgb(0, 0, 0); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; word-spacing: 0px; float: none; display: inline !important; white-space: normal; widows: 1; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; background-color: rgb(245, 245, 245); -webkit-text-stroke-width: 0px;">王及官屬俱仍唐人冠服</span><br style="font: 13px/18.2px Roboto, arial, sans-serif; color: rgb(64, 64, 64); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; widows: 1; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; background-color: rgb(245, 245, 245); -webkit-text-stroke-width: 0px;"><br style="font: 13px/18.2px Roboto, arial, sans-serif; color: rgb(64, 64, 64); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; widows: 1; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; background-color: rgb(245, 245, 245); -webkit-text-stroke-width: 0px;"><span style="font: 10pt/18.2px Roboto, arial, sans-serif; color: rgb(0, 0, 0); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; word-spacing: 0px; float: none; display: inline !important; white-space: normal; widows: 1; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; background-color: rgb(245, 245, 245); -webkit-text-stroke-width: 0px;">俗知文字喜讀書飲食以籩豆</span><br style="font: 13px/18.2px Roboto, arial, sans-serif; color: rgb(64, 64, 64); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; widows: 1; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; background-color: rgb(245, 245, 245); -webkit-text-stroke-width: 0px;"><br style="font: 13px/18.2px Roboto, arial, sans-serif; color: rgb(64, 64, 64); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; widows: 1; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; background-color: rgb(245, 245, 245); -webkit-text-stroke-width: 0px;"><span style="font: 10pt/18.2px Roboto, arial, sans-serif; color: rgb(0, 0, 0); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; word-spacing: 0px; float: none; display: inline !important; white-space: normal; widows: 1; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; background-color: rgb(245, 245, 245); -webkit-text-stroke-width: 0px;">官吏嫻威儀婦人裙襦加襈公會衣服皆錦繡金銀為飾</span><br style="font: 13px/18.2px Roboto, arial, sans-serif; color: rgb(64, 64, 64); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; widows: 1; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; background-color: rgb(245, 245, 245); -webkit-text-stroke-width: 0px;"><br style="font: 13px/18.2px Roboto, arial, sans-serif; color: rgb(64, 64, 64); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; widows: 1; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; background-color: rgb(245, 245, 245); -webkit-text-stroke-width: 0px;"><span style="font: 10pt/18.2px Roboto, arial, sans-serif; color: rgb(0, 0, 0); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; word-spacing: 0px; float: none; display: inline !important; white-space: normal; widows: 1; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; background-color: rgb(245, 245, 245); -webkit-text-stroke-width: 0px;">朝鮮國民人俗呼為高麗棒子</span><br style="font: 13px/18.2px Roboto, arial, sans-serif; color: rgb(64, 64, 64); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; widows: 1; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; background-color: rgb(245, 245, 245); -webkit-text-stroke-width: 0px;"><br style="font: 13px/18.2px Roboto, arial, sans-serif; color: rgb(64, 64, 64); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; widows: 1; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; background-color: rgb(245, 245, 245); -webkit-text-stroke-width: 0px;"><span style="font: 10pt/18.2px Roboto, arial, sans-serif; color: rgb(0, 0, 0); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; word-spacing: 0px; float: none; display: inline !important; white-space: normal; widows: 1; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; background-color: rgb(245, 245, 245); -webkit-text-stroke-width: 0px;">戴黑白氊帽衣袴則皆以白佈為之</span><br style="font: 13px/18.2px Roboto, arial, sans-serif; color: rgb(64, 64, 64); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; widows: 1; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; background-color: rgb(245, 245, 245); -webkit-text-stroke-width: 0px;"><br style="font: 13px/18.2px Roboto, arial, sans-serif; color: rgb(64, 64, 64); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; widows: 1; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; background-color: rgb(245, 245, 245); -webkit-text-stroke-width: 0px;"><span style="font: 10pt/18.2px Roboto, arial, sans-serif; color: rgb(0, 0, 0); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; word-spacing: 0px; float: none; display: inline !important; white-space: normal; widows: 1; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; background-color: rgb(245, 245, 245); -webkit-text-stroke-width: 0px;">民婦辮髪盤頂衣用青藍色外係長裙布襪花履</span><br style="font: 13px/18.2px Roboto, arial, sans-serif; color: rgb(64, 64, 64); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; widows: 1; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; background-color: rgb(245, 245, 245); -webkit-text-stroke-width: 0px;"><br style="font: 13px/18.2px Roboto, arial, sans-serif; color: rgb(64, 64, 64); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; widows: 1; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; background-color: rgb(245, 245, 245); -webkit-text-stroke-width: 0px;"><span style="font: 10pt/18.2px Roboto, arial, sans-serif; color: rgb(0, 0, 0); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; word-spacing: 0px; float: none; display: inline !important; white-space: normal; widows: 1; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; background-color: rgb(245, 245, 245); -webkit-text-stroke-width: 0px;">崇釋信鬼勤於力作</span></strong></p><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 10pt;"><strong>
</strong></span><p style="text-align: center;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 10pt;"><strong> </strong></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 10pt;"><strong></strong></span> </p><p style="text-align: center;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 10pt;"></span> </p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 10pt;"><strong></strong></span></p><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; line-height: 1.5; font-family: inherit; font-size: inherit;"><strong><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">조선(朝鮮)은 옛 영주(營州)의 외역(外域)을 주(週)가 기자(箕子)에게 </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">봉(封)하였다.</span></strong></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.5; font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif;"><font color="#0075c8"><strong><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">이에 한(漢)의 말엽(末)에 부여인(扶餘人) 고씨(高) 성(姓)이 그 땅에 </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">근거(據)하여 </span></strong></font></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.5; font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif;"><strong><font color="#0075c8"><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">국</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">호(國號)를 고구려(</span></font><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 10pt;">高</span><font color="#0075c8"><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">句驪)라 </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">개(改/고침)하였는데 </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">또한 칭(稱)하길 고려(</span></font><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 10pt;">高</span><font color="#0075c8"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 10pt;">麗)라 하였다.</span></font></strong></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.5; font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif;"><strong><font color="#0075c8"><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">당(唐)의 이적(李勣)이 징(徵/징계</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 10pt;">懲戒</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">)하여 고씨(</span></font><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 10pt;">高</span><font color="#0075c8"><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">氏)를 </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">드디어 멸(滅)하였는데,</span></font></strong></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.5; font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif;"><strong><font color="#0075c8"><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">오대(五代) 때에 이르러 왕건(王建)이란 자가 있어 </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">고려왕(</span></font><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 10pt;">高</span><font color="#0075c8"><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">麗王)이라 </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">자칭(自稱)하였다.</span></font></strong></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.5; font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif;"><span style="line-height: 1.5; font-size: 9pt;"><font color="#0075c8"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 10pt;"><strong>당(唐)을 지나 원(元)에 이르기까지 누차(屢) 신복(服)하고 누차(屢) 반(叛)하였다.</strong></span></font></span></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.5; font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif;"><font color="#0075c8"><strong><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">명(明) 홍무(洪武/명 1대 황제 태조의 #1연호) 중(中)에 이성계(李成桂)가 스스로 </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">왕(王)에 올라 </span></strong></font></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.5; font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif;"><font color="#0075c8"><strong><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">견사(</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">遣使/사신을 보냄)하여 다시 국호(國號)를 조선(朝鮮)이라 청(</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">請)하였다.</span></strong></font></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.5; font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif;"><span style="line-height: 1.5; font-size: 9pt;"><font color="#0075c8"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 10pt;"><strong>본조(本朝/청나라) 숭덕(崇徳/청 2대 황제 태종의 #2연호) 원년(元年/1636년)에 </strong></span></font></span></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.5; font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif;"><span style="line-height: 1.5; font-size: 9pt;"><font color="#0075c8"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 10pt;"><strong>태종(太宗) 문황제(文皇帝)께서 친정(親征)하시어 극(克/함락함, 승리함)하시니,</strong></span></font></span></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.5; font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif;"><font color="#0075c8"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 10pt;"><strong>그 국왕(國王) 이종(李倧)이 출항(出降/항복하여 나옴)하였고,</strong></span></font></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.5; font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif;"><strong><span style="line-height: 1.5; font-size: 9pt;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 10pt;">(태종께서) </span><font color="#0075c8"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 10pt;">조선국왕(朝鮮國王)으로 봉(</span></font></span><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">封)하고 </span></strong></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.5; font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif;"><strong><font color="#0075c8"><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">귀뉴(</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 10pt;">龜紐/손잡이 부분에 거북의 모양을 새긴 도장)와 </span></font><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">금인(金印)을 </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">하사(賜)하시었다.</span></strong></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.5; font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif;"><span style="line-height: 1.5; font-size: 9pt;"><font color="#0075c8"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 10pt;"><strong>이로부터 조선(朝鮮)이 마침내 신복(服)하여, </strong></span></font></span></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.5; font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif;"><font color="#0075c8"><strong><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">경하(慶賀/축하)하는 대전(大典/나라의 큰 의식)를 </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">구행(</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">俱行/구비하여 행함)하고 </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">공헌(貢獻/조공)의 예(禮)를 </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">하였다.</span></strong></font></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.5; font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif;"><span style="line-height: 1.5; font-size: 9pt;"><font color="#0075c8"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 10pt;"><strong>그 나라는 8도(道) 41군(郡) 33부(府) 38주(州) 70현(縣)으로 나눈다.</strong></span></font></span></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.5; font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif;"><font color="#0075c8"><strong><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">왕(王)과 더불어 관속(官屬)이 당인(唐人)의 관복(冠服)을 구잉(</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">俱仍/따르고 갖춤)한다.</span></strong></font></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.5; font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif;"><font color="#0075c8"><strong><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">풍속(俗)은 문자(文字)를 알아 독서(讀書)를 즐겨 하며 변두(</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">籩豆/그릇 종류)로써 </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">음식(</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">飲食/먹고 마심)한다.</span></strong></font></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.5; font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif;"><font color="#0075c8"><strong><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">관리(官吏)는 위의(威儀/</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 10pt;">예법에 맞는 몸가짐)하게 한(</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">嫻/우아함, 단아함)하며,</span></strong></font></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.5; font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif;"><font color="#0075c8"><strong><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">부인(婦人)은 군유(裙襦/치마저고리)를 가선(加襈/</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 10pt;">소매 끝, 섶, 깃 등에 다른 빛깔의 옷감으로 두르는 것)하는데,</span></strong></font></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.5; font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif;"><font color="#0075c8"><strong><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">공회(公會/공식적인 모임)의 의복(衣服)은 대개 금수(錦繡/</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 10pt;">수를 놓은 비단)와 금은(</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">金銀)으로 꾸민다.</span></strong></font></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(46, 46, 46); line-height: 16.79px; font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif;"><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.5; font-family: inherit; font-size: inherit;"><span style="line-height: 1.5; font-size: 9pt;"><font color="#0075c8"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 10pt;"><strong>조선국(朝鮮國)의 민인(民人/백성)는 풍속(俗)이</strong></span></font></span></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.5; font-family: inherit; font-size: inherit;"><font color="#0075c8"><strong><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">머리 위에 올려놓은 흑백(黑白)의 전모(氊帽/두건, 삿갓)와 의고(衣袴/윗옷과 바지)가 곧 모두 백포</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">(白</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">佈/하얀 베)로 만드니,</span></strong></font></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.5; font-family: inherit; font-size: inherit;"><strong><span style="line-height: 1.5; font-size: 9pt;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 10pt;">(중국인이) </span><font color="#0075c8"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 10pt;">고려봉자(</span></font></span><font color="#0075c8"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 10pt;">高</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">麗棒子/고려 몽둥이)라 호칭(</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">呼)한다.</span></font></strong></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.5; font-family: inherit; font-size: inherit;"><font color="#0075c8"><strong><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">민부(民婦/백성의 부인)는 변발반정(辮髪</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">盤頂</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">/머리를 땋아 정수리에 쟁반처럼 얹어놓음)하며,</span></strong></font></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.5; font-family: inherit; font-size: inherit;"><font color="#0075c8"><strong><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">옷은 청남색(青藍色)을 사용하여 </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">밖으로 긴 군포(裙布/베로 만든 치마, 무명치마)를 묶고,</span></strong></font></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.5; font-family: inherit; font-size: inherit;"><font color="#0075c8"><strong><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">버선(</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">襪)</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">과 </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">화리(</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">花</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">履/꽃신)를 신는다.</span></strong></font></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.5; font-family: inherit; font-size: inherit;"><font color="#0075c8"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 10pt;"><strong>숭석(崇釋/불교를 숭상함)하고 신귀(信鬼/귀신을 믿음)하며,</strong></span></font></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.5; font-family: inherit; font-size: inherit;"><font color="#0075c8"><strong><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">역작(力作/</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">온 힘을 기울여 짓거나 만듦)에 근면(</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-size: 10pt;">勤/부지런함)한다.</span></strong></font></div></div><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 10pt;"><strong>
</strong></span><p style="text-align: center;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 10pt;"><strong> </strong></span></p>
<p style="text-align: center;"> </p>
<p style="text-align: center;"> </p>
<p style="text-align: center;"> <br></p></div>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
ㆍ한국역사바로알기
만주족 청나라도 고구려는 조선의 것으로 인식했다.
새로운변화
추천 5
조회 563
15.03.30 16:37
댓글 3
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 가오리빵즈가 여기서도 언급되는군요.....
22
말이 좀 복잡하지만 내용을 보니
우리 민족이 수천년 동안 자존을 세우다가 조선 인조때 굴북하고 중국의 신하가 되었다는 말이네요.
태종(太宗) 문황제(文皇帝)께서 친정(親征)하시어 극(克/함락함, 승리함)하시니,
그 국왕(國王) 이종(李倧)이 출항(出降/항복하여 나옴)하였고,
(태종께서) 조선국왕(朝鮮國王)으로 봉(封)하고
귀뉴(龜紐/손잡이 부분에 거북의 모양을 새긴 도장)와 금인(金印)을 하사(賜)하시었다.
이로부터 조선(朝鮮)이 마침내 신복(服)하여,
경하(慶賀/축하)하는 대전(大典/나라의 큰 의식)를 구행(俱行/구비하여 행함)하고 공헌(貢獻/조공)의 예(禮)를 하였다.